Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons onthou dat ons almal foute maak, sal dit ons vergewensgesind en saggeaard in ons optrede teenoor ander maak (Mattheüs 6:12-15; 18:21, 22).
Arabic[ar]
(متى ٧:١٢) والادراك اننا جميعا نرتكب الاخطاء يجب ان يجعلنا غفورين وودعاء في التعامل مع الآخرين.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7:12) An paggirumdom na kita gabos nasasala maninigong magpangyari sato na magin mapagpatawad asin mahoyo sa pagtratar sa iba.
Bemba[bem]
(Mateo 7:12) Ukuba abaibukila ukuti ifwe bonse tulapange filubo kulingile ukutulenga ukuba aba kulekelela kabili abafuuka mu kubomba na bambi.
Bulgarian[bg]
(Матей 7:12) Разбирането, че всички ние правим грешки, трябва да ни кара да бъдем кротки в отношенията си с другите.
Bislama[bi]
Yumi mas mekem i gud long ol man olsem we yumi wantem olgeta i mekem long yumi. (Matyu 7:12) Tingbaot se yumi evriwan i stap mekem ol mastik.
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:12) Ang pagkasayod nga kitang tanan masayop angay mopahimo kanatong mapinasayloon ug malumog-kinaiya sa pagpakiglabot sa uban.
Czech[cs]
(Matouš 7:12) Jestliže si uvědomujeme, že všichni děláme chyby, mělo by nás to podnítit k odpouštění a k mírnému jednání s druhými.
Danish[da]
(Mattæus 7:12) Bevidstheden om at vi alle fejler bør få os til at behandle andre tilgivende og med mildhed.
German[de]
Das Bewußtsein, daß jeder einmal einen Fehler macht, sollte uns dazu bewegen, im Umgang mit anderen versöhnlich und mild gesinnt zu sein (Matthäus 6:12-15; 18:21, 22).
Efik[efi]
(Matthew 7:12) Ndifiọk nte ke kpukpru nnyịn inanam ndudue ekpenyene ndinam nnyịn isifen inyụn̄ inyene ifụre ifụre ido ke ini inamde n̄kpọ ye mmọ en̄wen.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:12) Αν έχουμε κατά νου ότι όλοι μας κάνουμε λάθη, αυτό θα πρέπει να μας παρακινήσει να είμαστε συγχωρητικοί και πράοι στις σχέσεις μας με τους άλλους.
English[en]
(Matthew 7:12) Being aware that all of us make mistakes should cause us to be forgiving and mild-tempered in dealing with others.
Spanish[es]
(Mateo 7:12.) El tener presente que todos cometemos errores debe movernos a ser perdonadores y de genio apacible al tratar con otros.
Estonian[et]
(Matteuse 7:12) Teadmine, et me kõik teeme vigu, peaks tegema meid teistega suhtlemisel andestavaks ja tasaseks.
Finnish[fi]
(Matteus 7:12) Sen muistamisen, että me kaikki teemme virheitä, tulisi saada meidät kohtelemaan muita anteeksiantavaisesti ja lempeämielisesti.
French[fr]
Étant conscients que tous nous commettons des erreurs, nous devrions savoir pardonner et être doux de caractère (Matthieu 6:12-15; 18:21, 22).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:12) Ang paghibalo nga kita tanan nagahimo sing sala nagapahulag sa aton nga magmangin mapatawaron kag malum-ok sing panghunahuna sa pagpakig-angot sa iban.
Croatian[hr]
Svjesnost da svatko od nas čini greške trebala bi nas navesti da opraštamo i da smo blage ćudi u postupanju s drugima (Matej 6:12-15; 18:21, 22).
Hungarian[hu]
Tudva azt, hogy valamennyien követünk el hibákat, megbocsátóknak és szelídeknek kell lennünk a másokkal való kapcsolatunkban (Máté 6:12–15; 18:21, 22).
Indonesian[id]
(Matius 7:12) Menyadari bahwa kita semua membuat kesalahan harus mendorong kita untuk suka mengampuni dan lemah lembut dalam berurusan dengan orang-orang lain.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:12) Ti pannakaammo nga amintayo ket agbiddut ti rebbeng a mamagbalin kadatayo a manangpakawan ken naemma iti pannakilangen kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
(Matteus 7:12) Þegar við erum okkur meðvitandi um að við gerum öll mistök ætti það að koma okkur til að fyrirgefa og vera mild í samskiptum við aðra.
Italian[it]
(Matteo 7:12) Visto che tutti sbagliamo, dovremmo essere pronti a perdonare e a mostrare mitezza nei rapporti con gli altri.
Japanese[ja]
マタイ 7:12)だれでも間違いを犯すということを認めるなら,他の人を扱う際に快く許し,温和な気質を保つようになるはずです。(
Korean[ko]
(마태 7:12) 우리 모두가 실수한다는 것을 아는 것은, 다른 사람을 대하는 일에서 용서할 줄 알고 기질이 온유한 사람이 되게 해줍니다.
Lozi[loz]
(Mateu 7:12) Ku itemuhela kuli kaufel’a luna lu eza lifoso ku swanela ku lu ezisa ku swalela ni ku ba ni buishuwo mwa ku sebelisana ni ba bañwi.
Malagasy[mg]
Koa tokony hahay hipetraka eo amin’ny toeran’ny hafa tokoa àry isika ary hitondra azy ireo toy ny hitiavantsika hitondrana ny tenantsika. (Matio 7:12).
Macedonian[mk]
Свесноста дека сите правиме грешки би требало да нѐ наведе да простуваме и да бидеме со блага нарав во постапувањето со другите (Матеј 6:12-15; 18:21, 22).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:12) നമ്മളെല്ലാം തെററുചെയ്യുന്നുവെന്ന അറിവ് നാം ക്ഷമിക്കുന്നവരും മററുള്ളവരോടിടപെടുന്നതിൽ സൗമ്യപ്രകൃതമുള്ളവരുമായിരിക്കാൻ ഇടയാക്കണം.
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 12) Det at vi er klar over at vi alle gjør feil, bør få oss til å være overbærende og milde overfor andre.
Niuean[niu]
(Mataio 7:12) Ha kua maama mitaki ko e taute mena hehe ha tautolu oti kua fakatupu ki a tautolu ke fakamagalo mo e loto molu e fakafehagaiaga mo e falu.
Dutch[nl]
Het besef dat wij allen fouten maken, moet ons vergevensgezind en zachtaardig in onze bejegening van anderen doen zijn (Mattheüs 6:12-15; 18:21, 22).
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:12) Kuzindikira kuti tonsefe timapanga zolakwa kuyenera kutichititsa kukhala okhululukirana ndi ofatsa pochita ndi ena.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:12) Termos presente que todos nós cometemos erros deve levar-nos a ser perdoadores e de temperamento brando nos nossos tratos com outros.
Romanian[ro]
Dacă sîntem conştienţi de faptul că toţi facem greşeli, aceasta ar trebui să ne facă să fim iertători şi blînzi cînd tratăm cu alţii (Matei 6:12-15; 18:21, 22).
Russian[ru]
Сознание, что каждый из нас делает ошибки, должно побуждать нас быть прощающими и кроткими в обхождении с другими (Матфея 6:12–15; 18:21, 22).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, tugomba kumenya kwishyira mu mwanya w’abandi, bityo uko twifuza ko badufata tukaba ari ko natwe tubafata (Matayo 7:12).
Slovak[sk]
(Matúš 7:12) Keď si uvedomíme, že každý z nás robí chyby, malo by to na nás pôsobiť tak, aby sme odpúšťali a prejavovali miernu povahu pri zaobchádzaní s inými.
Slovenian[sl]
(Matej 7:12) Če se bomo zavedali, da vsi delamo napake, bomo v ravnanju z drugimi odpustljivi in krotki.
Samoan[sm]
(Mataio 7:12) I le iloaina faapea tatou te faia uma lava mea sese, e ao ona faapogaia ai i tatou e faamagalo ma agamalu i feutagaʻiga ma isi.
Shona[sn]
(Mateo 7:12) Kuziva kuti tose zvedu tinoita zvikanganiso kunofanira kutiparira kuva vanokanganwira navanyoro mukubata navamwe.
Serbian[sr]
Svesnost da svako od nas čini greške treba da nas navede da opraštamo i da smo blage naravi u postupanju s drugima (Matej 6:12-15; 18:21, 22).
Sranan Tongo[srn]
Na sabi taki wi alamala e meki fowtoe moesoe meki wi gi sma pardon èn abi safri-ati te wi e handri nanga trawan (Mateus 6:12-15; 18:21, 22).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 7:12) Ho hlokomela hore kaofela ha rōna re etsa liphoso ho lokela ho re etsa hore re tšoarele ba bang ’me re be le botho bo bonolo litšebelisanong tsa rōna le bona.
Swedish[sv]
(Matteus 7:12) Att vi är medvetna om att vi alla gör misstag bör få oss att vara förlåtande och milda till sinnes i vårt umgänge med andra.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:12) Kutambua kwa-mba sisi sote hufanya makosa kwapasa kutufanya tuwe wenye kusamehe na wenye hali pole katika kushughulika na wengine.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:12) நாம் அனைவருமே தவறு செய்கிறோம் என்பதை உணர்ந்தவர்களாய் இருப்பது, மன்னிக்கிறவர்களாகவும், மற்றவர்களோடு செயல்தொடர்பு கொள்கையில் சாந்தகுணமுள்ளவர்களாகவும் இருக்கவும் நம்மைச் செய்விக்கும்.
Thai[th]
(มัดธาย 7:12) โดย ตระหนัก ว่า พวก เรา ทุก คน ต่าง ก็ พลาด พลั้ง เรา จึง ควร ให้ อภัย และ มี ใจ อ่อนโยน เมื่อ เกี่ยว ข้อง กับ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:12) Ang pagiging palaisip na lahat tayo ay nagkakamali ang dapat magtulak sa atin na maging mapagpatawad at maamo sa pakikitungo sa iba.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:12) Go nna re gakologetswe gore rotlhe re dira diphoso go tshwanetse ga re dira gore re itshwarele le go nna bonolo fa re dirisana le ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7:12) Yumi mas save yumi olgeta yumi save popaia, na dispela i mas kirapim yumi long lusim rong bilong ol narapela man na mekim pasin isi long ol.
Turkish[tr]
(Matta 7:12) Herkesin hata yaptığının bilincinde olmamız, başkalarını bağışlamamıza ve onlara yumuşak huyla davranmamıza neden olmalı.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:12) Ku xiya leswaku hinkwerhu ha swi endla swihoxo ku fanele ku hi endla hi rivalelana ni ku fumiwa hi vunene eka van’wana.
Tahitian[ty]
(Mataio 7:12) Ia haamana‘o noa tatou e e hape tatou paatoa, e turai ïa te reira ia tatou ia faaore i te hapa e ia faaite i te mǎrû i nia ia vetahi ê.
Vietnamese[vi]
Ý thức rằng tất cả chúng ta đều nhầm lẫn nên khiến chúng ta biết tha thứ và đối xử một cách nhu mì với người khác (Ma-thi-ơ 6:12-15; 18:21, 22).
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:12) Ukuqonda ukuba sonke siyazenza iimpazamo kufanele kusibangele sixolele yaye sibe nobulali ekuqhubaneni nabanye.
Yoruba[yo]
(Matiu 7:12) Mimọ pe gbogbo wa nṣe aṣiṣe nilati mu wa jẹ adarijini ati ọlọkantutu ninu ibalo wa pẹlu awọn ẹlomiran.
Chinese[zh]
马太福音7:12)既然深知我们所有人都会犯错误,这应当促使我们乐于宽恕人,并且以温和的方式对待别人。(
Zulu[zu]
(Mathewu 7:12) Ukuqaphela ukuthi sonke siyawenza amaphutha kufanele kusenze sibe abathethelelayo nabamnene ekusebenzelaneni nabanye.