Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Ved semestrets afslutning åbnede Joe døren til sit værelse, da nogen bankede på, blot for at se sin far stå der, fløjet dertil fra San Francisco for at køre sammen med sin søn på turen hjem.
English[en]
At the end of the semester Joe answered a knock on the door of his dormitory to see his father standing there, having flown up from the Bay Area to be his son’s driving companion for the trip home.
Spanish[es]
Un día, al fin del semestre, Joe contestó una llamada a la puerta de su cuarto y, al abrirla, se encontró allí a su padre, que había viajado en avión desde la zona de la bahía para acompañarlo en el viaje y ayudarle a manejar.
French[fr]
À la fin du semestre, on a frappé à la porte du dortoir et Joe est allé ouvrir. C’était son père qui avait pris l’avion à San Francisco pour pouvoir faire la route du retour avec son fils.
Italian[it]
Alla fine del semestre qualcuno bussò alla porta del dormitorio, Joe aprì e si trovò davanti il padre, che era arrivato da San Francisco in aereo per fare da compagno di guida al figlio nel viaggio verso casa.
Norwegian[nb]
På slutten av semesteret banket det på døren til Joes rom på internatet, og da han åpnet, var det faren som sto der etter å ha tatt flyet fra San Fransisco for å kjøre hjem sammen med sønnen.
Dutch[nl]
Aan het eind van het semester stond zijn vader voor de deur van zijn studentenflat. Hij had vanuit San Francisco het vliegtuig genomen om met hem mee naar huis terug te rijden.
Portuguese[pt]
No final do semestre, alguém bateu à porta de seu dormitório e, ao atender, Joe deparou-se com o pai, que tinha vindo de avião de São Francisco para acompanhar o filho em sua viagem de carro para casa.
Russian[ru]
Однажды в самом конце семестра Джо услышал стук в дверь своей комнаты в общежитии и, открыв ее, увидел отца, прилетевшего из Калифорнии, чтобы на обратном пути вести машину по очереди с сыном.
Samoan[sm]
I le faaiuga o le kuata, sa tali atu ai Joe i le tuitui mai o lona faitotoa o lona potu i le nofotumau, ma vaaia ai lona tama o tu mai ai, na lele atu i le vaalele mai Bay Area ina ia la malaga toalua atu ma lona atalii i lana malaga i le fale.
Swedish[sv]
När terminen var över knackade det på dörren till studenthemmet. Joe öppnade och där stod hans far. Han hade flugit upp från San Francisco för att vara reskamrat åt sin son på resan hem.
Tongan[to]
ʻI he fakaʻosinga ʻo e semesitaá, naʻe ʻi ai ha tukituki he matapaá pea fakaava hake ʻe Siō ʻoku tuʻu mai ai ʻene tamaí, naʻá ne puna mai mei Seni Felenisisikou ke na kaungāfononga mo hono fohá ki ʻapi.