Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderrigting deur godsdiensorganisasies is onwettig verklaar, en kerkeiendom is genasionaliseer.
Arabic[ar]
واعتُبر عمل التعليم الذي تقوم به الهيئات الدينية غير شرعي، كما أُمِّمت املاك الكنيسة.
Cebuano[ceb]
Gidili ang pagtudlo ug relihiyon ug giembargo ang propiedad sa simbahan.
Czech[cs]
Náboženské nauky byly postaveny mimo zákon a církevní majetek byl znárodněn.
Danish[da]
Religiøse organisationer fik forbud mod at undervise, og kirkens ejendom blev overdraget til staten.
German[de]
Das Kirchenvermögen wurde verstaatlicht, der Religionsunterricht verboten.
Greek[el]
Η διδασκαλία από θρησκευτικές οργανώσεις τέθηκε εκτός νόμου, και η περιουσία της εκκλησίας κρατικοποιήθηκε.
English[en]
Instruction by religious organizations was made illegal, and church property was nationalized.
Spanish[es]
El gobierno prohibió que las organizaciones religiosas enseñaran sus doctrinas y nacionalizó los bienes eclesiásticos.
Estonian[et]
Religioossete organisatsioonide tehtav õpetustöö kuulutati illegaalseks ning kiriku maavaldused natsionaliseeriti.
Finnish[fi]
Uskonnollisten järjestöjen opetustoiminta kiellettiin lailla ja kirkon omaisuus otettiin valtion haltuun.
French[fr]
L’instruction religieuse est déclarée illégale, et les biens de l’Église sont nationalisés.
Hiligaynon[hil]
Ang mga balasahon sang relihioso nga mga organisasyon gindilian, kag ginkumpiskar sang gobierno ang mga pagkabutang sang simbahan.
Croatian[hr]
Vjerskim zajednicama bilo je zabranjeno davanje vjerske pouke, a crkveni posjedi bili su nacionalizirani.
Hungarian[hu]
Ezzel illegálissá vált, hogy vallásszervezetek oktatást nyújtsanak, az egyházi tulajdonokat pedig államosították.
Indonesian[id]
Pengajaran yang dilakukan oleh organisasi keagamaan dinyatakan ilegal, dan properti gereja diambil alih oleh pemerintah.
Iloko[ilo]
Saanen a legal ti panangisuro dagiti narelihiosuan nga organisasion, ken sinamsam ti gobierno dagiti sanikua ti simbaan.
Italian[it]
L’insegnamento da parte delle organizzazioni religiose divenne illegale e le proprietà ecclesiastiche furono confiscate.
Japanese[ja]
宗教組織による教育は違法とされ,教会の資産は国有化されました。
Georgian[ka]
მათ უკანონოდ აღიარეს რელიგიური ქადაგება და ეკლესიის ქონება სახელმწიფოს საკუთრებად აქციეს.
Korean[ko]
종교 단체의 포교 활동은 불법적인 것으로 여겨지게 되었고 교회 재산은 국유화되었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nekena ho ara-dalàna ny fampianarana nataon’ny fivavahana, ary nalain’ny Fanjakana ny fananam-piangonana.
Malayalam[ml]
മതപ്രബോധനം നിയമവിരുദ്ധമാക്കി, പള്ളിയുടെ വസ്തുവകകളെല്ലാം ദേശസാൽക്കരിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Religiøse organisasjoner ble underlagt et forbud mot å drive undervisning, og kirkelige eiendommer ble overtatt av staten.
Dutch[nl]
Het werd religieuze organisaties niet langer toegestaan onderwijs te geven, en kerkelijk bezit werd genationaliseerd.
Polish[pl]
Organizacjom religijnym zabroniono nauczania, a własność kościelną znacjonalizowano.
Portuguese[pt]
As organizações religiosas foram proibidas de ensinar, e as propriedades das igrejas foram estatizadas.
Romanian[ro]
Instruirea oferită de organizaţiile religioase a fost interzisă, iar proprietăţile Bisericii au fost naţionalizate.
Russian[ru]
Религиозным организациям запрещалось обучать людей, а церковную собственность национализировали.
Slovak[sk]
Vyučovanie náboženskými organizáciami bolo postavené mimo zákona a cirkevný majetok bol znárodnený.
Albanian[sq]
U ndalua arsimimi fetar dhe pronat e kishës i kaluan shtetit.
Serbian[sr]
Religiozna učenja smatrana su nezakonitim a država je prisvojila crkvenu imovinu.
Southern Sotho[st]
Molao o ile oa thibela mekhatlo ea bolumeli ho ruta lithuto tsa eona ’me mehaho ea likereke e ile ea nkoa ke ’muso.
Swedish[sv]
Religiösa organisationer tilläts inte att undervisa, och kyrkans egendom förstatligades.
Swahili[sw]
Mafundisho ya kidini yalipigwa marufuku, na mali ya kanisa ikawa ya taifa.
Congo Swahili[swc]
Mafundisho ya kidini yalipigwa marufuku, na mali ya kanisa ikawa ya taifa.
Tamil[ta]
மத அமைப்புகள் கல்வி புகட்டுவதை இது சட்டவிரோதமான செயலாக்கியது; சர்ச்சின் சொத்துகள் அரசுடமை ஆயின.
Tagalog[tl]
Ginawang ilegal ang mga gawain ng mga relihiyon, at inangkin ng pamahalaan ang mga ari-arian ng mga simbahan.
Tsonga[ts]
Tinhlengeletano ta vukhongeri a ti nga pfumeleriwi ku dyondzisa vanhu hi vukhongeri naswona nhundzu hinkwayo ya kereke a yi lawuriwa hi mfumo.
Ukrainian[uk]
Згідно з цим документом, релігійним організаціям було заборонено поширювати свої вчення, а майно церков переходило у власність держави.
Xhosa[xh]
Ukufundisa kwemibutho yonqulo kwavalwa ngokusemthethweni zaza izakhiwo zecawa zathatyathwa ngurhulumente.
Chinese[zh]
布尔什维克党一掌权后,采取的其中一个行动就是颁布法令,实行政教分离,宗教组织不可施行教导,教会财产一律充公。
Zulu[zu]
Izinhlangano zenkolo zenqatshelwa ngokomthetho ukufundisa, futhi izakhiwo zesonto zadliwa uhulumeni.