Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
27 Поради това следва да се приеме, че с първия и четвъртия въпрос, които следва да се разгледат заедно, запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали член 10, буква з) от Директива 2014/24 трябва да се тълкува в смисъл, че от една страна, обслужването и грижата за спешни пациенти в линейка за оказване на спешна медицинска помощ от медицински специалист/парамедик, и от друга страна, квалифицираният медицински транспорт попадат в обхвата на понятието „услуги, свързани с предотвратяване на опасности“, и съответно на код 75252000‐7 (услуги по аварийна безопасност) и код 85143000‐3 (услуги за превоз с линейка) по CPV, и следователно, че те са изключени от приложното поле на тази директива, или дали тези услуги са „услуги за превоз на пациенти с линейка“, за които следва да се прилага специалният режим, предвиден за социални и други специфични услуги.
Czech[cs]
27 Je tudíž třeba konstatovat, že podstatou první a čtvrté otázky předkládajícího soudu, které je nutno posuzovat společně, je, zda musí být čl. 10 písm. h) směrnice 2014/24 vykládán v tom smyslu, že péče o akutní pacienty ve vozidle zdravotnické záchranné služby poskytovaná zdravotnickým záchranářem/sanitářem a kvalifikovaná sanitní přeprava spadají pod pojem „služby prevence nebezpečí“ a pod kódy CPV 75252000-7 (záchranné služby) a 85143000-3 (sanitní služby), takže jsou vyňaty z oblasti působnosti této směrnice, anebo že jsou tyto služby „službami sanitní přepravy pacientů“, které z tohoto důvodu podléhají zvláštnímu režimu stanovenému pro sociální a jiné zvláštní služby.
Danish[da]
27 Det må derfor lægges til grund, at den forelæggende ret med det første og det fjerde spørgsmål, som skal behandles samlet, nærmere bestemt ønsker oplyst, om artikel 10, litra h), i direktiv 2014/24 skal fortolkes således dels, at behandling og pleje af akutte patienter i en redningsambulance udført af en paramediciner/ambulancebehandler, dels at kvalificeret transport med ambulance er omfattet af begrebet »tjenester til forebyggelse af farer« og af henholdsvis kode CPV 75252000-7 (redningstjenester) og kode 85143000-3 (ambulancetjenester), og at de følgelig er udelukket fra anvendelsesområdet for dette direktiv, eller om sådanne tjenester er »patienttransportambulancetjenester«, som er omfattet af de specifikke regler, der gælder for sociale og andre tjenesteydelser.
German[de]
27 Somit ist festzustellen, dass das vorlegende Gericht mit seiner ersten und seiner vierten Frage, die zusammen zu prüfen sind, wissen möchte, ob Art. 10 Buchst. h der Richtlinie 2014/24 dahin auszulegen ist, dass zum einen die Betreuung und Versorgung von Notfallpatienten in einem Rettungswagen durch einen Rettungsassistenten/Rettungssanitäter und zum anderen der qualifizierte Krankentransport unter den Begriff „Dienstleistungen der Gefahrenabwehr“ und die CPV-Codes 75252000-7 (Rettungsdienste) bzw. 85143000-3 (Einsatz von Krankenwagen) fallen, so dass sie aus dem Geltungsbereich der Richtlinie ausgenommen sind, oder ob diese Dienstleistungen ein „Einsatz von Krankenwagen zur Patientenbeförderung“ sind, die als solche der besonderen Regelung für soziale und andere besondere Dienstleistungen unterfallen.
Greek[el]
27 Επομένως, πρέπει να κριθεί ότι, με το πρώτο και το τέταρτο προδικαστικό ερώτημα, τα οποία πρέπει να συνεξεταστούν, το αιτούν δικαστήριο ζητεί, κατ’ ουσίαν, να διευκρινιστεί αν το άρθρο 10, στοιχείο ηʹ, της οδηγίας 2014/24 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι, αφενός, η περίθαλψη χρηζόντων άμεσης βοήθειας ασθενών εντός ασθενοφόρου άμεσης βοήθειας από διασώστη/διασώστη βασικής εκπαίδευσης και, αφετέρου, η ειδική διακομιδή με ασθενοφόρο εμπίπτουν στην έννοια των «υπηρεσιών πρόληψης κινδύνων» και αντιστοίχως στους κωδικούς CPV 75252000-7 (υπηρεσίες διάσωσης) και 85143000-3 (υπηρεσίες ασθενοφόρων) και, επομένως, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της ως άνω οδηγίας ή αν οι υπηρεσίες αυτές είναι «υπηρεσίες ασθενοφόρων για τη διακομιδή ασθενών», οι οποίες υπόκεινται, για τον λόγο αυτό, στο ειδικό καθεστώς που προβλέπεται για τις κοινωνικές και άλλες ειδικές υπηρεσίες.
English[en]
27 Therefore, the referring court must be regarded as asking, by its first and fourth questions, which it is appropriate to examine together, in essence, whether Article 10(h) of Directive 2014/24 must be interpreted as meaning that, first, the care of patients in an emergency situation in a rescue vehicle by an emergency worker/paramedic and, second, transport by qualified ambulance fall within the concept of ‘danger prevention services’ and the CPV codes 75252000‐7 (emergency/rescue services) and 85143000‐3 (ambulance services) respectively and, therefore, that they are excluded from the field of application of that directive, or whether those services are ‘patient transport ambulance services’, which are subject, on that basis, to a special regime established for social and other specific services.
Estonian[et]
27 Seega tuleb sedastada, et eelotsusetaotluse esitanud kohus soovib oma esimese ja neljanda küsimusega, mida tuleb analüüsida koos, sisuliselt teada, kas direktiivi 2014/24 artikli 10 punkti h tuleb tõlgendada nii, et ühelt poolt kiirabiautos transporditavatele hädaolukorras abivajajatele abi andmine parameediku-assistendi / parameediku-sanitari poolt ja teiselt poolt kvalifitseeritud patsiendivedu on „ohu ärahoidmisega seotud teenused“ ja on kaetud vastavalt CPV koodidega 75252000‐7 (päästeteenused) ja 8514300‐3 (kiirabiteenused), mistõttu nad ei kuulu direktiivi kohaldamisalasse, või on need teenused „patsiendi veo kiirabiteenused“, mida hõlmab sotsiaalteenustele ja muudele teenustele kohaldatav erikord.
Finnish[fi]
27 Näin ollen on todettava, että ensimmäisellä ja neljännellä kysymyksellään, joita on tarkasteltava yhdessä, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee lähinnä, onko direktiivin 2014/24 10 artiklan h alakohtaa tulkittava siten, että yhtäältä ensiapuhoitajan/ensihoitajan ensiapupotilaille pelastusajoneuvossa antama hoito ja toisaalta kiireetön sairaankuljetus kuuluvat käsitteen ”vaarojen ehkäisyä koskevat palvelut” soveltamisalaan ja vastaavasti CPV-koodeihin 7525000-7 (pelastuspalvelut) ja 85143000-3 (sairaankuljetuspalvelut), eivätkä ne tämän vuoksi kuulu kyseisen direktiivin soveltamisalaan, vai ovatko nämä palvelut ’sairaankuljetusajoneuvolla suoritettavaa potilaiden siirtokuljetusta koskevia palveluja’, joihin tämän vuoksi sovelletaan sosiaalipalveluja ja muita erityisiä palveluja koskevaa erityistä järjestelmää.
French[fr]
27 Dès lors, il y a lieu de considérer que, par ses première et quatrième questions, qu’il convient d’examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 10, sous h), de la directive 2014/24 doit être interprété en ce sens que, d’une part, la prise en charge de patients en situation d’urgence dans un véhicule de secours par un secouriste/ambulancier et, d’autre part, le transport en ambulance qualifié relèvent de la notion de « services de prévention des risques » et respectivement des codes CPV 75252000-7 (services de secours) et 85143000-3 (services ambulanciers) et, partant, qu’ils sont exclus du champ d’application de cette directive, ou si ces services sont des « services ambulanciers de transport de patients », soumis, à ce titre, au régime spécial établi pour les services sociaux et autres services spécifiques.
Croatian[hr]
27 Stoga treba smatrati da, prvim i četvrtim pitanjem, koja treba zajedno ispitati, sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 10. točku (h) Direktive 2014/24 tumačiti na način da su, s jedne strane, skrb i pomoć pacijentima koji zahtijevaju hitnu medicinsku skrb, a koju u kolima hitne pomoći pruža sanitetski asistent odnosno viši medicinski tehničar hitne medicine i, s druge strane, kvalificirani sanitetski prijevoz obuhvaćeni pojmom „usluge sprečavanja opasnosti” i CPV oznaka 75252000-7 (usluge spašavanja) i 85143000-3 (usluge kola hitne pomoći) te da su posljedično isključeni iz područja primjene te direktive ili su te usluge „usluge kola hitne pomoći za prijevoz pacijenata”, i kao takve podliježu posebnom režimu ustanovljenom za socijalne usluge i druge posebne usluge.
Hungarian[hu]
27 Ezért meg kell állapítani, hogy első és negyedik kérdésével, amelyet együtt kell vizsgálni, a kérdést előterjesztő bíróság lényegében azt kívánja megtudni, hogy a 2014/24 irányelv 10. cikkének h) pontját úgy kell‐e értelmezni, hogy egyrészt a sürgős betegek mentőautóban sürgősségi ellátást nyújtó ápoló/mentőtiszt által történő ellátása, másrészt a szakképzett személy közreműködésével történő betegszállítás a „veszélymegelőzési szolgáltatások” fogalma, valamint a 75252000‐7 CPV‐kód (mentési szolgáltatások) és a 85143000‐3 CPV‐kód (mentőszolgálat) alá tartozik, következésképpen pedig ki van zárva ezen irányelv hatálya alól, vagy hogy e szolgáltatások olyan „betegszállítási mentőszolgáltatások”‐e, amelyek ennek alapján a szociális és egyéb egyedi szolgáltatások esetében megállapított különös szabályozás alá tartoznak.
Italian[it]
27 Di conseguenza, occorre considerare che, con la prima e la quarta questione, che occorre esaminare congiuntamente, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’articolo 10, lettera h), della direttiva 2014/24 debba essere interpretato nel senso che, da un lato, l’assistenza prestata a pazienti in situazione di emergenza in un veicolo di soccorso da parte di un paramedico/soccorritore sanitario e, dall’altro, il trasporto in ambulanza qualificato rientrano nella nozione di «servizi di prevenzione contro i pericoli» e, rispettivamente, nei codici CPV 75252000-7 (servizi di salvataggio) e 85143000-3 (servizi di ambulanza) e, pertanto, che essi sono esclusi dall’ambito di applicazione di tale direttiva, o se tali servizi sono «servizi di trasporto dei pazienti in ambulanza», soggetti, a tale titolo, al regime speciale stabilito per i servizi sociali e altri servizi specifici.
Latvian[lv]
27 Līdz ar to ir jāuzskata, ka ar pirmo un ceturto jautājumu, kuri ir jāizvērtē kopā, iesniedzējtiesa būtībā vaicā, vai Direktīvas 2014/24 10. panta h) punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka, pirmkārt, pacientu aprūpe neatliekamas palīdzības vajadzības situācijā glābšanas transportā, ko veic glābējs/glābšanas dienesta feldšeris, un, otrkārt, transportēšana aprīkotā neatliekamās medicīniskās palīdzības automašīnā ietilpst jēdzienā “katastrofu novēršanas pakalpojumi” un uz tiem attiecas CPV kodi 75252000‐7 (glābšanas pakalpojumi) un 85143000‐3 (neatliekamās medicīniskās palīdzības pakalpojumi), un tādējādi tie ir izslēgti no šīs direktīvas piemērošanas jomas, vai arī šie pakalpojumi ir “ar pacientu transportēšanu saistīti neatliekamās medicīniskās palīdzības pakalpojumi”, uz kuriem tādēļ attiecas īpašais režīms, kas izveidots sociālajiem un citiem dienestiem.
Maltese[mt]
27 Għaldaqstant, għandu jitqies li, permezz tal-ewwel u tar-raba’ domandi tagħha, li għandhom jiġu eżaminati flimkien, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk l-Artikolu 10(h) tad-Direttiva 2014/24 għandux jiġi interpretat fis-sens li, minn naħa, it-trattament ta’ pazjenti f’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza f’vettura ta’ emerġenza permezz ta’ tekniku mediku/paramediku u, min-naħa l-oħra, it-trasport bl-ambulanza kkwalifikat jaqgħux taħt il-kunċett ta’ “servizzi ta’ prevenzjoni tal-perikoli” u rispettivament taħt il-kodiċijiet CPV 75252000–7 (servizzi ta’ emerġenza) u 85143000–3 (servizzi tal-ambulanzi) u, għaldaqstant, huma esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva, jew jekk dawn is-servizzi huma “servizzi tat-trasport tal-pazjenti bl-ambulanzi, bħala tali, suġġetta għar-reġim speċjali stipulat għal servizzi soċjali u servizzi speċifiċi oħrajn.
Dutch[nl]
27 Bijgevolg moet ervan worden uitgegaan dat de verwijzende rechter met zijn eerste en zijn vierde vraag, die samen moeten worden onderzocht, in wezen wenst te vernemen of artikel 10, onder h), van richtlijn 2014/24 aldus moet worden uitgelegd dat de bijstand en de verzorging die in een reddingsvoertuig aan spoedpatiënten worden verstrekt door een ambulancehulpverlener/ambulanceverpleegkundige enerzijds en het gekwalificeerde ziekenvervoer anderzijds onder het begrip „diensten inzake risicopreventie” – respectievelijk onder CPV-code 75252000‐7 (reddingsdiensten) en CPV-code 85143000‐3 (ambulancediensten) – vallen, zodat zij van de werkingssfeer van deze richtlijn zijn uitgesloten, dan wel dat die diensten „ziekenvervoer per ambulance” betreffen, waarvoor als zodanig de bijzondere regeling voor sociale en andere bijzondere diensten geldt.
Polish[pl]
27 Należy zatem uznać, że poprzez pytania pierwsze i czwarte, które należy rozpatrzyć łącznie, sąd odsyłający dąży w istocie do ustalenia, czy art. 10 lit. h) dyrektywy 2014/24 należy interpretować w ten sposób, że z jednej strony udzielanie pomocy w sytuacjach pilnych pacjentom przez ratownika lub sanitariusza w karetce pogotowia ratunkowego, a z drugiej strony kwalifikowany transport sanitarny wchodzą w zakres pojęcia „usług w zakresie zapobiegania niebezpieczeństwom” i odpowiednio kodów CPV 75252000‐7 (służby ratownicze) i 85143000‐3 (usługi transportu sanitarnego) i są one w związku z tym wyłączone z zakresu zastosowania tej dyrektywy, czy też usługi te stanowią „usługi transportu sanitarnego pacjentów”, podlegające w związku z tym szczególnemu systemowi przewidzianemu dla usług społecznych i innych usług.
Portuguese[pt]
27 Por conseguinte, há que considerar que, com as suas primeira e quarta questões, que importa examinar em conjunto, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, em substância, se o artigo 10.°, alínea h), da Diretiva 2014/24 deve ser interpretado no sentido de que, por um lado, a prestação de assistência e de socorro a doentes em situação de emergência num veículo de emergência por socorristas/técnicos de emergência e, por outro lado, o transporte qualificado em ambulância estão abrangidos pelo conceito de «serviços de prevenção de riscos» e respetivamente pelos códigos CPV 75252000‐7 (serviços de socorro) e 85143000‐3 (serviços de ambulância) e, por conseguinte, estão excluídos do âmbito de aplicação desta diretiva, ou se esses serviços são «serviços de ambulância de transporte de doentes», sujeitos, a esse título, ao regime especial estabelecido para os serviços sociais e outros serviços específicos.
Slovak[sk]
27 V dôsledku toho treba usúdiť, že svojou prvou a štvrtou otázkou, ktoré je potrebné preskúmať spoločne, sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či sa článok 10 písm. h) smernice 2014/24 má vykladať v tom zmysle, že jednak starostlivosť o akútnych pacientov vo vozidle záchrannej služby, ktorú poskytuje záchranár asistent/záchranár sanitár, a jednak kvalifikovaná preprava sanitným vozidlom spadajú pod pojem „služby prevencie nebezpečenstva“ a jednotlivo pod kódy CPV 75252000‐7 (záchranné služby) a 85143000‐3 (služby sanitných vozidiel), a preto sú vylúčené z pôsobnosti tejto smernice, alebo či tieto služby predstavujú „služby prepravy pacientov sanitnými vozidlami“, na ktoré sa z tohto dôvodu uplatňuje osobitný režim stanovený pre sociálne a iné osobitné služby.
Slovenian[sl]
27 Zato je treba šteti, da predložitveno sodišče s prvim in četrtim vprašanjem, ki ju je treba preučiti skupaj, v bistvu sprašuje, ali je treba člen 10(h) Direktive 2014/24 razlagati tako, da so na eni strani oskrba in nega oseb, ki potrebujejo nujno zdravljenje, v nujnem reševalnem vozilu, ki ju izvaja strokovni zdravstveni reševalec/certificirani zdravstveni reševalec, in na drugi strani kvalificirani prevoz bolnikov zajeti s pojmom „storitve preprečevanja nevarnosti“ in vključeni v kodi CPV 75252000-7 (storitve reševalnih služb) in 85143000-3 (storitev reševalnih vozil) in so zato izključeni iz področja uporabe te direktive, oziroma ali so te storitve „storitve prevoza bolnikov z reševalnimi vozili“, za katere velja posebna ureditev, določena za socialne in druge posebne storitve.
Swedish[sv]
27 Den hänskjutande domstolen har således ställt den första och den fjärde frågan, vilka ska prövas tillsammans, för att få klarhet i huruvida artikel 10 h i direktiv 2014/24 ska tolkas så, att dels behandling och vård av akutpatienter i en sjuktransport med ambulans som utförs av sjukvårdspersonal eller ambulanssjukvårdare, dels kvalificerade ambulanstransporter omfattas av begreppet ”förebyggande av fara” och CPV-koderna CPV 75252000-7 (räddningstjänster) respektive 85143000-3 (ambulanstjänster), och följaktligen är undantagna från direktivets tillämpningsområde, eller om de utgör ”ambulanstjänster för transport av patienter” och som sådana omfattas av den specialreglering som inrättats för sociala tjänster och andra särskilda tjänster.