Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die suster het die baadjie opgetel en het dokumente, drie klein sakkies met duur juweliersware en byna R8 000 in kontant in die sakke gevind.
Arabic[ar]
فالتقطتها الاخت ووجدت داخل جيوبها وثائق وثلاثة اكياس صغيرة تحتوي على مجوهرات ثمينة، اضافة الى مبلغ من المال يعادل الف دولار تقريبا.
Cebuano[ceb]
Gipunit kini sa sister ug iyang nakita sa mga bulsa niini ang mga papeles, tulo ka gagmayng bag nga may mahalong alahas, ug kuwartang duolag usa ka libo ka dolyar.
Czech[cs]
Sestra ji zvedla a v kapsách našla doklady, tři váčky s drahými šperky a skoro tisíc dolarů v hotovosti.
Danish[da]
Søsteren, der var enke, samlede jakken op, og i lommerne fandt hun dokumenter, tre små poser med kostbare smykker og næsten fem tusind kroner i kontanter.
German[de]
Die Schwester hebt die Jacke auf und findet in deren Taschen Dokumente, drei kleine Beutel mit teurem Schmuck und Bargeld im Wert von etwa 600 Euro.
Greek[el]
Η αδελφή το σήκωσε από κάτω και διαπίστωσε ότι στις τσέπες υπήρχαν έγγραφα, τρία σακουλάκια με ακριβά κοσμήματα και μετρητά που αντιστοιχούσαν περίπου σε εξακόσια εξήντα ευρώ.
English[en]
The sister picked up the jacket and found that the pockets contained documents, three small bags of expensive jewelry, and nearly a thousand dollars in cash.
Spanish[es]
La hermana recogió la chaqueta y descubrió que en los bolsillos había documentos, tres bolsitas con joyas costosas y casi 1.000 dólares en efectivo.
Estonian[et]
Õde korjas jaki üles ning leidis selle taskutest dokumendid, kolm karbikest kallite ehetega ning ligi tuhat dollarit sularaha.
Finnish[fi]
Sisar poimi sen maasta ja löysi sen taskuista asiakirjoja, kolme pientä pussillista kalliita koruja ja yli 600 euron arvosta käteistä.
French[fr]
Cette sœur l’a ramassée et a trouvé dans les poches des documents, trois petits sacs de bijoux de valeur et l’équivalent de 650 euros en espèces.
Hiligaynon[hil]
Ginpulot sang utod ang dyaket kag nasapwan nga nagaunod ini sing mga papeles, tatlo ka puyopuyo sang malahalon nga alahas, kag kuarta nga halos isa ka libo ka dolyar.
Croatian[hr]
Sestra ju je pokupila s ceste i u džepovima pronašla dokumente, tri male vrećice skupocjenog nakita i novac u vrijednosti od skoro 700 eura u gotovini.
Hungarian[hu]
A testvérnő felvette a kabátot, és a zsebeiben iratokat, három kis csomag értékes ékszert és mintegy ezerdollárnyi készpénzt talált.
Indonesian[id]
Saudari ini memungut jaket itu dan di saku-sakunya ia menemukan beberapa dokumen, tiga kantong kecil berisi perhiasan yang mahal, dan hampir seribu dolar uang tunai.
Iloko[ilo]
Ti kabsat pinidutna ti jacket ket nakitana nga adda naibulsa a papeles, tallo a babassit a kahon ti nangingina nga alahas, ken nakurang a sangaribu a doliar.
Italian[it]
La sorella raccolse la giacca e nelle tasche trovò dei documenti, tre sacchetti contenenti preziosi gioielli e denaro per un valore di circa 660 euro.
Georgian[ka]
დამ აიღო პიჯაკი და ნახა, რომ ჯიბეებში საბუთები, ძვირფასეულობით სავსე სამი პატარა ბოხჩა და ათას დოლარამდე ფული იდო.
Korean[ko]
자매가 재킷을 주워 보니 주머니 안에는 문서 외에도 값비싼 보석이 든 봉지 세 개와 거의 1000달러에 달하는 현금이 들어 있었습니다.
Malayalam[ml]
ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്ന ഒരു വാഹനത്തിൽനിന്ന് ഒരു ഓവർകോട്ട് പറന്നുപോയി വിധവയായ ഒരു സഹോദരിയുടെ മൺകുടിലിന് അടുത്തുവീണു. സഹോദരി കോട്ടെടുത്തു.
Norwegian[nb]
Søsteren plukket opp jakken og oppdaget at lommene inneholdt dokumenter, tre små poser med dyre smykker og det som tilsvarte cirka 5500 kroner, i kontanter.
Dutch[nl]
De zuster pakte de jas op en vond in de zakken documenten, drie kleine tasjes met dure sieraden en ongeveer 660 euro aan contant geld.
Polish[pl]
Siostra podniosła ją, a w kieszeniach znalazła dokumenty, trzy woreczki drogiej biżuterii i równowartość blisko tysiąca dolarów w gotówce.
Portuguese[pt]
Ao pegar o casaco, a irmã viu que nos bolsos havia documentos, três pequenas embalagens com joias valiosas e o equivalente a quase mil dólares em dinheiro.
Romanian[ro]
Sora noastră a ridicat sacoul şi a observat că în buzunare se aflau documente, trei punguţe cu bijuterii de valoare şi o sumă de bani, echivalentă cu 660 euro, în numerar.
Russian[ru]
Она подобрала его и обнаружила в карманах документы, три маленьких мешочка с дорогими ювелирными изделиями и почти тысячу долларов наличными.
Slovak[sk]
Tá bundu zodvihla a v jej vreckách našla doklady, tri vrecúška s drahými šperkmi a hotovosť v hodnote asi 660 eur.
Slovenian[sl]
Sestra je suknjič pobrala in ugotovila, da so v žepih dokumenti, trije mošnjički dragega nakita in denar v vrednosti skoraj 660 evrov.
Albanian[sq]
Motra e mori xhaketën dhe pa se në xhepa kishte dokumente, tre çanta të vockla me bizhuteri të shtrenjta dhe gati një mijë dollarë.
Serbian[sr]
Naša sestra, siromašna udovica koja živi u toj kolibi, podigla je jaknu i u njoj našla dokumenta, tri vrećice sa skupocenim nakitom i novac u protivvrednosti od preko 650 evra.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna o ile a nka baki ena ’me ka lipokothong tsa eona a fumana litokomane, lishobana tse tharo tse tšetseng mabenyane a theko e phahameng le chelete e ka etsang liranta tse 8 000.
Swedish[sv]
Hon plockade upp kavajen, och när hon tittade i fickorna hittade hon några dokument, tre små påsar med dyrbara smycken och närmare sju tusen kronor i kontanter.
Swahili[sw]
Dada huyo alipoliokota, alipata katika mifuko ya koti hilo karatasi fulani, vifuko vitatu vidogo vyenye vito vya bei ghali, na dola zipatazo 1,000.
Congo Swahili[swc]
Dada huyo alipoliokota, alipata katika mifuko ya koti hilo karatasi fulani, vifuko vitatu vidogo vyenye vito vya bei ghali, na dola zipatazo 1,000.
Tamil[ta]
அந்தச் சகோதரி அதை எடுத்துப் பார்த்தபோது, அதன் பாக்கெட்டுகளில் ஆவணங்களும் விலையுயர்ந்த ஆபரணங்கள் உடைய மூன்று சிறிய பைகளும் சுமார் ஆயிரம் டாலர் பணமும் இருந்தன.
Tagalog[tl]
Pinulot ng sister ang dyaket. May mga papeles, tatlong maliliit na supot ng mamahaling alahas, at pera na halos sanlibong dolyar ang halaga sa mga bulsa nito.
Tsonga[ts]
Makwerhu yoloye wa xisati u teke baji rolero hiloko a kuma leswaku a ri ri ni maphepha yo karhi ya nkoka, swinkwamana swinharhu leswitsongo leswi a swi ri ni swin’wetsin’wetsi swo durha swin’we ni mali leyi ringanaka R8 000.
Ukrainian[uk]
З неї вилетів піджак і впав біля хатини сестри. Сестра підняла його і знайшла в кишенях документи, три мішечки з дорогими ювелірними прикрасами та майже тисячу доларів готівкою.
Xhosa[xh]
Lo dade wayichola le bhatyi waza wafumanisa ukuba yayinamaxwebhu, izingxobo ezincinane ezithathu ezazinezacholo zexabiso, nemali emalunga nee-R8 000 epokotweni.
Chinese[zh]
姊妹捡起这件外套,发现口袋里有一些证件、三小袋名贵的珠宝,还有差不多一千元现金。
Zulu[zu]
Lo dade walicosha futhi wathola amaphepha emaphaketheni, izikhwanyana ezintathu zobucwebe nemali ecishe ibe ngu-R8 000.