Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእርግጥም የደረሰብን ፈተና ምንም ዓይነት “መልክ” ቢኖረው የአምላክ ጸጋ እንድንቋቋመው ያስችለናል።
Arabic[ar]
نعم، مهما كان «لون» او طبيعة محنتنا فسيقابله «لون» ملائم لنعمة الله.
Central Bikol[bcl]
Iyo, ano man an “kolor,” o klase, kan mga pagbalo sa sato, pirmeng may materno dian na “kolor,” o kapahayagan, kan dai na kutana maninigong kabootan nin Dios.
Bemba[bem]
Ca cine, te mulandu no musango wa bwesho, lyonse kwakulaba inshila iyo icikuuku ca bupe fye ica kwa Lesa cakulatwafwilamo ukushipikisha.
Bulgarian[bg]
Да, какъвто и да е „цветът“, или видът, на изпитанието ни, винаги ще има съответстващ „цвят“, или израз, на Божията незаслужена милост.
Bislama[bi]
Yes, nomata wanem kaen traem i kasem yumi, no ol traem ya i kam olsem wanem, be kaen fasin we God i soemaot wetem gladhat i save givhan long yumi blong stanap strong.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, আমাদের পরীক্ষা যে-‘বর্ণের’ অথবা প্রকৃতিরই হোক না কেন, ঈশ্বরের অযাচিত দয়ার এমন “বর্ণ” অথবা অভিব্যক্তি সবসময়ই থাকবে, যা আমাদের পরীক্ষা সহ্য করতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Oo, bisan unsa pa ang matang sa pagsulay nga atong maagoman, aduna gayoy paagi ang Diyos sa pagpahayag sa iyang dili-takos nga kalulot aron tabangan kita sa pagsagubang niana.
Czech[cs]
Ať tedy naše zkouška má jakoukoli „barvu“ neboli podobu, vždy tu je odpovídající „barva“ neboli projev Boží nezasloužené laskavosti, která nám pomůže se s ní vyrovnat.
Danish[da]
Ja, uanset prøvelsens art vil der altid være et udtryk for Guds ufortjente godhed, eller en side af den, der kan hjælpe os igennem prøven.
Ewe[ee]
Ẽ, “amadede” ka ke mee míaƒe tetekpɔa ɖava le o, alo nɔnɔme ka ke mee wòɖava le o, Mawu ana “amadede” si sɔ kplii si nye eƒe amenuveve aɖe ŋudɔwɔwɔ hena tetekpɔa gbɔ kpɔkpɔ.
Efik[efi]
Ih, ke idomo ekededi oro isobode, mfọnido Abasi oro owo mîdotke ọyọnọ nnyịn ukeme ndiyọ.
Greek[el]
Ναι, όποιο και αν είναι το «χρώμα», δηλαδή η φύση, της δοκιμασίας μας, θα υπάρχει πάντοτε ένα «χρώμα», δηλαδή κάποια έκφραση, της παρ’ αξία καλοσύνης του Θεού με την οποία θα αντιστοιχεί.
English[en]
Yes, whatever is the “color,” or nature, of our trial, there will always be a “color,” or expression, of God’s undeserved kindness that will match it.
Fijian[fj]
Io, se mataqali veivakatovolei cava ga eda sotava, sa tu tale ga na veimataqali sala ena vukei keda kina na loloma ni Kalou meda vosota da qai walia na leqa oqori.
French[fr]
Par conséquent, quelle que soit la “ couleur ”, la nature, de notre épreuve, il se trouvera toujours une “ couleur ”, une manifestation, de la faveur imméritée de Dieu qui lui correspondra (Jacques 1:17).
Ga[gaa]
Hɛɛ, ekɔɔɔ he eko kaa ni wɔkɛkpeɔ lɛ “henɔ” loo bɔ ni eji ha, wɔnine baanyɛ ashɛ Nyɔŋmɔ duromɔ nii lɛ “henɔ” ko ni baaye abua wɔ ni wɔdamɔ naa lɛ nɔ be fɛɛ be.
Gujarati[gu]
આપણે ગમે તેવી આફતમાં આવી પડીએ તોપણ એને હલ કરવા યહોવાહ પરમેશ્વર આપણને જરૂર મદદ કરશે.
Gun[guw]
Mọwẹ, mahopọnna “sinmẹ,” kavi wunmẹ whlepọn mítọn tọn, “sinmẹ,” kavi dohia ojọmiọn Jiwheyẹwhe tọn de na tin he na sọgbe hẹ ẹ janwẹ.
Hebrew[he]
אכן, יהא אשר יהא ה”גוון” או סוג הניסיון הפוקד אותנו, תמיד יימצא לו ”גוון” מקביל או ביטוי תואם בחסד אלוהים (יעקב א’:17).
Hindi[hi]
जी हाँ, हमारी आज़माइश चाहे किसी भी “रंग” या किस्म की हो, परमेश्वर का अनुग्रह हमें उसका सामना करने में पूरी-पूरी मदद देगा।
Hiligaynon[hil]
Huo, bisan ano man ang “kolor,” ukon sahi, sang pagtilaw sa aton, may yara gid pirme “kolor,” ukon pagpabutyag, sang di-bagay nga kaayo sang Dios nga bagay ukon magalandas sa sini.
Armenian[hy]
Այո՛, ինչ «գույնի», կամ՝ բնույթի փորձություն էլ որ ունենանք, միշտ կլինի Աստծու անարժան բարության այնպիսի «գույն», կամ՝ դրսեւորում, որը «կհամապատասխանի» մեր փորձությանը եւ կօգնի հաղթահարել այն (Յակոբոս 1։
Indonesian[id]
Ya, tidak soal apa ”warna”, atau jenis, cobaan yang menimpa kita, pernyataan kebaikan hati Allah yang tidak selayaknya diperoleh akan membantu kita mengatasinya.
Igbo[ig]
Ee, n’agbanyeghị ụdị ọnwụnwa anyị na-eche ihu, obiọma na-erughịrị mmadụ nke Chineke ga-enyere anyị aka imeri ya.
Iloko[ilo]
Wen, aniaman ti “maris,” wenno kita, ti pakasuotantayo, adda a kanayon ti “maris,” wenno ebkas, ti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios a tumulong tapno madaerantayo dayta.
Italian[it]
In conclusione, qualunque sia il “colore”, o la natura, della nostra prova, ci sarà sempre un “colore”, o un’espressione, dell’immeritata benignità di Dio che ci aiuterà ad affrontarla.
Japanese[ja]
確かに,どんな“色”つまり性質の試練にも,それに応じた“色”として表明される神の過分のご親切が必ずあります。(
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ‘ವರ್ಣ’ ಅಥವಾ ಸ್ವರೂಪ ಯಾವುದೇ ಆಗಿರಲಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಾಟಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ಅಪಾತ್ರ ಕೃಪೆಯ ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ‘ವರ್ಣ’ ಅಥವಾ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸದಾ ಇದ್ದೇ ಇದೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. 우리가 겪는 시련이 어떤 “색깔” 즉 어떤 성격의 것이든 언제나 그에 맞는 하느님의 과분한 친절의 “색깔” 즉 표현이 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ata soki komekama oyo tozali kokutana na yango ezali “langi” to motindo ndenge nini, ekozala mpe na “langi” to lolenge moko ya boboto monene ya Nzambe oyo ekosalisa biso tóyikela yango mpiko.
Lozi[loz]
Ee, ku si na taba ni “mubala” kamba mufuta wa muliko o lu li ku ona, kamita ku ka fumaneha “mubala,” kamba mufuta wa sishemo sa Mulimu o ka lu tusa ku tiyela muliko wo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, nansha diteta dikale dia “dikala” kayi anyi dia mushindu kayi, nekuikale anu “dikala” anyi mushindu wa bulenga bua Nzambi budi kabuyi butuakanyine watuambuluisha bua kuditshimuna.
Luvale[lue]
Enga, kala weshowo “ulombo” chipwe muyachi wacheseko nachituwana, kacheshi chituhoneseko mwomwo naKalunga mwatusolwela likoji lyenyi lize nalilitombola nacheseko kana.
Latvian[lv]
Kaut gan kristiešus var piemeklēt dažnedažādi pārbaudījumi, mēs varam nešaubīties, ka Dieva žēlastības izpausmes, kas būs piemērotas mūsu apstākļiem, palīdzēs mums izturēt.
Malagasy[mg]
Na inona na inona àry karazana na “loko” isehoan’ny fitsapana mihatra amintsika, dia hisy hifanentana amin’izy io foana ny “loko”, na fomba isehoan’ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoa avy amin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
അതേ, നാം നേരിടുന്ന പരിശോധനകൾ ഏതു തരത്തിലുള്ളവയായാലും അതിനെ മറികടക്കാൻ ദൈവത്തിന്റെ അനർഹദയ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Maltese[mt]
Iva, kwalunkwe tip taʼ prova li niffaċċjaw, dejjem hemm espressjoni tal- qalb tajba mhix mistħoqqa t’Alla li se tgħinna negħlbuha.
Norwegian[nb]
Ja, uansett hvilken «farge» våre prøvelser måtte ha, uansett hvordan de måtte arte seg, vil Guds ufortjente godhet alltid komme til uttrykk ved en motsvarende «farge», på en motsvarende måte, som hjelper oss til å mestre prøvelsen.
Nepali[ne]
हो, हाम्रो परीक्षाको “रङ” अथवा प्रकृति जस्तोसुकै भए तापनि परमेश्वरको असीम अनुग्रहद्वारा सामना गर्न नसकिने त्यस्तो कुनै परीक्षा छैन।
Northern Sotho[nso]
Ee, go sa šetšwe “mmala”, goba sebopego, woo teko ya rena e ka tlago ka wona, go tla dula go e-na le “mmala,” goba pontšho, wa botho bjo bo sa swanelago bja Modimo woo o tla re thušago go e fenya.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kaya mayesero athu akhale ‘amtundu’ wotani, kapena abwere bwanji, nthawi zonse padzakhala njira kapena “mtundu” wa chisomo cha Mulungu umene udzatithandiza kupirira.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਭਾਵੇਂ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੀ ਪਰਤਾਵੇ ਆਉਣ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
On, antokaman so “kolor,” odino nengneng, na subok ed sikatayo, walan walay “kolor,” odino balikas na agkanepegan a panangasi na Dios a manaeg ed satan.
Papiamento[pap]
Sí, sin importá e “koló” òf e tipo di prueba ku nos haña nos kuné, semper tin un “koló” òf ekspreshon di Dios su bondat inmeresí ku ta korespondé kuné i ku por yuda nos want’é i vens’é.
Pijin[pis]
Tru nao, nomata wanem “kala” nao datfala hard taem wea iumi kasem, bae evritaem wanfala “kala” bilong kaeness bilong God wea man no fit for kasem stap for helpem iumi winim datwan.
Portuguese[pt]
Portanto, qualquer que seja a “cor”, ou natureza, de nossa provação, sempre haverá uma “cor”, ou expressão, correspondente da benignidade imerecida de Deus para superá-la.
Romanian[ro]
Da, indiferent ce „culoare“ are sau de ce natură este o încercare, va exista întotdeauna „o culoare“, sau o expresie, a bunătăţii nemeritate a lui Dumnezeu care să i se potrivească (Iacov 1:17).
Sinhala[si]
අප හට එල්ල වෙන පරීක්ෂාවේ ස්වභාවය කුමක් වුවත් දෙවිද විවිධ ආකාරයෙන් අපට මහත් කරුණාව පෙන්වනවා. ඒ මගින් අපට පරීක්ෂාවෙන් ජය ගත හැකි බව නිසැකයි.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, aký je „odtieň“, čiže charakter našej skúšky, vždy tu bude aj „odtieň“, čiže vyjadrenie Božej nezaslúženej láskavosti, ktorý bude presne zodpovedať tomu, čo na zvládnutie skúšky potrebujeme.
Slovenian[sl]
Da, kakršna koli je »barva« oziroma narava naše preizkušnje, bo zanjo vedno obstajala ustrezna »barva« oziroma izraz Božje nezaslužene dobrotljivosti.
Samoan[sm]
Ioe, po o le ā lava le ituaiga o tofotofoga e pei e felanulanuaʻi mai, ae e iai lava le faailoaga o le alofa tunoa o le Atua e fesoasoani iā i tatou e onosaia ai.
Shona[sn]
Chokwadi, pasinei nokuti muedzo wedu une “ruvara” rwakadini kana kuti ndeworudzii, nguva dzose pachava “noruvara,” kana kuti kuratidzwa kwomutsa waMwari usina kufanirwa unogona kuukurira.
Albanian[sq]
Po, sido qoftë «ngjyrimi» ose natyra e sprovave që kalojmë, do të ketë gjithnjë një «ngjyrim» ose një shprehje të dashamirësisë së pamerituar të Perëndisë që kombinohet mirë me sprovën dhe do të na ndihmojë ta përballojmë.
Sranan Tongo[srn]
Iya, awinsi sortu tesi e miti wi, Gado sa yepi wi na difrenti fasi nanga en no-frudini bun-ati so taki wi man horidoro (Yakobus 1:17).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho sa tsotellehe hore na teko ea rōna e tla ka sebōpeho sefe, kapa e “’mala” o joang, ka linako tsohle ho tla lula ho e-na le tsela eo mosa o sa tšoanelang oa Molimo o tla bonahatsoa ka eona ho re thusa hore re mamelle.
Swedish[sv]
Ja, vilka olika slag av prövningar vi än kan råka ut för kommer Guds oförtjänta omtanke, som kommer till uttryck på många olika sätt, att hjälpa oss att klara av dem.
Swahili[sw]
Fadhili zisizostahiliwa za Mungu zinaweza kutusaidia kuvumilia aina yoyote ile ya majaribu.
Congo Swahili[swc]
Fadhili zisizostahiliwa za Mungu zinaweza kutusaidia kuvumilia aina yoyote ile ya majaribu.
Tamil[ta]
ஆம், நமக்கு நேரிடும் சோதனையின் “நிறம்,” அதாவது தன்மை எப்படிப்பட்டதாக இருந்தாலும்சரி, அதற்கு ஈடுகட்டும் “நிறம்” அல்லது அதை சமாளிக்க உதவுவதற்கு கடவுளுடைய தகுதியற்ற தயவு ஏதாவது ஒரு விதத்தில் நமக்கு எப்போதும் இருக்கும்.
Telugu[te]
అవును మన పరీక్షల నైజం ఏదైనా వాటిని అధిగమించేందుకు సహాయం చేసే దేవుని కృపకు సంబంధించిన వ్యక్తీకరణ ఎప్పుడూ ఉంటుంది.
Thai[th]
ใช่ แล้ว ไม่ ว่า การ ทดลอง จะ มา ใน “รูป แบบ” หรือ ลักษณะ ใด ก็ ตาม ก็ จะ มี พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระเจ้า ซึ่ง มี “รูป แบบ” ที่ เข้า กัน ได้ กับ การ ทดลอง นั้น เสมอ.
Tigrinya[ti]
እወ: ዋላ ብዙሕ ዝዓይነቱ ፈተና የጋጥመና ብዘየገድስ: ማዕሪኡ ድማ እቲ ብዙሕ ዝዓይነቱ ጸጋ ኣምላኽ ንኽንዋጽኣሉ ኺሕግዘና እዩ።
Tagalog[tl]
Oo, anuman ang “kulay,” o anyo, ng ating pagsubok, lagi itong may katapat na “kulay,” o kapahayagan, ng di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos.
Tswana[tn]
Ee, go sa kgathalesege gore teko e re lebaneng le yone ke ya mofuta ofe, bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Modimo bo tla kgona go re thusa go lebana le yone.
Tongan[to]
‘Io, tatau ai pē pe ko e hā ‘a e “lanu,” pe natula, ‘o hotau ‘ahi‘ahí, ‘e ‘i ai ma‘u ai pē ‘a e “lanu,” pe fakahāhā, ‘o e ‘ofa ma‘ata‘atā ‘a e ‘Otuá ke tokoni‘i kitautolu ke tau ikuna‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, maski wanem wanem kain traim o hevi i painim yumi, gutpela pasin sori bilong God bai kamapim wanpela rot bilong helpim yumi long karim.
Tsonga[ts]
Ina, ku nga khathariseki “muvala,” kumbe muxaka wa ndzingo wa hina, minkarhi hinkwayo ku ta va ni “muvala,” kumbe xikombiso xa musa lowu nga faneriwiki wa Xikwembu lowu nga ta hi pfuna ku wu hlula.
Twi[tw]
Yiw, ɛmfa ho sɛnea yɛn sɔhwɛ no “kɔla” te biara no, Onyankopɔn dom no “kɔla” anaa ne nneyɛe bi wɔ hɔ bere nyinaa a ebetumi aboa yɛn ma yɛagyina ano.
Urdu[ur]
جیہاں، خواہ ہمیں کیسی بھی آزمائش کا سامنا ہو، خدا اپنی کسی نہ کسی نعمت کے ذریعے ہمیں اس سے نپٹنے کے قابل بناتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, bản chất hay “màu sắc” của sự thử thách là gì chăng nữa thì ân điển của Đức Chúa Trời cũng luôn luôn có “màu sắc” hay là sự bày tỏ tương ứng.
Waray (Philippines)[war]
Oo, anoman an “kolor,” o klase, han pagsari ha aton, magkakaada gud pirme “kolor,” o kapahayagan, han diri-takos nga pagkabuotan han Dios nga katugbang hito.
Wallisian[wls]
Ei, logope he faʼahiga ʼahiʼahi ʼe lagi tau mo tatou, kae ʼe ʼi ai tuʼumaʼu pe anai he puleʼaki ʼo te ʼofa makehe ʼo te ʼAtua moʼo tokoni mai ke tou ʼutakiʼi te ʼahiʼahi.
Xhosa[xh]
Ewe, enoba unjani na “umbala,” okanye uhlobo, lwesilingo esisifumanayo, kuya kusoloko kukho “umbala,” oya kufana twatse naso okanye imbonakaliso, yobubele obungasifanelanga bukaThixo eya kusinceda sikwazi ukumelana naso.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, àdánwò tàbí ìṣòro yòówù ká ní, inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run yóò jẹ́ ká lè borí wọn.
Chinese[zh]
没错,无论我们要面对哪样 考验,上帝总能赐给我们各样 分外恩典,帮助我们一一应付。(
Zulu[zu]
Yebo, kungakhathaliseki ukuthi izilingo zethu “zimbala” muni noma zinjani, njalo kuyohlale ‘kunombala’ noma ukubonakaliswa komusa ongafanelwe kaNkulunkulu oyosisiza ukuba sibhekane nakho.