Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ženy jsou ve sportu nejvyšší třídy velmi znevýhodňovány a je nejvyšší čas, abychom se ujistili, že pravidla fair play platí pro každého i v tomto ohledu.
Danish[da]
Kvinder inden for elitesport er i den grad forfordelt. Det er på høje tid, at vi også her sørger for, at der gælder fair play for alle.
German[de]
Frauen sind im Spitzensport absolut benachteiligt. Es wird höchste Zeit, dass wir auch hier darauf achten, dass Fair Play für alle gilt.
Greek[el]
Οι γυναίκες βρίσκονται σε εξαιρετικά μειονεκτική θέση στον πρωταθλητισμό, είναι λοιπόν καιρός να μεριμνήσουμε ώστε η ευγενής άμιλλα να ισχύει για όλους και σε αυτό το πεδίο.
English[en]
Women are greatly disadvantaged in top-class sport, and it is high time that we made sure that fair play applies to everyone in this regard, too.
Spanish[es]
Las mujeres padecen una gran discriminación en el deporte de alta competición y va siendo hora de que nos aseguremos de que las normas del juego limpio se apliquen a todos.
Estonian[et]
Naised on tippspordis palju ebasoodsamas olukorras, ja on ülim aeg, et me tagaksime ausa mängu kõigile.
Finnish[fi]
Naiset ovat huippu-urheilussa varsin epäedullisessa asemassa, ja meidän on jo korkea aika varmistaa, että peli on reilua kaikille myös tässä suhteessa.
French[fr]
Les femmes sont considérablement désavantagées dans le sport de haute compétition, et il est grand temps que nous veillons à ce que le fair-play s'applique à tous, à cet égard, aussi.
Hungarian[hu]
Az élsportban a nők igen hátrányos helyzetben vannak; legfőbb ideje, hogy gondoskodjunk róla, a fair play mindenkire érvényes legyen, ebben a vonatkozásban is.
Italian[it]
Le donne sono fortemente svantaggiate nello sport ad alto livello, e sarebbe ora di assicurarsi che la correttezza valga per tutti anche in questo campo.
Latvian[lv]
Augstākā līmeņa sportā sievietes pārsvarā ir visnelabvēlīgākajā situācijā, un ir pienācis pēdējais laiks, lai mēs nodrošinātu, ka arī šajā sakarā ikvienam tiek piemērots godīgas spēles princips.
Dutch[nl]
Vrouwen worden aanzienlijk benadeeld in de topsport en het is hoog tijd dat we ervoor zorgen dat fair play ook op dit vlak gaat gelden.
Polish[pl]
Kobiety są w dużo gorszym położeniu niż mężczyźni w sporcie najwyższej klasy i nadszedł już czas sprawić, by zasada fair miała zastosowanie do wszystkich, także w tym zakresie.
Portuguese[pt]
As mulheres estão em grande desvantagem na alta competição, e é altura de assegurarmos que o fair play se aplica a todos, também nesta matéria.
Slovak[sk]
Ženy sú vo vrcholovom športe výrazne znevýhodnené, je najvyšší čas zabezpečiť, aby sa fair play vzťahovala rovnako na všetkých aj v tomto ohľade.
Slovenian[sl]
V vrhunskem športu so ženske prikrajšane, pri čemer je skrajni čas, da zagotovimo, da tudi v zvezi s tem pravična igra velja za vse.
Swedish[sv]
Kvinnor missgynnas starkt inom elitidrotten, och det är hög tid att vi såg till att rent spel gäller för alla även i detta avseende.