Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Исканията на хората набираха сила и на 2 май 1989 г. отварянето на границата между Унгария и Австрия позволи на някои източногерманци да преминат на запад.
Czech[cs]
Požadavky lidí nabíraly na síle a dne 2. května 1989 se otevřela hranice mezi Maďarskem a Rakouskem, díky čemuž někteří východní Němci mohli přejít na západ.
Danish[da]
I Bulgarien blev præsident Zhivkov tvunget til at træde tilbage, og i Østtyskland deltog stadig flere naturligvis i fredelige demonstrationer. Befolkningens krav blev stærkere, og den 2. maj 1989 gav åbningen af grænsen mellem Ungarn og Østrig nogle østtyskere mulighed for at komme til Vesten.
German[de]
Die Forderungen der Menschen gewannen an Gewicht, und am 2. Mai 1989 ermöglichte die Öffnung der Grenze zwischen Ungarn und Österreich es einigen Ostdeutschen, in den Westen zu gelangen.
Greek[el]
Τα αιτήματα του λαού διαρκώς κέρδιζαν έδαφος και, στις 2 Μαΐου 1989, το άνοιγμα των συνόρων μεταξύ Ουγγαρίας και Αυστρίας επέτρεψε σε ορισμένους Ανατολικογερμανούς να περάσουν στη Δύση.
English[en]
The people's demands were gaining strength and, on 2 May 1989, the opening of the border between Hungary and Austria enabled some East Germans to cross over to the West.
Spanish[es]
Las exigencias del pueblo fueron cada vez más enérgicas y el 2 de mayo de 1989 la apertura de la frontera entre Hungría y Austria permitió a algunos alemanes orientales cruzar a Occidente.
Estonian[et]
Inimeste nõudmised muutusid aina tugevamaks ning kui 2. mail 1989 avati piir Ungari ja Austria vahel, oli osal idasakslastel võimalik siirduda läände.
Finnish[fi]
Ihmisten vaatimukset saivat lisää voimaa, ja 2. toukokuuta 1989 tapahtuneen Unkarin ja Itävallan välisen rajan avaamisen ansiosta jotkut itäsaksalaiset pääsivät sen yli länteen.
French[fr]
Les peuples poussent et c'est le 2 mai 1989, l'ouverture des frontières entre la Hongrie et l'Autriche, ce qui permet à certains Allemands de l'Est de passer à l'Ouest.
Hungarian[hu]
A lakosság követelései egyre erősebbek lettek, és 1989. május 2-án a Magyarország és Ausztria közti határ megnyitása lehetővé tette néhány keletnémet számára a nyugatra jutást.
Italian[it]
E ovviamente in Germania dell'Est si moltiplicano le manifestazioni pacifiche. Le rivendicazioni dei popoli si facevano sempre più forti e il 2 maggio 1989, con l'apertura delle frontiere tra l'Ungheria e l'Austria, alcuni tedeschi dell'Est possono passare a Ovest.
Lithuanian[lt]
Žmonių reikalavimai vis stiprėjo ir 1989 m. gegužės 2 d. atvėrus Vengrijos ir Austrijos sieną, kai kurie Rytų vokiečiai galėjo pereiti į Vakarus.
Latvian[lv]
Cilvēku prasības kļuva arvien spēcīgākas, un 1989. gada 2. maijā notikusī Ungārijas un Austrijas robežu atvēršana sniedza dažiem austrumvāciešiem iespēju šķērsot robežu un doties uz rietumiem.
Dutch[nl]
De eisen van de volkeren wonnen aan kracht en op 2 mei 1989 gingen de grenzen tussen Hongarije en Oostenrijk open, waardoor sommige Oost-Duitsers de oversteek naar het westen konden maken.
Polish[pl]
Żądania ludzi były coraz większe, a 2 maja 1989 r. otwarcie granicy między Węgrami i Austrią pozwoliło niektórym Niemcom z NRD przejść na Zachód.
Portuguese[pt]
As reivindicações das pessoas foram ganhando força e, em 2 de Maio de 1989, a abertura da fronteira entre a Hungria e a Áustria permitiu que alguns alemães orientais passassem para o Ocidente.
Romanian[ro]
Cererile oamenilor au devenit mai puternice și, la 2 mai 1989, deschiderea frontierei dintre Ungaria și Austria a permis unor est-germani să treacă spre vest.
Slovak[sk]
Požiadavky ľudí získavali na sile a otvorenie hraníc medzi Maďarskom a Rakúskom 2. mája 1989 umožnilo niektorým východným Nemcom prejsť na Západ.
Slovenian[sl]
Zahteve ljudi so se krepile in 2. maja 1989 je odprtje meje med Madžarsko in Avstrijo nekaterim Vzhodnim Nemcem omogočilo, da so prišli na Zahod.
Swedish[sv]
I Bulgarien tvingades president Todor Zjivkov att avgå, och i Östtyskland, naturligtvis, deltog allt fler människor i fredliga demonstrationer. Folkets krav växte sig allt starkare, och när gränsen mellan Ungern och Österrike öppnades den 2 maj 1989 kunde en del östtyskar ta sig över till väst.