Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на искане M/445 от 9 юли 2009 г. CEN преработи хармонизиран стандарт EN 71-14:2014+A1:2017 относно батутите за употреба в домашни условия, чиито данни са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (3), за да се гарантира безопасността на вкопаните на нивото на земята („вградени“) батути, които все по-често се пускат на пазара.
Czech[cs]
Na základě žádosti M/445 ze dne 9. července 2009 zrevidoval CEN harmonizovanou normu EN 71-14:2014+A1:2017 o trampolínách pro domácí použití, na niž byl odkaz zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie (3), aby byla zajištěna rovněž bezpečnost trampolín zapuštěných do země, které jsou na trh uváděny stále více.
Danish[da]
På baggrund af anmodning M/445 af 9. juli 2009 reviderede CEN den harmoniserede standard DS/EN 71-14:2014+A1:2017 om trampoliner til privat brug, hvis reference er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (3), med henblik på også at garantere sikkerheden af nedgravede trampoliner, som i stigende grad markedsføres.
German[de]
Auf der Grundlage des Antrags M/445 vom 9. Juli 2009 überarbeitete das CEN die harmonisierte Norm EN 71-14:2014+A1:2017 über Trampoline für den häuslichen Gebrauch, deren Fundstelle im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurde (3), um auch die Sicherheit von eingegrabenen Trampolinen, welche in steigender Zahl in Verkehr gebracht werden, zu gewährleisten.
Greek[el]
Με βάση το αίτημα M/445 της 9ης Ιουλίου 2009, η CEN αναθεώρησε το εναρμονισμένο πρότυπο EN 71-14:2014+A1:2017 σχετικά με τα τραμπολίνα οικιακής χρήσης, τα στοιχεία αναφοράς του οποίου έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3), προκειμένου να διασφαλιστεί επίσης η ασφάλεια των ενσωματωμένων στο έδαφος («θαμμένων») τραμπολίνων, που διατίθενται ολοένα και περισσότερο στην αγορά.
English[en]
On the basis of the request M/445 of 9 July 2009, CEN revised harmonised standard EN 71-14:2014+A1:2017 on trampolines for domestic use, the reference to which has been published in the Official Journal of the European Union (3), in order to also ensure the safety of in-ground (‘buried’) trampolines that are increasingly being placed on the market.
Spanish[es]
Sobre la base de la solicitud M/445 de 9 de julio de 2009, el CEN revisó la norma armonizada EN 71-14:2014+A1:2017 sobre trampolines para uso doméstico, cuya referencia se ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea (3), con el fin de garantizar también la seguridad de las camas elásticas enterradas al nivel del suelo, cuya comercialización aumenta constantemente.
Estonian[et]
CEN vaatas 9. juuli 2009. aasta taotluse M/445 alusel läbi harmoneeritud standardi EN 71-14:2014+A1:2017 („Batuudid koduseks kasutamiseks“), mille viide on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, (3) et tagada ka üha enam turustatavate maasiseste (maa sisse kaevatud) batuutide ohutus.
Finnish[fi]
CEN tarkisti 9 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyn pyynnön M/445 perusteella kotikäyttöön tarkoitettuja trampoliineja koskevaa yhdenmukaistettua standardia EN 71-14:2014+A1:2017, jonka viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä (3). Markkinoille saatetaan yhä enemmän maahan upotettavia trampoliineja (maatrampoliineja), ja tarkistuksen tarkoituksena oli varmistaa myös niiden turvallisuus.
French[fr]
Sur la base de la demande M/445 du 9 juillet 2009, le CEN a révisé la norme harmonisée EN 71-14:2014+A1:2017 relative aux trampolines à usage familial, dont la référence a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne (3), afin également d'assurer la sécurité des trampolines installés dans le sol («enterrés»), dont la mise sur le marché est de plus en plus courante.
Croatian[hr]
Na temelju zahtjeva M/445 od 9. srpnja 2009. CEN je revidirao usklađenu normu EN 71-14:2014+A1:2017 za trampoline za kućnu uporabu, na koju je upućivanje objavljeno u Službenom listu Europske unije (3), kako bi se osigurala sigurnost trampolina čija se baza postavlja ispod površine tla („ukopanih trampolina”) koji se sve više stavljaju na tržište.
Hungarian[hu]
A 2009. július 9-i, M/445 jelzetű számú kérelem alapján a CEN – az egyre többet forgalmazott, földbe süllyesztett trambulinok biztonságának garantálása szempontjából – felülvizsgálta az otthoni használatra szánt trambulinokra vonatkozó EN 71-14:2014+A1:2017 harmonizált szabványt, és annak hivatkozása közzétételre került az Európai Unió Hivatalos Lapjában (3).
Italian[it]
Sulla base della richiesta M/445 del 9 luglio 2009, il CEN ha rivisto la norma armonizzata EN 71-14:2014+A1:2017 sui trampolini per uso domestico, il cui riferimento è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (3), al fine di garantire anche la sicurezza dei trampolini interrati che vengono sempre più immessi sul mercato.
Lithuanian[lt]
CEN, remdamasis 2009 m. liepos 9 d. prašymu Nr. M/445, peržiūrėjo darnųjį standartą EN 71–14:2014+A1:2017 dėl namuose skirtų naudoti batutų, kurio nuoroda buvo paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3), siekdamas taip pat užtikrinti į žemę įkasamų batutų, kurių rinkai pateikiama vis daugiau, saugą.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz 2009. gada 9. jūlija prasījumu M/445, CEN pārskatīja saskaņoto standartu EN 71-14:2014+A1:2017 par mājas apstākļiem paredzētajiem batutiem – atsauce uz šo standartu ir publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (3) –, lai nodrošinātu, ka droši ir arī iezemētie (ieraktie) batuti, kurus tirgū laiž aizvien vairāk.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi tat-talba M/445 tad-9 ta' Lulju 2009, is-CEN irreveda l-istandard armonizzat EN 71-14:2014+A1:2017 dwar it-trampolini għall-użu domestiku, li r-referenza għalih ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3), sabiex tiġi żgurata wkoll is-sikurezza tat-trampolini fl-art (“midfuna”) li qegħdin jitqiegħdu dejjem aktar fis-suq.
Dutch[nl]
Op basis van verzoek M/445 van 9 juli 2009 heeft CEN de geharmoniseerde norm EN 71-14:2014+A1:2017 voor trampolines voor huishoudelijk gebruik, waarvan de referentie in het Publicatieblad van de Europese Unie (3) is bekendgemaakt, herzien om de veiligheid van de steeds vaker in de handel gebrachte (ingegraven) inbouwtrampolines te waarborgen.
Polish[pl]
Na podstawie wniosku M/445 z dnia 9 lipca 2009 r. CEN zmienił zharmonizowaną normę EN 71-14:2014+A1:2017 dotyczącą trampolin do użytku krajowego, do której odniesienie opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (3), w celu zapewnienia bezpieczeństwa również trampolin ziemnych (zakopanych), które w coraz większym zakresie są wprowadzane do obrotu.
Portuguese[pt]
Com base no pedido M/445, de 9 de julho de 2009, o CEN procedeu à revisão da norma harmonizada EN 71-14:2014+A1:2017 relativa aos trampolins para uso doméstico, cuja referência foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia (3), a fim de garantir igualmente a segurança dos trampolins no solo («enterrados») que são cada vez mais colocados no mercado.
Romanian[ro]
Pe baza cererii M/445 din 9 iulie 2009, CEN a revizuit standardul armonizat EN 71-14:2014+A1:2017 privind trambulinele pentru uz casnic, a cărui referință a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (3), pentru a asigura, de asemenea, siguranța trambulinelor cu baza în sol („îngropată”), care sunt introduse pe piață din ce în ce mai des.
Slovak[sk]
Na základe žiadosti M/445 z 9. júla 2009 CEN zrevidoval harmonizovanú normu EN 71-14:2014+A1:2017 týkajúcu sa trampolín na domáce použitie a odkaz na ňu bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie (3) s cieľom zaistiť aj bezpečnosť trampolín zabudovaných do zeme (tzv. „zakopaných“), ktoré sa v čoraz väčšom počte uvádzajú na trh.
Slovenian[sl]
Na podlagi zahtevka M/445 z dne 9. julija 2009 je CEN pregledal harmonizirani standard EN 71–14:2014+A1:2017 o trampolinih za domačo uporabo, na katerega je bilo objavljeno sklicevanje v Uradnem listu Evropske unije (3), da bi se zagotovila tudi večja varnost trampolinov, vgrajenih v tla („vkopanih“ trampolinov), ki se vedno pogosteje dajejo na trg.
Swedish[sv]
På grundval av begäran M/445 av den 9 juli 2009 omarbetade CEN den harmoniserade standarden EN 71-14:2014+A1:2017 om trampoliner (studsmattor) för privat bruk, till vilken en hänvisning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (3), för att säkerställa att också nedsänkta studsmattor, som i allt högre utsträckning släpps ut på marknaden, är säkra.