Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Подозирам, че властите, които се боят от неблагоприятен изход на процеса, ще се намесят, за да осигурят благоприятен за тях изход.
Czech[cs]
Podezírala jsem úřady, že kdyby mělo dojít k nepříznivému rozhodnutí, zasáhnou do procesu, aby si zajistily příznivý výsledek.
Greek[el]
Υποψιαζόμουν ότι οι Αρχές... φοβούμενες το δεδικασμένο που συνεπάγεται μια ενδεχόμενη ήττα... θα παρενέβαιναν για να επιβάλλουν μια θετική έκβαση.
English[en]
I suspected the authorities, fearing the precedent an unfavourable ruling would set, would interfere with the process to ensure a favourable result.
Spanish[es]
Sospechaba que las autoridades, temiendo el precedente que sentaría una resolución desfavorable, interferirían con el proceso para asegurar un resultado favorable.
Croatian[hr]
Sumnjam da vlasti bojeći se presedana dati nepovoljno rješenje, to bi ometalo proces kako bi se osigurao povoljan rezultat.
Hungarian[hu]
Azt gondoltam, a hatóságok tartanak egy nem kívánt eredmény precedensétől, így beavatkoznának a folyamatba, hogy kedvező eredményt kapjanak.
Italian[it]
Sospettavo che le autorità, temendo di stabilire un precedente sfavorevole, potessero interferire con il processo, per assicurarsi un risultato favorevole.
Dutch[nl]
Ik verdacht de autoriteiten ervan... uit angst voor het scheppen van een precedent bij een nadelige uitspraak... het proces zou beïnvloeden om het gewilde resultaat te verzekeren.
Polish[pl]
Podejrzewałam, że władze, obawiając się precedensu wydania niesprawiedliwego orzeczenia, mogą przeszkadzać w procesie w celu zapewnienia korzystnego rezultatu.
Portuguese[pt]
Suspeitei que as autoridades, temendo o precedente fixariam uma decisão desfavorável, que interferiria com o processo para garantir um resultado favorável.
Romanian[ro]
Am suspectat autoritățile, temându-mă de precedentul pe care îl va stabili o decizie nefavorabilă, care ar interveni cu procesul ca să asigure o victorie favorabilă.
Russian[ru]
Я подозревала что власти не захотят чтобы это заседание состоялось и обязательно вмешаются чтобы получить желаемый результат.
Turkish[tr]
Yetkililerden şüphelendim önceden verilmiş olumsuz hükümlerden korkuyordum olumlu sonuçtan emin olmak için müdahale etmeliydim.