Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ek die vreugde van voltydse dienaars sien, het dit my begeerte versterk om Jehovah as ’n pionier te dien.
Amharic[am]
ሆኖም የሙሉ ጊዜ አገልጋዮች ምን ያህል ደስተኞች እንደሆኑ ስመለከት እኔም አቅኚ ሆኜ ይሖዋን የማገልገል ፍላጎቴ ጨመረ።
Arabic[ar]
ولكن حين كنت ارى الفرح البادي على وجوه الخدام كامل الوقت، نمت رغبتي في الانضمام الى صفوف الفاتحين.
Aymara[ay]
Ukampisa, precursoranakar wali kusisit irnaqtʼir uñjasaxa, ukhamarakiw precursorjam Jehová Diosar luqtañ munayätxa.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mantang naoobserbaran ko an kagayagayahan kan mga nasa bilog na panahon na paglilingkod, nadadagdagan man an sakong pagmawot na maglingkod ki Jehova bilang payunir.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo namwene ifyo abali mu mulimo wa nshita yonse baleba ne nsansa, na ine nalefwaisha sana ukuba painiya.
Bulgarian[bg]
Но като виждах колко са щастливи целодневните служители, желанието ми да служа на Йехова като пионерка стана още по–голямо.
Bangla[bn]
কিন্তু, যখন আমি পূর্ণসময়ের দাসদের আনন্দ লক্ষ করি, তখন একজন অগ্রগামী হিসেবে যিহোবাকে সেবা করার বিষয়ে আমার ইচ্ছা বৃদ্ধি পায়।
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang akong nakita ang kalipay sa bug-os panahong mga alagad, midako ang akong tinguha sa pag-alagad kang Jehova ingong payunir.
Hakha Chin[cnh]
Asinain caantling rianṭuanmi hna an i nuamh kha ka hmuh i hmaikal pakhat in Pathian rianṭuan ka duhnak cu a ṭhawng chin.
Czech[cs]
Když jsem však pozorovala radost celodobých služebníků, moje touha sloužit Jehovovi jako průkopnice vzrůstala.
Danish[da]
Men da jeg kunne se hvor glade heltidstjenerne var, fik jeg et større og større ønske om at tjene Jehova som pioner.
German[de]
Als ich jedoch die Freude der Vollzeitdiener sah, wurde mein Wunsch, Jehova als Pionier zu dienen, immer stärker.
Ewe[ee]
Gake esi mede dzesi dzidzɔ si gbegbe ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔlawo kpɔna la, didi si nɔ menye be mawɔ subɔsubɔdɔ na Yehowa abe mɔɖela ene la, nu gasẽ ɖe edzi.
Efik[efi]
Edi ke ini n̄kokụtde idatesịt oro mme asan̄autom uyọhọ ini ẹkenyenede, ama etetịm ọdọn̄ mi ndinam n̄kpọ Jehovah nte asiakusụn̄.
Greek[el]
Ωστόσο, καθώς παρατηρούσα τη χαρά των ολοχρόνιων υπηρετών, η επιθυμία μου να υπηρετήσω τον Ιεχωβά ως σκαπάνισσα αυξήθηκε.
English[en]
However, as I observed the joy that full-time servants had, my desire to serve Jehovah as a pioneer increased.
Spanish[es]
No obstante, observar la felicidad que experimentan los siervos de tiempo completo intensificó mi deseo de servir a Jehová como precursora.
Estonian[et]
Ent pannes tähele täisajaliste teenijate rõõmu, sai üha kindlamaks mu soov teenida Jehoovat pioneerina.
Finnish[fi]
Mutta kun panin merkille, miten iloisia kokoaikaiset palvelijat olivat, haluni palvella Jehovaa tienraivaajana kasvoi.
Fijian[fj]
Ia, niu raica nodra marautaka na dauveiqaravi i Jiova na nodra cakacaka vakatabakidua, au sa qai via painia ga kina vakalevu meu qaravi Jiova.
French[fr]
Cependant, quand je voyais la joie qu’éprouvaient les serviteurs à plein temps, j’avais de plus en plus envie de devenir pionnière.
Ga[gaa]
Shi beni mina miishɛɛ ni mɛi ni kɛ amɛbe fɛɛ sɔmɔɔ lɛ yɔɔ lɛ, shwelɛ ni miyɔɔ akɛ masɔmɔ Yehowa akɛ gbɛgbalɔ lɛ mli ba wa.
Guarani[gn]
Péro ahechávo mbaʼeichaitépa ovyʼa umi oñemeʼẽmbaitéva Jehová servísiope, chemokyreʼỹ ajapo hag̃ua che prekursorádo.
Gun[guw]
Ṣigba, dile n’doayi ayajẹ he devizọnwatọ whenu-gigọ́ tọn lẹ nọ tindo go, enẹ yidogọna ojlo ṣie nado sẹ̀n Jehovah taidi gbehosọnalitọ.
Hausa[ha]
Amma, da na lura da farin cikin da bayi na cikakken lokaci suke yi, muradina na bauta wa Jehobah a matsayin majagaba ya ƙaru.
Hebrew[he]
ואולם, כשראיתי את השמחה הקורנת ממבשרים בשירות מורחב, גבר בי הרצון לשרת את יהוה כחלוצה.
Hindi[hi]
लेकिन पूरे समय के सेवकों को खुशी-खुशी प्रचार करते देखकर मेरे अंदर धीरे-धीरे पायनियर सेवा करने की आरज़ू बढ़ने लगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang nakita ko ang kalipay sang mga nagaalagad sing bug-os tion, nagdugang ang akon handum nga alagaron si Jehova subong payunir.
Hiri Motu[ho]
To, painia taudia ese idia abia moalena lau itaia neganai, lau ura dikadika unai gaukara amo Iehova lau hesiai henia.
Croatian[hr]
No budući da sam primijetila da su punovremeni sluge jako radosni, sve sam više željela služiti Jehovi kao pionir.
Haitian[ht]
Men, plis mwen t ap gade lajwa moun ki te nan sèvis aplentan yo te genyen, se plis mwen te anvi sèvi Jewova antanke pyonye.
Armenian[hy]
Բայց տեսնելով, թե լիաժամ քարոզիչները ինչ ուրախություն են ստանում ծառայությունից՝ ես գնալով ավելի շատ էի ցանկանում դառնալ ռահվիրա։
Indonesian[id]
Namun, seraya mengamati sukacita yang dinikmati hamba-hamba sepenuh waktu, hasrat saya untuk melayani Yehuwa sebagai perintis meningkat.
Igbo[ig]
Ma, ka m na-ahụ ọṅụ ndị na-eje ozi oge niile na-enwe, abịara m nwekwuo ọchịchọ ịghọ onye ozi oge niile.
Iloko[ilo]
Ngem bayat a mapalpaliiwko ti rag-o dagiti agserserbi iti amin a tiempo, dimmegdeg ti tarigagayko nga agserbi ken Jehova kas payunir.
Icelandic[is]
En þegar ég sá gleði þeirra sem þjónuðu Jehóva í fullu starfi fékk ég sterka löngun til að þjóna honum sem brautryðjandi.
Isoko[iso]
Rekọ, nọ me muẹrohọ epanọ eva e be were ekobaro te, isiuru nọ mẹ gwọlọ rọ gọ Jihova wọhọ ọkobaro o tẹ ga viere.
Italian[it]
Comunque, vedere la gioia che provavano i ministri a tempo pieno accrebbe il mio desiderio di servire Geova come pioniera.
Japanese[ja]
しかし,全時間奉仕者たちが得ている喜びを見るにつけ,開拓者としてエホバにお仕えしたいという願いが高まりました。
Georgian[ka]
ვხედავდი, რამხელა სიხარულს განიცდიდნენ სრული დროით მსახურები და უფრო დიდი სურვილი გამიჩნდა, რომ პიონერად მეც მემსახურა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವಕರ ಹರ್ಷವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನೋಡುತ್ತಾ ಪಯನೀಯರಳಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡುವ ನನ್ನ ಬಯಕೆ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚಾಗ ತೊಡಗಿತು.
Korean[ko]
하지만 전 시간 봉사를 하는 사람들이 누리는 기쁨을 보니 나도 파이오니아로 여호와를 섬기고 싶은 마음이 더 간절해졌습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, byo namwene lusekelo lwa bakalume bamwingilo wa kimye kyonse ye bajinga naye, naikele bingi na kizaku kya kwingijila Yehoba mu mwingilo wa bupainiya.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava yamona e kiese bakala kiau awana basalanga e salu kia ntangwa ke ntangwa, etima diame dia sadila Yave nze mviti a nzila diawokela.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудайга толук убакытта кызмат кылып жүргөндөрдүн кубаныч алып жатканын көргөндө менин да пионер болгум келе баштады.
Ganda[lg]
Kyokka, bwe nnalaba essanyu abo abaali mu buweereza obw’ekiseera kyonna lye baalina, ne nneeyongera okwagala okuweereza Yakuwa nga payoniya.
Lingala[ln]
Kasi, ntango nazalaki komona esengo oyo babongisi-nzela bazalaki na yango, mposa na ngai ya kosalela Yehova lokola mobongisi-nzela ekómaki makasi.
Lozi[loz]
Kono ha ne ni bona tabo ye ne ba na ni yona ba ne ba eza sebelezo ya ka nako kaufela, takazo ya ka ya ku sebeleza Jehova sina paina ya hula.
Lithuanian[lt]
Matydama, kokie laimingi yra visalaikiai tarnai, pati norėjau daugiau atsidėti Jehovos tarnybai — būti pioniere.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pangakamona masanka avua bampanda-njila nawu, ngakumvua panyi mua kulua mpanda-njila.
Luvale[lue]
Oloze ngwamwene vapayiniya navalivwisa kuwaha mulimo washimbu yosena, kaha nayami ngwasakile kuzachila Yehova mwapayiniya.
Latvian[lv]
Taču, redzēdama, cik priecīgi ir pilnas slodzes sludinātāji, es aizvien vairāk vēlējos pati būt pioniere.
Malagasy[mg]
Nitombo anefa ny faniriako ho mpisava lalana, rehefa hitako ny fifalian’ny mpanompon’i Jehovah manontolo andro.
Marshallese[mh]
Bõtab, ke iar lo lañliñ eo iben dri kwalok ro me rar pioneer, kõnan eo aõ ear laplok ñõn karejar ñõn Jeova einwõt juõn pioneer.
Macedonian[mk]
Но, кога гледав колку се радосни полновремените слуги, кај мене сѐ повеќе растеше желбата да му служам на Јехова како пионер.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മുഴുസമയസേവകരുടെ സന്തോഷം കണ്ടപ്പോൾ ഒരു പയനിയറായി യഹോവയെ സേവിക്കാനുള്ള എന്റെ ആഗ്രഹം വർധിച്ചു.
Marathi[mr]
पण पूर्णवेळेच्या सेवकांना मिळणारा आनंद पाहून, मलाही पायनियर बनून यहोवाची सेवा करावी असं मनापासून वाटू लागलं.
Maltese[mt]
Madankollu, il- ferħ li kont nara fuq wiċċ il- qaddejja full-time żiedli x- xewqa tiegħi li naqdi lil Ġeħova bħala pijuniera.
Norwegian[nb]
Men etter å ha sett den glede heltidstjenerne erfarte, vokste mitt ønske om å tjene Jehova som pioner.
Niuean[niu]
Ka e mailoga e au e olioli ne moua he tau fekafekau gahua mau, ne holo ki mua e manako haaku ke fekafekau ki a Iehova ko e paionia.
Dutch[nl]
Maar omdat ik zag dat pioniers altijd zo gelukkig waren, kreeg ik een steeds groter verlangen om Jehovah als fulltimeprediker te dienen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge ke be ke bona lethabo leo bahlanka ba nako e tletšego ba bago le lona, kganyogo ya-ka ya go hlankela Jehofa ke le mmulamadibogo e ile ya oketšega.
Nyanja[ny]
Komabe, nditaona mmene atumiki a nthawi zonse ankasangalalira, chidwi changa chofuna kutumikira monga mpainiya chinakula.
Oromo[om]
Haata’u malee, gammachuu tajaajiltoonni yeroo guutuu qaban yommuun argu, fedhiin qajeelchaa ta’ee Yihowaa tajaajiluuf qabu ni guddate.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਦੇਖ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪਾਇਨੀਅਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਰਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, legan kon naiimatonan so liket na saray manlilingkor a sigpot-panaon, say pilalek ko met a manlingkor ed si Jehova bilang payunir et lalon abayuboan.
Pijin[pis]
Bat taem mi lukim olketa pioneer hapi tumas, gogo mi laek pioneer tu.
Polish[pl]
Ale widząc radość głosicieli pełnoczasowych, coraz bardziej pragnęłam wysilać się dla Jehowy tak jak oni.
Portuguese[pt]
No entanto, ao passo que eu observava a alegria dos servos de tempo integral, meu desejo de servir a Jeová como pioneira aumentava.
Quechua[qu]
Chantá precursores may kusisqa kasqankuta rikuspa, ñuqapis jinata Jehovapaq llamkʼayta munarqani.
Rundi[rn]
Yamara, uko nabona umunezero abari mu gikorwa c’igihe cose bari bafise, ni ko icipfuzo canje co gukorera Yehova ndi umutsimvyi cabandanya gukomera.
Ruund[rnd]
Pakwez, panamana musangar wa kusal mudimu wa chisu chawonsu, maswir mam ma kumusadil Yehova mudi chibol maya kamu kurutu.
Romanian[ro]
Observând însă cât de bucuroşi erau cei ce slujeau cu timp integral, dorinţa mea de a-i sluji lui Iehova ca pionieră a crescut.
Russian[ru]
Но я видела, сколько радости получают полновременные служители Иеговы, и во мне росло желание служить пионером.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, uko nabonaga ibyishimo abakozi b’igihe cyose babaga bafite, icyifuzo cyanjye cyo gukorera Yehova ndi umupayiniya cyariyongeraga.
Sinhala[si]
නමුත් පුරෝගාමීන් කොච්චර සතුටින් සේවය කරනවාද කියලා මම දැක්ක නිසා මට පුරෝගාමියෙක් වෙන්න තිබුණු ආශාව තව තවත් වැඩි වුණා.
Slovak[sk]
Ale keď som videla, akí šťastní sú služobníci celým časom, silnela vo mene túžba slúžiť Jehovovi ako priekopníčka.
Slovenian[sl]
Toda ko sem opazovala, kako veseli so bili polnočasni služabniki, je v meni začela rasti želja, da bi Jehovu služila kot pionirka.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ua ou iloaina le olioli e maua mai le auaunaga faataimi atoa, na atili ai ona ou faanaunau e fia auauna iā Ieova.
Shona[sn]
Zvisinei, pandaicherechedza kufara kwaiita vashumiri venguva yakazara, chido changu chokushumira Jehovha sapiyona chakakura.
Albanian[sq]
Por, duke vënë re gëzimin që kishin shërbëtorët në kohë të plotë, m’u shtua dëshira t’i shërbeja Jehovait si pioniere.
Serbian[sr]
Međutim, posmatrajući radost punovremenih slugu sve više sam želela da i ja budem pionir.
Sranan Tongo[srn]
Ma te mi ben e si o koloku den furuten dinari ben de, dan moro nanga moro mi ben wani dini Yehovah leki pionier.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ke ntse ke hlokomela thabo eo bahlanka ba nako e tletseng ba neng ba e-na le eona, takatso ea ka ea ho sebeletsa Jehova ke le pula-maliboho e ile ea hōla.
Swedish[sv]
Men när jag såg hur glada heltidstjänarna var växte min önskan att tjäna Jehova som pionjär.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilipoona shangwe ambayo watumishi wa wakati wote walikuwa nayo, nilitamani sana kumtumikia Yehova nikiwa painia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilipoona shangwe ambayo watumishi wa wakati wote walikuwa nayo, nilitamani sana kumtumikia Yehova nikiwa painia.
Tamil[ta]
என்றாலும், முழுநேர ஊழியர்கள் அனுபவிக்கும் சந்தோஷத்தைக் கண்ணாரக் கண்டதால், ஒரு பயனியராகச் சேவைசெய்ய வேண்டுமென்ற என் ஆசையும் அதிகரித்தது.
Telugu[te]
అయితే, పూర్తికాల సేవకులు పరిచర్యలో ఎంత ఆనందాన్ని పొందుతున్నారో చూసేకొద్దీ నాకూ పయినీరు సేవ చేయాలనే కోరిక పెరిగింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ฉัน สังเกต เห็น ผู้ รับใช้ เต็ม เวลา หลาย คน มี ความ ชื่นชม ยินดี และ ฉัน ยิ่ง ปรารถนา จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา โดย การ เป็น ไพโอเนียร์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቶም ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ ዚረኽብዎ ሓጐስ ምስ ረኣኹ፡ ፈላሚት ኰይነ ንየሆዋ ንኸገልግሎ ዝነበረኒ ባህጊ ወሰኸ።
Tiv[tiv]
Kpa er m nenge iember i mba pasen kwagh hanma shighe zuan a mi la yô, kwagh ne seer kenden isharen yam i eren tom pania la.
Tagalog[tl]
Subalit nang makita ko ang kagalakang nadarama ng mga naglilingkod nang buong panahon, sumidhi ang pagnanais kong maglingkod kay Jehova bilang isang payunir.
Tetela[tll]
Koko etena kakamasɛdingola ɔngɛnɔngɛnɔ waki l’ekambi wa lo tena tshɛ, nsaki kami ka kambɛ Jehowa oko ombatshi mboka kakafule.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ke ntse ke bona kafa badiredi ba nako e e tletseng ba itumetseng ka teng, keletso ya me ya go direla Jehofa ke le mmulatsela e ne ya oketsega.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he‘eku sio ki he fiefia na‘e ma‘u ‘e he kau sevāniti taimi-kakató, na‘e tupulaki ai ‘eku holi ke tauhi kia Sihova ‘i he hoko ko ha tāimu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, nindakabona lukkomano ndobajana aabo ibakali mumulimo waciindi coonse, makanze aakubelekela Jehova kandili mupainiya waciindi coonse akakomena.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi lukim amamas bilong ol bratasista i save autim tok fultaim, laik bilong mi long mekim wok bilong Jehova olsem painia i go bikpela.
Turkish[tr]
Fakat tamgün hizmet edenlerin sevincini gördükçe öncü olarak Yehova’ya hizmet etme arzum arttı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko ndzi xiya ntsako lowu vanhu lava nga le vutirhelini bya nkarhi hinkwawo a va ri na wona, ndzi ye ndzi swi navela swinene ku tirhela Yehovha tanihi phayona.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhati nawona cimwemwe ico ŵanthu awo ŵakucita uteŵeti wa nyengo zose ŵakuŵa naco, khumbo lane lakuti niŵe mupayiniya likakura.
Twi[tw]
Nanso, bere a mihuu anigye a na bere nyinaa asomfo no wɔ no, ɔpɛ a na mewɔ sɛ mɛsom Yehowa sɛ ɔkwampaefo no mu yɛɛ den.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal chkil ti xmuyubajik noʼox li buchʼutik chtunik ta tsʼakal orae la xchʼies tajek ta koʼonton ti chi tun ta stojolal Jeova kʼuchaʼal prekursora ek.
Ukrainian[uk]
Однак коли я бачила, яку радість мають повночасні проповідники, то росло моє бажання служити піонером.
Umbundu[umb]
Pole, eci nda limbuka esanju li tunda koku vumba Yehova kupange wakundi votembo yosi, onjongole yange yoku iñila kupange waco ya livokiya.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi ndi tshi ṱhogomela dakalo ḽine vhashumeli vha tshifhinga tshoṱhe vha vha naḽo, lutamo lwanga lwa u shumela Yehova sa muvulanḓila lwo mbo ḓi engedzea.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi càng nhìn thấy niềm vui của những người phụng sự trọn thời gian, tôi càng ao ước làm tiên phong để phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, samtang naoobserbahan ko an kalipay han aada ha bug-os panahon nga pag-alagad, nagtikaduro an akon hingyap nga magpayunir.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoko ndandibonile ukuba abantu abakwinkonzo yexesha elizeleyo bonwabile, ndanqwenela kakhulu ukukhonza uYehova njengovulindlela.
Yoruba[yo]
Àmọ́, mo kíyè sí i pé àwọn tó ń ṣe iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún máa ń láyọ̀ púpọ̀, èyí mú kí ìfẹ́ mi láti máa sin Jèhófà gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà pọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le ka tin wilaj le kiʼimak óolal ku taasik tiʼ le sukuʼunoʼob u meyajoʼob bey precursoreʼ le áanten in meyajt Jéeoba bey precursoraeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ora biiyaʼ pabiáʼ nayecheʼ nuu cani naca precursor que la? bicaani naa gacaʼ precursora ti guneʼ jma lu xhiiñaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
不过,我看到全时为耶和华服务的弟兄姊妹那么喜乐,就渴望做先驱。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba ngibona injabulo izikhonzi zesikhathi esigcwele ezazinayo, sakhula isifiso sami sokukhonza uJehova njengephayona.