Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vroeë vlae was byna geheel en al van ’n godsdienstige aard. . . .
Amharic[am]
“የጥንቶቹ ሰንደቅ ዓላማዎች ሙሉ በሙሉ ሃይማኖታዊ የሆነ ባሕርይ ነበራቸው ለማለት ይቻላል። . . .
Arabic[ar]
«كانت الأعلام الباكرة رمزا دينيا محضا تقريبا. . . .
Bemba[bem]
“Imendela sha mu kubangilila shali kupepa ukutuntulu. . . .
Bulgarian[bg]
„Ранните знамена били почти винаги само от религиозен характер. . . .
Cebuano[ceb]
“Ang unang mga bandera maoy halos pulos relihiyoso ang kinaiya. . . .
Czech[cs]
„V dřívějších dobách měly vlajky téměř čistě náboženský charakter . . .
Danish[da]
„De første flag var næsten udelukkende af religiøs natur. . . .
German[de]
„Die frühesten Fahnen waren fast ausschließlich religiöser Art. . . .
Ewe[ee]
“Esusɔ vie aflaga gbãtɔwo zu mawusubɔsubɔnu keŋkeŋ. . . .
Greek[el]
«Οι πρώτες σημαίες είχαν σχεδόν εξ ολοκλήρου θρησκευτικό χαρακτήρα. . . .
English[en]
“Early flags were almost purely of a religious character. . . .
Spanish[es]
“Las banderas primitivas eran casi exclusivamente de carácter religioso.
Estonian[et]
„Esimesed lipud olid oma olemuselt peaaegu eranditult religioossed.
Persian[fa]
«پرچمهای اوّلیه تقریباً به صورت کامل دارای ماهیت مذهبی بودند. . . .
Finnish[fi]
”Varhaiset liput olivat melkein puhtaasti uskonnollisia luonteeltaan. – – uskonnon apua on nähtävästi aina etsitty antamaan pyhyyttä kansallislipuille.”
French[fr]
“ Les premiers drapeaux avaient un caractère presque entièrement religieux.
Hindi[hi]
“शुरू-शुरू में झंडे लगभग पूरी तरह धार्मिक स्वभाव के हुआ करते थे। . . .
Indonesian[id]
”Bendera yang mula-mula, hampir secara murni bersifat keagamaan. . . .
Igbo[ig]
“Ọkọlọtọ ndị oge mbụ fọrọ nke nta ka ha bụrụ nnọọ akara okpukpe. . . .
Iloko[ilo]
“Dandani relihiuso a namimpinsan ti kasasaad dagiti immuna a bandera. . . .
Icelandic[is]
„Fyrstu fánarnir voru nær eingöngu af trúarlegum toga. . . .
Italian[it]
“Le prime bandiere avevano carattere quasi esclusivamente religioso. . . .
Japanese[ja]
「初期の国旗は,ほとんど全く宗教的な性質のものであった。
Georgian[ka]
„ადრინდელი დროშები თითქმის ყველა შემთხვევაში რელიგიური ხასიათისა იყო. . .
Kannada[kn]
“ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಧ್ವಜಗಳು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ವಭಾವದವುಗಳಾಗಿದ್ದವು. . . .
Korean[ko]
“초기의 기(旗)는 거의 순전히 종교적인 성격을 띠고 있었다.
Lingala[ln]
‘Na ebandeli, drapo ezalaki mingimingi na boyokani na losambo. . . .
Lozi[loz]
“Lindembela za kwa makalelo ne li batil’o ba za mayemo a bulapeli ka ku tala. . . .
Lithuanian[lt]
„Pirmosios vėliavos beveik visuomet būdavo religinio pobūdžio. ...
Malagasy[mg]
“Saika nanana heviny ara-pivavahana ranofotsiny ireo saina tany am-boalohany.
Macedonian[mk]
„Првобитните знамиња биле речиси од чисто религиозен карактер. . . .
Malayalam[ml]
“ആദിമ പതാകകൾ മിക്കവാറും മതപരമായ സ്വഭാവമുള്ളവയായിരുന്നു. . . .
Marathi[mr]
“सुरवातीला ध्वजाकडे जवळजवळ पूर्णपणे धार्मिक दृष्टिकोनातून पाहिले जात असे. . . .
Norwegian[nb]
«De første flaggene var nesten utelukkende av religiøs karakter. . . .
Dutch[nl]
„Vlaggen waren in de oudheid bijna zuiver van religieuze aard. . . .
Northern Sotho[nso]
“Difolaga tša pele ka moka di be di nyakile go ba le sebopego sa bodumedi. . . .
Nyanja[ny]
“Mbendera zoyambirira zinali zachipembedzo kwenikweni. . . .
Nzima[nzi]
‘Ɛnee asɛɛ fɛlɛnra mɔɔ bɛlumuale bɛyɛle la amuala le ɛzonlenlɛ nu debie. . . .
Oromo[om]
“Alaabaawwan durii guutummaatti amantii wajjin walitti dhufeenya qabu jechuun ni danda’ama. . . .
Papiamento[pap]
“E promé banderanan tabata casi puramente di un caracter religioso. . . .
Portuguese[pt]
“As primitivas bandeiras tinham caráter quase que puramente religioso. . . .
Quechua[qu]
“Ñawpa tiempopi, banderastaqa, yaqha religioneslla apaykachaq kanku.
Romanian[ro]
„Primelor drapele li s-a atribuit un caracter aproape pur religios. . . .
Kinyarwanda[rw]
‘Amabendera ya kera yari afitanye isano n’idini. . . .
Sinhala[si]
‘මුල් කාලයේදී භාවිත කළ කොඩි බොහෝවිට ආගමික සංකේතයක් වුණා.
Slovak[sk]
„Prvé zástavy mali takmer rýdzo náboženský charakter...
Samoan[sm]
“O fuʻa i le taimi muamua, e toetoe lava a faaletapuaiga uma ōna tu. . . .
Shona[sn]
“Mireza yapakuvamba yaiva inodokuva chose chose yomuitiro worudzidziso. . . .
Albanian[sq]
«Flamujt e hershëm kishin karakter gati krejt fetar. . . .
Serbian[sr]
„Prve zastave bile su skoro čisto religioznog karaktera...
Southern Sotho[st]
“Lifolakha tsa pele li ne li e-na le sebōpeho sa bolumeli ka ho feletseng. . . .
Swedish[sv]
”De första flaggorna var nästan uteslutande av religiös karaktär. ...
Swahili[sw]
“Bendera za mapema karibu zilikuwa za aina ya kidini kabisa. . . .
Tamil[ta]
“ஆரம்பத்தில் கொடிகள் கிட்டத்தட்ட முழுமையாக மத இயல்புடையவையாக இருந்தன. . . .
Thai[th]
“ธง ใน ยุค แรก ๆ มี ลักษณะ ทาง ศาสนา เกือบ ทั้ง สิ้น. . . .
Tagalog[tl]
“Ang mga bandila noong una ay halos isang bagay na ukol sa relihiyon lamang. . . .
Tswana[tn]
“Difolaga tsa bogologolo di ne di tletse mokgwa wa bodumedi. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndembela zyakusaanguna zyakali kujatikizya bukombi. . . .
Tsonga[ts]
“Mijeko ya minkarhi ya khale a yi ri ya vukhongeri hi laha ku heleleke. . . .
Twi[tw]
“Ɛkame ayɛ sɛ na wɔde nyamesom bata tete frankaa ahorow ho pefee. . . .
Tahitian[ty]
“Fatata roa te mau reva matamua i te riro ei tuhaa i te pae faaroo. . . .
Ukrainian[uk]
«Спочатку прапори були майже виключно релігійного характеру...
Xhosa[xh]
“Iindwe zokuqala zaziphantse zibe yinto enye nonqulo. . . .
Yoruba[yo]
“Àwọn àsíá àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ ti ìsìn látòkèdélẹ̀. . . .
Chinese[zh]
“从前的旗帜几乎纯粹是宗教性质的。
Zulu[zu]
“Amafulege akuqala ayecishe abe awohlobo lwenkolo ngokuphelele. . . .