Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah kon sy naam bekend gemaak het deur sy vurige ywer ten behoewe van sy volk te betoon.
Amharic[am]
ይሖዋ ለሕዝቡ ሲል እንደ እሳት የሚያቃጥለውን ቅንዓቱን በመግለጥ ስሙ እንዲታወቅ ማድረግ ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يعرِّف يهوه اسمه بإظهار غيرته النارية من اجل شعبه.
Bemba[bem]
Yehova nga alilengele ishina lyakwe ukwishibwa ukupitila mu kwafwilisha abantu mu kucincila kwaba ngo mulilo.
Cebuano[ceb]
Si Jehova makapaila unta sa iyang ngalan pinaagi sa pagpakita sa iyang kalayonhong kasibot alang sa iyang katawhan.
Czech[cs]
Tím, že by ve prospěch svého lidu projevil vroucí horlivost, by mohl učinit známým své jméno.
Danish[da]
Han kunne have gjort sit navn kendt ved at vise sin brændende nidkærhed for sit folk.
German[de]
Jehova hätte seinen Namen bekannt machen können, indem er seinen Feuereifer für sein Volk gezeigt hätte.
Ewe[ee]
Anye ne Yehowa ate ŋu aɖe eƒe ŋuʋaʋã ƒe dzo afia ɖe eƒe amewo ta atsɔ aɖe eƒe ŋkɔ afia hafi.
Efik[efi]
Jehovah ekpekekeme ndinam ẹfiọk enyịn̄ esie ebe ke ndiwụt ikan̄ ikan̄ ufụp esie ke ibuot ikọt esie.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα μπορούσε να έχει κάνει γνωστό το όνομά του εκδηλώνοντας τον πύρινο ζήλο του για χάρη του λαού του.
English[en]
Jehovah could have made his name known by showing his fiery zeal in behalf of his people.
Spanish[es]
Podría haber manifestado su celo ardiente en favor de su pueblo y así haber dado a conocer Su nombre.
Estonian[et]
Jehoova oleks võinud teha oma nime tuntuks, kaitstes enda rahvast tulise innuga.
Finnish[fi]
Jehova olisi voinut tehdä nimensä tunnetuksi osoittamalla tulista intoaan kansansa puolesta.
Fijian[fj]
E sega sara ga ni dredre vei Jiova me vakaraitaki koya yani me vaka na bukawaqa ni totaki ira nona tamata, me vakarogoya kina na yacana.
French[fr]
Il aurait pu faire connaître son nom en montrant son zèle ardent en faveur de son peuple.
Ga[gaa]
Kulɛ Yehowa baanyɛ eha ale egbɛi lɛ kɛtsɔ ekãa ní naa wa ní ekɛaatsu nii yɛ emaŋ lɛ gbɛfaŋ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Jehovah sọgan ko hẹn oyín etọn zun yinyọnẹn gbọn zohunhun mẹvasudotọ etọn tọn didohia do ota omẹ etọn lẹ tọn mẹ dali.
Hebrew[he]
יהוה יכול היה להראות את אש קנאתו למען עמו וכך להודיע את שמו.
Hindi[hi]
यहोवा अपने लोगों की खातिर आग की सी जलन के साथ अपने नाम का प्रताप प्रकट कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Napakilala kuntani ni Jehova ang iya ngalan paagi sa pagpakita sang iya kalayuhon nga kakugi para sa iya katawhan.
Croatian[hr]
Jehova bi mogao obznaniti svoje ime očitujući svoju vatrenu revnost da pomogne svom narodu.
Hungarian[hu]
Jehova ismertté tehetné a nevét azáltal, hogy kimutatja lángoló buzgalmát népe érdekében.
Indonesian[id]
Yehuwa dapat membuat nama-Nya dikenal dengan memperlihatkan gairah-Nya yang berkobar demi umat-Nya.
Igbo[ig]
Jehova pụrụ imeworị ka a mara aha ya site n’igosi ịnụ ọkụ n’obi ya yiri ọkụ n’ihi ndị ya.
Iloko[ilo]
Nabalinan koma ni Jehova nga ipakaammo ti naganna babaen ti panangipakitana iti umap-apuy a regta a maigapu iti ilina.
Icelandic[is]
Hann hefði getað kunngert nafn sitt með brennandi kostgæfni í þágu þjóðar sinnar.
Italian[it]
Avrebbe potuto far conoscere il suo nome mostrando il suo zelo ardente a favore del suo popolo.
Japanese[ja]
ご自分の民のために火のような熱心さを示して,み名を知らせることもできたはずです。
Georgian[ka]
იეჰოვას შეეძლო, თავი გამოედო თავისი ხალხისთვის და ამით ცნობილი გაეხადა თავისი სახელი.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಉರಿಯುವ ಹುರುಪನ್ನು ತನ್ನ ಜನರ ಪರವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತ, ತನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 백성을 위하여 불 같은 열심을 나타내심으로 자신의 이름이 알려지게 하실 수도 있었습니다.
Lingala[ln]
Mbɛlɛ Yehova asali ete nkombo na ye eyebana na komonisáká molende ya solosolo mpo na basaleli na ye.
Lozi[loz]
Jehova n’a kabe a zibahalisize libizo la hae ka ku lwanela batu ba hae ka tukufalelo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Jehova galėjo išgarsinti savo vardą uoliai stodamas ginti išrinktosios tautos.
Latvian[lv]
Jehova varētu padarīt savu vārdu pazīstamu, ar dedzību aizstāvēdams savu tautu.
Malagasy[mg]
Ho afaka nampahafantatra ny anarany izy, tamin’ny fiarovana ny vahoakany tamin-jotom-po.
Macedonian[mk]
Јехова можел да им го јави своето име така, што ќе ја покажел својата огнена ревност во корист на својот народ.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനത്തെപ്രതി ഉഗ്രമായ തീക്ഷ്ണത കാട്ടിക്കൊണ്ട് തന്റെ നാമം അവനു പ്രസിദ്ധമാക്കാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Jehovah setaʼ għarraf ismu billi juri ż- żelu jaħraq tiegħu għan- nom tal- poplu tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိလူမျိုးတော်အကျိုးအတွက် တောက်လောင်သော စိတ်ထက်သန်မှု တင်ပြခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်၏နာမတော်ထင်ရှားအောင် ပြုလုပ်နိုင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han kunne ha gjort sitt navn kjent ved å la sin brennende nidkjærhet komme til uttrykk for sitt folks skyld.
Dutch[nl]
Jehovah had zijn naam bekend kunnen maken door zijn vurige ijver ten behoeve van zijn volk tentoon te spreiden.
Northern Sotho[nso]
Jehofa nkabe a ile a tsebagatša leina la gagwe ka go bontšha phišego e kgolo legatong la batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
Yehova akanadziŵikitsa dzina lake mwa kusonyeza changu chake choyaka ngati moto pothandiza anthu ake.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Yehova por a hasi su nòmber konosí dor di demostrá su selo ardiente na fabor di su pueblo.
Polish[pl]
Mógłby wsławić swe imię, z ognistym zapałem ujmując się za swym ludem.
Portuguese[pt]
Jeová poderia ter tornado conhecido o seu nome por mostrar seu zelo ardente em favor de seu povo.
Romanian[ro]
Iehova şi-ar fi putut face cunoscut numele arătând zelul mistuitor pe care îl are pentru poporul său.
Russian[ru]
Иегова мог бы проявить горячее рвение, защищая свой народ, и тем самым сделать известным свое имя.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yashoboraga kumenyekanisha izina rye agaragaza umwete we mwinshi arwanirira ubwoko bwe.
Sango[sg]
Jéhovah alingbi fade ti sala si a hinga iri ti lo na fango na gigi wâ ti lo so agbi, na mbage ti azo ti lo.
Sinhala[si]
තම සෙනඟ වෙනුවෙන් ගින්නක් මෙන් දැවෙන තම ජ්වලිතය පෙන්වීම තුළින්, ඔහුගේ නාමය සියල්ලන්ට දැනගැනීමට සැලැස්වීමට යෙහෝවාට හැකියාව ඇත.
Slovak[sk]
Jehova mohol urobiť svoje meno známym tým, že by prejavil ohnivú horlivosť za svoj ľud.
Slovenian[sl]
Lahko bi razodel svoje ime, tako da bi pokazal gorečo vnemo za svoje ljudstvo.
Shona[sn]
Jehovha aigona kudai akaita kuti zita rake rizivikanwe nokuratidza kushingaira kwake kunopisa somoto akamirira vanhu vake.
Albanian[sq]
Jehovai mund ta kishte bërë të njohur emrin e tij, duke shfaqur zellin e tij të zjarrtë për popullin e vet.
Serbian[sr]
Jehova bi mogao da obznani svoje ime tako što bi pokazao vatrenu revnost u korist svoga naroda.
Southern Sotho[st]
Jehova a ka be a tsebahalitse lebitso la hae ka ho bonahatsa cheseho ea hae e tukang molemong oa batho ba hae.
Swedish[sv]
Jehova kunde ha gjort sitt namn känt genom att visa sin brinnande nitälskan för sitt folks räkning.
Swahili[sw]
Yehova angaliweza kulijulisha jina lake kwa kuonyesha bidii yake motomoto kwa niaba ya watu wake.
Congo Swahili[swc]
Yehova angaliweza kulijulisha jina lake kwa kuonyesha bidii yake motomoto kwa niaba ya watu wake.
Tamil[ta]
தம் ஜனங்கள் பேரிலான வைராக்கியத்தைக் காட்டுவதன் மூலம் தம் பெயரை விளங்கப் பண்ணியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
యెహోవా తన ప్రజల పట్ల తనకున్న జ్వలిస్తున్న అత్యాసక్తిని చూపిస్తూ తన నామమును తెలియజేయగలిగేవాడే.
Tagalog[tl]
Maaari sanang ipakilala ni Jehova ang kaniyang pangalan sa pamamagitan ng pagpapakita niya ng nag-aalab na sigasig alang-alang sa kaniyang bayan.
Tswana[tn]
Jehofa o ka bo a dirile gore leina la gagwe le itsiwe ka go bontsha bogale jwa gagwe jo bo tukang a thusa batho ba gagwe.
Turkish[tr]
Uğurlarında gücünü hararetle göstererek adını duyurabilirdi.
Tsonga[ts]
Yehovha a a ta swi kota ku twarisa vito rakwe hi ku kombisa ku hiseka kakwe loku pfurhaka loko a lwela vanhu vakwe.
Twi[tw]
Ná anka Yehowa betumi ama wɔahu ne din denam ne mmaninyɛ a ɔbɛda no adi akyerɛ ne nkurɔfo no so.
Ukrainian[uk]
Бог міг зробити відомим своє ім’я, з полум’яною ревністю виступивши за свій народ.
Venda[ve]
Yehova o vha a tshi ḓo vha o ḓivhadza dzina ḽawe nga u sumbedza vhuhali hawe vhu dugaho a tshi lwela vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hẳn có thể làm danh Ngài lừng lẫy bằng cách tỏ lòng sốt sắng mãnh liệt đối với dân Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo unta ipakilala ni Jehova an iya ngaran pinaagi han pagpakita han iya naglalaga nga kadasig para ha kaopayan han iya katawohan.
Xhosa[xh]
UYehova ebengalenza laziwe igama lakhe ngokuthi abonise inzondelelo eshushu njengomlilo ekulweleni abantu bakhe.
Yoruba[yo]
Jèhófà ì bá ti sọ orúkọ rẹ̀ di mímọ̀ nípa lílo ìtara rẹ̀ tí ń jó bí iná nítorí àwọn èèyàn rẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华本可以为他的子民显出如火的热心,使他的圣名广为人知。
Zulu[zu]
UJehova wayengenza ukuba igama lakhe laziwe ngokubonisa intshiseko yakhe enjengomlilo ngenxa yabantu bakhe.