Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar enige hoop om van wanhoop ontslae te raak?
Arabic[ar]
فهل هنالك ايّ رجاء بتبديد اليأس؟
Central Bikol[bcl]
Igwa daw nin paglaom na mahale an pagkadesesperar?
Bislama[bi]
? I gat hop blong winim tingting we i foldaon? !
Cebuano[ceb]
May paglaom ba nga maghanaw sa kawalay-kalaoman?
Czech[cs]
Existuje nějaká naděje, že bude zoufalství odstraněno?
Danish[da]
Kan man blive håbløsheden kvit?
German[de]
Gibt es eine Hoffnung, die die Verzweiflung vertreibt?
Efik[efi]
Nte idotenyịn ekededi odu ndibịn unana idotenyịn mfep?
Greek[el]
Υπάρχει κάποια ελπίδα να εξαλειφτεί η απόγνωση;
English[en]
Is there any hope to dispel despair?
Spanish[es]
¿Hay alguna esperanza de que desaparezca la desesperación?
Estonian[et]
Kas on mingit lootust meeleheite hajutamiseks?
Finnish[fi]
Onko mitään toivoa päästä eroon epätoivosta?
French[fr]
Existe- t- il une espérance qui puisse chasser le désespoir?
Hebrew[he]
האם קיימת תקווה כלשהי שיש בה כדי להפיג את הייאוש?
Hindi[hi]
निराशा को मिटाने के लिये क्या कोई आशा है?
Hiligaynon[hil]
May yara bala paglaum nga malandas ang pagluya sang buot?
Croatian[hr]
Postoji li ikakva nada da se rastjera očaj?
Hungarian[hu]
Létezik-e olyan remény, mely szétoszlatja a kétségbeesést?
Indonesian[id]
Apakah ada harapan untuk menghilangkan keputusasaan?
Iloko[ilo]
Adda kadi aniaman a namnama a mangpaksiat iti leddaang?
Italian[it]
C’è qualche speranza di vincere la disperazione?
Japanese[ja]
絶望を追放する望みはあるのでしょうか。
Korean[ko]
절망을 몰아낼 수 있는 희망이 과연 있는가?
Lozi[loz]
Kana ku na ni sepo ifi kamba ifi ya ku feza ku zwafa ko kutuna?
Malagasy[mg]
Moa ve misy fanantenana mba hampisinda ny famoizam-po?
Macedonian[mk]
Постои ли некаква надеж да се растера очајот?
Malayalam[ml]
നിരാശയെ നീക്കംചെയ്യുന്നതിന് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യാശയുണ്ടോ?
Marathi[mr]
ही निराशा घालवून देण्याची काही आशा आहे का?
Burmese[my]
စိတ်ပျက်အားလျော့မှုကို အဝေးသို့နှင်ထုတ်နိုင်ရန်မျှော်လင့်ချက်ရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
Er det mulig å fordrive håpløsheten?
Dutch[nl]
Bestaat er een hoop die de wanhoop kan verdrijven?
Nyanja[ny]
Kodi pali chiyembekezo chirichonse chakulaka kutaya mtima?
Polish[pl]
Czy jest jakaś nadzieja na wyrwanie się z rozpaczy?
Portuguese[pt]
Existe alguma esperança para dissipar o desespero?
Romanian[ro]
Există vreo soluţie pentru a alunga desperarea?
Russian[ru]
Есть ли какая-нибудь надежда избавиться от отчаяния?
Slovak[sk]
Existuje nejaká nádej na odstránenie beznádeje?
Samoan[sm]
Po o iai ea se faamoemoe e aveesea ai le atuatuvale?
Shona[sn]
Kune tariro ipi neipi yokudzinga kuora mwoyo here?
Serbian[sr]
Postoji li ikakva nada da se rastera očaj?
Sranan Tongo[srn]
Ma, wan howpoe de foe jagi lasi-ati poeroe?
Southern Sotho[st]
Na ho na le tšepo ea hore ho nyahama ho tla fela?
Swedish[sv]
Finns det då något hopp som kan förjaga människors förtvivlan?
Swahili[sw]
Je! kuna tumaini lolote la kuondoa kutamauka?
Tamil[ta]
மனமுறிவை மறையச் செய்வதற்கு ஏதாவது நம்பிக்கை இருக்கிறதா?
Telugu[te]
నిరాశను తొలగించు నిరీక్షణ ఏమైనా కలదా?
Thai[th]
มี ความ หวัง ไหม ที่ จะ ปัดเป่า ความ สิ้น หวัง?
Tagalog[tl]
May pag-asa bang madaig ang pagkasira ng loob?
Tswana[tn]
A go na le tsholofelo ya gore go itlhoboga go ka fenngwa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? I gat wanpela samting bilong helpim ol manmeri long daunim bel hevi bilong ol?
Turkish[tr]
Karamsarlığın giderileceğine dair herhangi bir ümit var mı?
Tsonga[ts]
Xana wu kona ntshembo wo karhi wo hlula ku hela matimba?
Tahitian[ty]
Te vai ra anei te ravea no te arai i te hepohepo?
Ukrainian[uk]
Чи існує якась надія розвіяти розпач?
Vietnamese[vi]
Nhưng có một hy vọng nào thắng được sự tuyệt vọng không?
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai koa he ʼamanaki ke ina pulihi te loto heʼe ʼamanaki?
Xhosa[xh]
Ngaba likho naliphi na ithemba lokuphelisa ukuphelelwa lithemba?
Yoruba[yo]
Ireti kankan ha wà lati lé ainireti kuro bi?
Chinese[zh]
人有希望把绝望打消吗?
Zulu[zu]
Ingabe likhona ithemba lokuqeda ukuphelelwa yithemba?