Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber im Jahre 1953 wurde eine 120 Kilometer lange Straße vollendet, an der fast zwanzig Jahre gebaut worden war. Sie führt zum Milfordsund, zu einem der großartigsten der Fjorde.
Greek[el]
Αλλά έπειτα από εργασία που διήρκεσε δύο σχεδόν δεκαετηρίδες, με αξίνες, φτυάρια και καροτσάκια, συμπληρώθηκε το 1953 ένας δρόμος προσβάσεως μήκους εβδομήντα πέντε μιλίων, στην κορυφή ενός από τα πιο θεαματικά φιόρντς, του Μίλφορντ Σάουντ.
English[en]
But after nearly two decades of work with picks, shovels and wheelbarrows, in 1953 a seventy-five-mile access road was completed to the head of one of the most spectacular of the fiords, Milford Sound.
Spanish[es]
Pero después de casi dos décadas de trabajar con picos, palas y carretillas, en 1953 se completó un camino de acceso de 120 kilómetros para llegar a la cabecera de uno de los fiordos más espectaculares, el estrecho de Milford.
French[fr]
Mais, en 1953, après vingt ans de travaux, on a terminé une route de 120 kilomètres, donnant accès à l’extrémité du plus spectaculaire des fjords, Milford Sound.
Italian[it]
Ma dopo quasi due decenni di lavori con picconi, pale e carriole, nel 1953 fu completata una strada lunga centoventi chilometri che porta fino all’imbocco di uno dei fiordi più spettacolari, Milford Sound.
Japanese[ja]
しかし,つるはし,シャベル,手押し車を用いて行なわれた20年近くにわたる工事の結果,眺めのすばらしい峡湾の一つ,ミルフォード海峡の頂上に通じる,全長120キロの近道が1953年に完成しました。
Korean[ko]
그러나 곡괭이, 삽, 및 수레를 사용하여 거의 20년 동안 작업한 결과로 1953년에는 가장 웅장한 협만 중의 하나인 ‘밀포오드 사운드’ 지대에 이를 수 있는 120‘킬로미터’의 도로가 완성되었다.
Dutch[nl]
Maar na bijna twintig jaar werken met pikhouwelen, schoffels en kruiwagens kwam er in 1953 een 120 kilometer lange toegangsweg gereed, met als eindpunt een van de spectaculairste fjordinhammen van het park: Milford Sound.
Portuguese[pt]
Mas, depois de quase duas décadas de trabalho com picaretas, pás e carrinhos de mão, em 1953 uma estrada de acesso de 120 quilômetros foi terminada até a ponta de um dos mais espetaculares fiordes, o Estreito Milford.