Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Видях сградата, докато бях във влака, слязох на следващата гара и се срещнах с хората там, които ми разрешиха достъп до мазето - катакомба, използвано за съхранение на боеприпаси по време на войната и също така, в определен момент, за укриване на групи еврейски бежанци.
German[de]
Ich habe die Konstruktion von einem Zug aus gesehen, und ich bin an der nächsten Station ausgestiegen und habe dort Leute getroffen, die mir Zugang zu ihrem katakombengleichen Keller gewährt haben, der während des Krieges zum Lagern von Munition verwendet worden war, und auch, zu einem bestimmten Zeitpunkt, um jüdische Flüchtlinge zu verstecken.
Greek[el]
Είδα το οικοδόμημα ενώ ήμουν στο τρένο, και κατέβηκα στην επόμενη στάση όπου συνάντησα ανθρώπους που μου έδωσαν πρόσβαση στο υπόγειό τους που έμοιαζε με κατακόμβη, το οποίο χρησιμοποιούταν για αποθήκευση πολεμοφοδίων κατά τη διάρκεια του πολέμου αλλά και, για μια περίοδο, για να κρύβονται ομάδες Εβραίων προσφύγων.
English[en]
I saw the structure while I was on the train, and I got off at the next station and met people there that gave me access to their catacomb- like basement, which was used for ammunition storage during the war and also, at some point, to hide groups of Jewish refugees.
Spanish[es]
Vi la estructura desde el tren y me bajé en la próxima estación y conocí gente ahí que me dio acceso a su sótano estilo catacumba, el cual fue usado para almacenar municiones durante la guerra y también, en su momento, para esconder refugiados judíos.
French[fr]
J'ai vu la structure quand j'étais sur le train, je me suis arrêtée a la prochaine station et j'ai rencontré des gens là bas qui m'ont accordé l'accès à leur sous- sol, qui ressemblait beaucoup a des catacombes. Il avait été utilisé comme entrepôt pour des munitions pendant la guerre et aussi, à un moment, pour cacher des réfugiés juifs.
Hungarian[hu]
Vonaton ülve láttam meg az épületet, le is szálltam a következő állomáson, és találkoztam olyan emberekkel, akik bejuttattak a katakombaszerű alagsorba, amelyet lőszerraktárnak használtak a háború idején, és ahol egy időszakban zsidó menekülteket is bújtattak.
Indonesian[id]
Saya melihat struktur ini saat saya naik kereta api, dan saya turun di stasiun berikutnya, bertemu orang di sana yang memberikan akses pada bangunan bawah tanah yang digunakan sebagai gudang mesiu selama perang, dan juga, pada suatu ketika, untuk menyembunyikan kelompok pengungsi Yahudi.
Italian[it]
Vidi la struttura dal treno, quindi scesi alla stazione successiva e lì incontrai delle persone che mi fecero entrare in quel loro seminterrato stile catacomba, usato durante la guerra come deposito munizioni e anche, a un certo punto, come nascondiglio per profughi ebrei.
Dutch[nl]
Ik zag de structuur toen ik in de trein zat, stapte de volgende halte uit, en ontmoette er mensen die me toegang verleenden tot hun catacombe- achtige kelder, die gebruikt werd voor munitieopslag tijdens de oorlog en ook een tijdlang om Joodse vluchtelingen te verbergen.
Polish[pl]
Zobaczyłam go z pociągu. Osoby spotkane na następnej stacji umożliwiły mi wejście do tej przypominającej katakumby piwnicy, która podczas wojny służyła za magazyn amunicji, a czasem jako schronienie dla żydowskich uciekinierów.
Portuguese[pt]
Vi a estrutura quando viajava de comboio. Saí na estação seguinte e falei com os habitantes que me deram acesso às suas caves parecidas com catacumbas, usadas para armazenar munições durante a guerra e, a dada altura, para esconder refugiados judeus.
Romanian[ro]
Am văzut structura din tren, și am coborât la următoarea stație și am întâlnit oameni acolo care mi- au permis accesul în subsolul lor ca un fel de catacombă, care era folosit pentru depozitarea munițiilor în timpul războiului dar, pentru o perioadă, și pentru a adăposti grupurile de evrei refugiați.
Russian[ru]
Это здание я увидела из окна поезда. Я сошла на следующей станции и познакомилась там с людьми, которые пропустили меня в свои подвалы, похожие на катакомбы. Во время войны в них хранили боеприпасы, и также какое- то время там скрывались группы еврейских беженцев.
Serbian[sr]
Videla sam građevinu iz voza, i sišla sam na sledećoj stanici i tamo sam srela ljude koji su mi omogućili pristup svom podrumu nalik na katakombe koji je za vreme rata služio kao skladišta za municiju a takođe je, u jednom trenutku bio skrovište za izbegle Jevreje.
Turkish[tr]
Yapıyı trendeyken gördüm ve bir sonraki durakta indim ve oradaki insanlarla tanıştım. Bu insanlar bana kendilerinin yeraltı mezarlığına benzeyen bodrum katına ulaşmamı sağladı.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy công trình đó khi đang ở trên tàu, tôi xuống tàu tại ga tiếp theo và gặp những người cho phép tôi tiếp cận tầng hầm giống như nơi để quan tài đó, nơi được dùng để chứa vũ khí trong chiến tranh và đôi khi để che giấu những người Do Thái tị nạn.