Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С помощта на теоретични модели може да се оцени дали дадени тенденции са неустойчиви и следователно представляват дисбаланс.
Czech[cs]
Hodnocení toho, zda je vývoj neudržitelný, a vytváří tak nerovnováhu, vycházel z teoretických modelů.
Danish[da]
De teoretiske modeller har dannet grundlag for vurderingen af, hvorvidt en udvikling skal betragtes som uholdbar og dermed som en ubalance.
German[de]
Theoretische Modelle bilden die Grundlage für die Einschätzung, ob Entwicklungen nicht tragfähig sind und somit ein Ungleichgewicht darstellen.
Greek[el]
Διάφορα θεωρητικά μοντέλα έχουν χρησιμοποιηθεί για να αξιολογηθεί κατά πόσον οι εξελίξεις είναι μη βιώσιμες και, ως εκ τούτου, συνιστούν ανισορροπία.
English[en]
Theoretical models have provided underpinning for evaluating whether developments are unsustainable and hence constitute an imbalance.
Spanish[es]
Los modelos teóricos han servido de base para evaluar si la evolución es insostenible y, por ello, constituye un desequilibrio.
Estonian[et]
Teoreetilised mudelid on aluseks hinnangu andmisel sellele, kas tegu on mittejätkusuutliku suundumusega, mida saab käsitada tasakaalustamatusena.
Finnish[fi]
Teoreettisista malleista on ollut apua arvioitaessa, onko kehitys kestämätöntä eli onko siinä kyse epätasapainosta.
French[fr]
Des modèles théoriques ont fourni des bases pour déterminer si une évolution crée une situation non viable et constitue, de ce fait, un déséquilibre.
Croatian[hr]
Teorijskim modelima pružen je temelj za procjenu toga je li razvoj situacije neodrživ te stoga znači neravnotežu.
Hungarian[hu]
Az elméleti modellek révén kellő alappal rendelkezünk annak értékeléséhez, hogy az adott fejlemények fenntarthatatlanok-e, vagyis egyensúlyhiányt okoznak-e.
Italian[it]
I modelli teorici hanno fornito la base per valutare se tali sviluppi siano insostenibili al punto di costituire uno squilibrio.
Lithuanian[lt]
Vertinant, ar pokyčiai netvarūs ir dėl to yra disbalansas, remtasi teoriniais modeliais.
Latvian[lv]
Teorētiskie modeļi ir snieguši pamatojumu izvērtējumam par to, vai attīstības tendence ir ilgtnespējīga un tādējādi var radīt nelīdzsvarotību.
Maltese[mt]
Il-mudelli teoretiċi ipprovdew il-bażi tal-evalwazzjoni dwar jekk l-iżviluppi jkunux sostenibbli u għalhekk jekk jikkostitwux żbilanċ.
Dutch[nl]
Op basis van theoretische modellen wordt beoordeeld of ontwikkelingen onhoudbaar zijn en dus een onevenwichtigheid vormen.
Polish[pl]
Modele teoretyczne zapewniają podstawy umożliwiające ocenę, czy zmiany sytuacji zagrażają długookresowej stabilności, a tym samym stanowią zakłócenie równowagi.
Portuguese[pt]
Os modelos teóricos forneceram as bases para avaliar se a evolução é insustentável, constituindo, por conseguinte, um desequilíbrio.
Romanian[ro]
Modelele teoretice au oferit o bază pentru a decide dacă evoluțiile nu sunt sustenabile și dacă acestea constituie, prin urmare, un dezechilibru.
Slovak[sk]
Teoretické modely poskytli základ pre zhodnotenie toho, či je vývoj neudržateľný, a preto predstavuje nerovnováhu.
Slovenian[sl]
Teoretični modeli so zagotovili podporo za ocenitev, ali so razmere nevzdržne in zato pomenijo neravnotežje.
Swedish[sv]
Teoretiska modeller har gett ett underlag för att bedöma om en händelseutveckling är ohållbar och därmed utgör en obalans.