Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 14de eeu het die Swart Dood ’n derde van Europa se bevolking binne net twee jaar uitgewis.
Amharic[am]
በ14ኛው መቶ ዘመን፣ ጥቁር ሞት የተባለው ወረርሽኝ በሁለት ዓመት ጊዜ ውስጥ ብቻ የአውሮፓን ሕዝብ ሲሶ ፈጅቶታል።
Bulgarian[bg]
През XIV век чумата покоси една трета от населението на Европа само за две години.
Bislama[bi]
Long ol yia 1300, i gat wan bigfala sik we i kasem ol man kwiktaem, nem blong hem Blak Ded.
Cebuano[ceb]
Sa ika-14ng siglo, ang Black Death nakapatay ug mga 35 porsiyento sa populasyon sa Europe sa duha lang ka tuig.
Czech[cs]
Ve 14. století vyhladila morová epidemie za pouhé dva roky třetinu populace Evropy.
Danish[da]
I det 14. århundrede udslettede den sorte død en tredjedel af Europas befolkning på to år.
German[de]
Im 14. Jahrhundert löschte der Schwarze Tod in nur 2 Jahren ein Drittel der Bevölkerung Europas aus.
Greek[el]
Το 14ο αιώνα, η επιδημία πανώλης που έγινε γνωστή ως ο Μαύρος Θάνατος ξεκλήρισε το ένα τρίτο του πληθυσμού της Ευρώπης μέσα σε δύο μόλις χρόνια.
English[en]
In the 14th century, the Black Death wiped out a third of the population of Europe in just two years.
Spanish[es]
En el siglo XIV, la peste negra acabó con un tercio de la población de Europa en tan solo dos años.
Estonian[et]
14. sajandil viis must surm kõigest kahe aastaga hauda kolmandiku Euroopa rahvastikust.
Finnish[fi]
1300-luvulla musta surma pyyhkäisi pois kolmanneksen Euroopan väestöstä vain kahdessa vuodessa.
Fijian[fj]
Ena ika14 ni senituri, era mate ena loma ga ni rua na yabaki e dua na ikatolu ni lewenivanua e Urope ena mate e vakatokai na Black Death.
French[fr]
Au XIVe siècle, la peste noire a emporté le tiers de la population d’Europe en seulement deux ans.
Hiligaynon[hil]
Sang ika-14 nga siglo, ginpapas sang Black Death ang ikatlo nga bahin sang populasyon sa Europa sa sulod lang sang duha ka tuig.
Croatian[hr]
U 14. stoljeću kuga je za samo dvije godine pokosila trećinu europskog stanovništva.
Armenian[hy]
14-րդ դարում Սեւ մահը (ժանտախտ) ընդամենը երկու տարում սրբեց-տարավ Եվրոպայի բնակչության մեկ երրորդ մասը։
Indonesian[id]
Pada abad ke-14, Sampar Hitam menyapu bersih sepertiga populasi Eropa dalam waktu dua tahun saja.
Iloko[ilo]
Idi maika-14 a siglo, ti Black Death ti nangikisap iti kakatlo ti populasion ti Europa iti dua la a tawen.
Italian[it]
Nel XIV secolo la peste nera falcidiò un terzo della popolazione europea in soli due anni.
Japanese[ja]
14世紀には黒死病が猛威を振るい,わずか2年間でヨーロッパ人口の3分の1が命を落としました。
Georgian[ka]
მე-14 საუკუნეში შავმა ჭირმა ორ წელიწადში ევროპის მოსახლეობის მესამედი შეიწირა.
Korean[ko]
14세기에 흑사병이 창궐하면서 단 2년 만에 유럽 인구의 3분의 1이 목숨을 잃었습니다.
Kyrgyz[ky]
14-кылымда күлапса оорусунан 2 жылдын ичинде Европанын калкынын үчтөн бир бөлүгү кырылып калган.
Lingala[ln]
Na siɛklɛ ya 14, maladi babengi peste noire epalanganaki kaka na mbula mibale mpamba mpe ezwaki moto moko kati na bato misato na mikili ya Mpoto.
Latvian[lv]
14. gadsimtā tikai divu gadu laikā mēra epidēmijā nomira trešdaļa Eiropas iedzīvotāju.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny roa taona monja, dia nandripaka ny ampahatelon’ny mponina tany Eoropa ny Pesta Mainty, tamin’ny taonjato faha-14.
Macedonian[mk]
Во 14 век, црната чума за само две години покосила третина од населението во Европа.
Maltese[mt]
Fis- seklu 14, il- Pesta qerdet terz tal- popolazzjoni fl- Ewropa f’sentejn biss.
Burmese[my]
၁၄ ရာစုတုန်းကဖြစ်ခဲ့တဲ့ ပလိပ်ရောဂါ (Black Death) ကြောင့် နှစ်နှစ်အတွင်းမှာပဲ ဥရောပမှာရှိတဲ့ လူဦးရေ သုံးပုံတစ်ပုံ သေဆုံးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På 1300-tallet utryddet svartedauden en tredjedel av befolkningen i Europa på bare to år.
Dutch[nl]
In de veertiende eeuw kwam door de Zwarte Dood (de pest) in slechts twee jaar tijd een derde van de Europese bevolking om.
Polish[pl]
W XIV wieku epidemia dżumy uśmierciła w ciągu zaledwie dwóch lat około jednej trzeciej ludności Europy.
Portuguese[pt]
No século 14, a Peste Negra dizimou um terço da população europeia em apenas dois anos.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca 14, ca kiza ruhonyanganda (peste noire) cahitanye ica gatatu c’abantu baba mu Buraya mu myaka ibiri gusa.
Romanian[ro]
În secolul al XIV-lea, ciuma bubonică a răpus o treime din populaţia Europei în doar doi ani.
Russian[ru]
В XIV веке «черная смерть», или чума, всего лишь за два года уничтожила треть населения Европы.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya 14, icyorezo cy’indwara ifata uruhu cyahitanye abantu bangana na kimwe cya gatatu cy’Abanyaburayi, mu gihe cy’imyaka ibiri gusa.
Sinhala[si]
දාහතරවන සියවසේදී මහාමාරිය වසංගතය නිසා වසර දෙකක් වැනි කෙටි කාලයකදී යුරෝපයේ ජනගහනයෙන් තුනෙන් එකක් මිය ගියා.
Slovak[sk]
V 14. storočí čierna smrť len za dva roky skosila tretinu obyvateľstva Európy.
Slovenian[sl]
V 14. stoletju je kosila kuga, imenovana črna smrt, ki je v samo dveh letih pomorila tretjino evropskega prebivalstva.
Albanian[sq]
Në shekullin e 14-të, murtaja shfarosi një të tretën e popullsisë evropiane brenda dy vjetësh.
Serbian[sr]
U XIV veku, kuga je za samo dve godine usmrtila trećinu populacije Evrope.
Southern Sotho[st]
Lefu la seoa la lekholong la bo-14 la lilemo le ile la bolaea larita karolo ea boraro ea baahi ba Europe, ka lilemo tse peli feela.
Swedish[sv]
På 1300-talet utplånade digerdöden en tredjedel av Europas befolkning på bara två år.
Swahili[sw]
Katika karne ya 14, Tauni iliua asilimia 33 ya watu wote barani Ulaya katika muda wa miaka miwili tu.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya 14, Tauni iliua asilimia 33 ya watu wote barani Ulaya katika muda wa miaka miwili tu.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ 14 กาฬโรค ได้ ทํา ให้ หนึ่ง ใน สาม ของ ประชากร ใน ยุโรป เสีย ชีวิต ภาย ใน เวลา เพียง แค่ สอง ปี.
Tagalog[tl]
Noong ika-14 na siglo, nilipol ng Black Death ang sangkatlo ng populasyon ng Europa sa loob lang ng dalawang taon.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo14 la dingwaga, leroborobo le le bidiwang Black Death le ne la bolaya nngwetharong ya baagi ba kwa Yuropa mo dingwageng di le pedi fela.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-14, ntungu wa Black Death wu dlaye vaaki va le Yuropa lava ringanaka tiphesente ta 30 hi malembe mambirhi ntsena.
Ukrainian[uk]
У XIV столітті «чорна смерть», тобто чума, лише за два роки скосила третину населення Європи.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane ye-14, isifo ekuthiwa yiBlack Death satshayela isithathu sabemi baseYurophu kwiminyaka nje emibini.
Chinese[zh]
公元14世纪,黑死病在短短两年内杀死了欧洲三分之一的人口。
Zulu[zu]
Ngekhulu le-14, isifo okuthiwa i-Black Death saqothula izingxenye ezintathu zabantu baseYurophu ngeminyaka emibili nje vo.