Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
По времето на талибаните много малка част от афганистанците имаха мобилен телефон, а след това, ей така изведнъж, 3 милиона афганистанци вече притежаваха такъв.
Czech[cs]
Za vlády Tálibánu neměl skoro žádný Afghánec mobilní telefon a téměř přes noc měly najednou mobilní telefon tři miliony Afghánců.
German[de]
Während zu Talibanzeiten fast kein Afghane ein Mobiltelefon besaß, veränderten wir die Situation fast über Nacht dahingehend, dass drei Millionen Afghanen Mobiltelefone hatten.
Greek[el]
Από την πλήρη απουσία κινητών τηλεφώνων μεταξύ των Αφγανών την εποχή των Ταλιμπάν, πήγαμε σε μία κατάσταση όπου, σχεδόν αυθημερόν, τρία εκατομμύρια Αφγανοί είχαν κινητά τηλέφωνα.
English[en]
We went from almost no Afghans having mobile telephones during the Taliban to a situation where, almost overnight, three million Afghans had mobile telephones.
Spanish[es]
Pasamos de una situación en la cual casi no había afganos que tuviesen teléfonos móviles durante el control talibán a otra donde, casi de un día para el otro, 3 millones de afganos tenían teléfonos móviles.
Persian[fa]
در زمان طالبان تقریباْ هیچکس در افغانستان موبایل نداشت اما بعد، تقریبا یک شبه ۳ میلیوون افغان موبایل داشتند.
French[fr]
Nous sommes passés d'un nombre de téléphones portables quasiment inexistant sous les Talibans à une situation où, presque du jour au lendemain, trois millions d'Afghans ont un téléphone portable.
Hebrew[he]
ממצב שבו לשום אפגני לא היה טלפון נייד בתקופת הטליבאן, עברנו כמעט בין-לילה למצב שבו לשלושה מיליון אפגנים יש טלפונים ניידים.
Hindi[hi]
हम लगभग शुन्य अफगान तालिबान के दौरान, मोबाइल फोन वाले लगभग रातोंरात ऐसे स्थिति में थे, जहाँ ३० लाख अफगान मोबाइल टेलीफोन थे.
Hungarian[hu]
A Talibán alatt szinte egy afgánnak se volt mobiltelefonja, most pedig, szinte máról holnapra, három millió afgánnak van mobiltelefonja.
Indonesian[id]
Kita beralih dari hampir semua orang Afganistan tidak memiliki ponsel selama masa Taliban hingga situasi di mana, hampir dalam semalam 3 juta orang Afganistan memiliki ponsel.
Italian[it]
Siamo passati da un numero di Afgani col cellulare pari quasi a zero sotto i Talebani, a una situazione in cui, quasi in 24 ore, 3 milioni di afgani avevano il cellulare.
Korean[ko]
탈레반 시대에는 아프가니스탄 인들이 핸드 폰을 거의 사용하지 않았지만 현재는 300만명에 달하는 사람들이 쓸 정도로 상황을 바꾸어 놓았습니다.
Dutch[nl]
We gingen van een situatie waarin bijna geen Afghanen mobiele telefoons hadden onder de Taliban, naar een situatie waarin, bijna plotseling, 3 miljoen Afghanen mobiele telefoons hadden.
Portuguese[pt]
Passámos de uma situação em que quase nenhum afegão tinha telemóvel durante o governo talibã para uma situação em que, quase da noite para o dia, três milhões de afegãos têm telemóveis.
Romanian[ro]
Aproape niciun afgan nu avea un telefon mobil sub regimul taliban și aproape peste noapte 3 milioane de afgani aveau telefoane mobile.
Russian[ru]
Мы начали с того, что ни один Афганец не имел мобильного телефона на протяжении Талибана и достигли ситуации где, почти за ночь 3 миллиона Афганцев получили мобильные телефоны.
Slovak[sk]
Posunuli sme sa od toho, že za vlády Talibanu nemali mobil takmer žiadni Afganci, - takmer zo dňa na deň - do situácie, že mobily majú tri milióny Afgáncov.
Serbian[sr]
За време Талибана скоро ниједан Авганистанац није имао мобилни, а сада, скоро преко ноћи, три милиона Авганистанаца имају мобилне.
Swedish[sv]
Vi gick från att nästan inga Afghaner hade mobiltelefoner under Talibanerna till ett läge där, nästan över en natt, tre miljoner Afghaner hade mobiltelefon.
Thai[th]
เราเริ่มจากจุดที่คนอัฟกันแทบทุกคน ไม่มีโทรศัพท์มือถือใช้ ระหว่างการยึดครองของกลุ่มตาลิบัน เพียงข้ามคืน สถานการณ์ก็เปลี่ยนเป็น คนอัฟกันนับ 3 ล้านคนมีโทรศัพท์มือถือใช้
Turkish[tr]
Taliban devri süresince neredeyse hiç bir Afgan'ın cep telefonu olmadığı bir durumdan neredeyse bir gecede üç milyon Afgan'ın cep telefonu sahibi olduğu bir duruma geldik.
Vietnamese[vi]
Chúng ta từ chỗ hầu như không có người Afghan nào có điện thoại di động dưới thời Taliban tới một tình huống là, gần như sau một đêm, 3 triệu người Afghan có di động.
Chinese[zh]
在塔利班执政期间,从阿富汗几乎没有人 拥有手机 转眼间到现在, 3百万的阿富汗人拥有手机。