Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства готовността на Комисията да подпомогне държавите-членки да избягват прекомерното регулиране при прилагане на законодателството на Европейския съюз („gold plating“), както бе препоръчано от Комитета в негово предишно становище относно SBA, в което бяха очертани значителните препятствия, поставяни от прекомерното регулиране при прилагане на законодателството на Европейския съюз, пред създаването и разширяването на микропредприятията;
Czech[cs]
vítá připravenost Komise pomáhat členským státům vyhýbat se „gold plating“ právních předpisů Evropské unie, jak to Výbor doporučoval již ve svém dřívějším stanovisku k SBA, kde upozornil na vážné překážky, jež způsobuje „gold plating“ právních předpisů Evropské unie při přístupu nejmenších podniků na trh a při jejich růstu;
Danish[da]
hilser det velkommen, at Kommissionen som anbefalet i udvalgets tidligere udtalelse om Small Business Act er parat til at bistå medlemsstaterne i at undgå overregulering i forbindelse med håndhævelsen af Den Europæiske Unions lovgivning ved at fremhæve de betydelige hindringer for virksomhedsopstart og -ekspansion på mikroniveau, som overregulering på grundlag af Den Europæiske Unions lovgivning er skyld i;
German[de]
begrüßt, dass die Kommission die Mitgliedstaaten bei der Vermeidung von „Übererfüllung“ von Rechtsvorschriften der Europäischen Union unterstützen will; dafür hat sich der Ausschuss bereits in seiner früheren Stellungnahme zum SBA ausgesprochen und auf beträchtliche Hindernisse hingewiesen, die die Übererfüllung von Rechtsvorschriften für den Marktzutritt und das Wachstum von Kleinstunternehmen darstellen;
Greek[el]
επικροτεί την ετοιμότητα της Επιτροπής να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αποφύγουν την «επιχρύσωση» της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (την έγκριση ρυθμιστικών πρωτοβουλιών με αυστηρότερες διατάξεις από τις απαιτήσεις της ΕΕ), όπως συνηγορεί η Επιτροπή των Περιφερειών στην προηγούμενη γνωμοδότησή της για την SBA, τονίζοντας τους σημαντικούς φραγμούς στην είσοδο και την ανάπτυξη σε μικρο-κλίμακα που προκαλεί η «επιχρύσωση» της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
English[en]
welcomes the Commission’s readiness to assist Member States to avoid the ‘gold plating’ of European Union legislation as advocated by the Committee in its previous opinion on the SBA by highlighting the considerable barriers to entry and expansion at the micro-scale caused by the ‘gold-plating’ of European Union legislation;
Spanish[es]
celebra la buena disposición de la Comisión para ayudar a los Estados miembros a evitar la «sobrerregulación» legislativa de la Unión Europea, tal como el Comité había pedido en su anterior dictamen sobre la SBA, en el que quiso destacar los enormes obstáculos a la creación y expansión de microempresas que provoca el exceso de regulación en la Unión Europea;
Estonian[et]
tervitab komisjoni valmisolekut aidata liikmesriikidel vältida Euroopa Liidu õigusaktiga ettenähtust rangemate nõuete kehtestamist. Seda toetas komitee ka oma eelmises arvamuses algatuse „Small Business Act” kohta, rõhutades märkimisväärseid tõkkeid mikroettevõtete sisenemisel turule ja nende laienemisel, mille põhjuseks on ülepingutamine Euroopa Liidu direktiivide siseriiklikku õigusse ülevõtmisel.
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti komission valmiuteen auttaa jäsenvaltioita välttämään ylimääräisten vaatimusten lisäämistä EU:n lainsäädäntöön (gold plating), mitä komitea kannatti edellisessä lausunnossaan korostamalla niitä huomattavia esteitä, joita ylimääräiset vaatimukset luovat yrityksen perustamiselle ja toiminnan laajentamiselle mikrotasolla.
French[fr]
se félicite de ce que la Commission soit prête à aider les États membres à éviter la «surréglementation» au sein de l’Union européenne, comme le Comité l’avait préconisé dans son précédent avis relatif au SBA en mettant en évidence le fait que la surenchère législative de l’Union européenne constitue une barrière considérable à la création et au développement des microentreprises;
Hungarian[hu]
örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság kész támogatást nyújtani a tagállamoknak az európai uniós jogszabályok túlbuzgó átültetésének elkerülésére – amint azt az RB a kisvállalkozói intézkedéscsomagról szóló korábbi véleményében már javasolta – azáltal, hogy rávilágít, milyen jelentős akadályokat gördít ez a túlbuzgó átültetés a mikrovállalkozások alapítása és terjeszkedése elé;
Italian[it]
accoglie con favore la disponibilità della Commissione ad assistere gli Stati membri per evitare l’introduzione di norme aggiuntive alla legislazione dell’Unione europea (il cosiddetto gold plating), come richiesto dal precedente parere del Comitato sull’SBA, in cui si fanno notare i considerevoli ostacoli all’emergere e all’espansione delle microimprese dovuti a tali norme aggiuntive;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina Komisijos pasirengimą padėti valstybėms narėms išvengti Europos Sąjungos „perteklinio reguliavimo“ (angl. gold plating), kaip to Regionų komitetas prašė savo ankstesnėje nuomonėje dėl SVA, nurodydamas Europos Sąjungos „perteklinio reguliavimo“ sudaromas nemažas kliūtis mikroįmonių steigimuisi ir vystymuisi;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka Komisija vēlas dalībvalstīm palīdzēt izvairīties no Eiropas Savienības tiesību aktu “uzlabošanas” (“gold plating”), uz ko Komiteja aicināja jau iepriekšējā atzinumā par Mazās uzņēmējdarbības aktu, kurā norādīja, ka Eiropas Savienības tiesību aktu “pielabošana” rada ievērojamus šķēršļus mikrouzņēmumu ienākšanai tirgū un izaugsmei;
Maltese[mt]
jilqa’ b’sodisfazzjon ir-rieda tal-Kummissjoni li tgħin lill-Istati Membri jevitaw li jelaboraw iżżejjed il-leġislazzjoni tal-Unjoni Ewropea (“goldplating”) kif irrakkomanda l-Kumitat fl-opinjoni preċedenti tiegħu dwar l-SBA billi enfasizza l-ostakli konsiderevoli għad-dħul u l-espansjoni fuq skala mikro kkawżati mill-gold plating tal-leġislazzjoni tal-Unjoni Ewropea;
Dutch[nl]
Positief is dat de Commissie bereid is om lidstaten te helpen bij het vermijden van goldplating („opsmukken”) van EU-wetgeving, zoals het Comité heeft bepleit in zijn vorige advies over de SBA. Daarin had het er duidelijk op gewezen dat het opsmukken van EU-wetgeving tot ernstige belemmeringen leidt voor kleine en middelgrote ondernemingen die van start willen gaan of willen uitbreiden.
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje gotowość Komisji do pomocy państwom członkowskim w unikaniu nadmiernie rygorystycznego wdrażania przepisów Unii Europejskiej, co zalecił Komitet w swojej wcześniejszej opinii w sprawie SBA, podkreślając znaczne bariery wejścia i rozwoju obserwowane w przypadku działalności na mikroskalę, spowodowane nadmiernie rygorystycznym wdrażaniem przepisów Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
congratula-se com a disponibilidade da Comissão para ajudar os Estados-Membros a evitar a sobre-regulamentação (gold plating) da UE, conforme defendido pelo Comité das Regiões no seu parecer anterior sobre o SBA, em que sublinhava os consideráveis obstáculos à criação e expansão das microempresas provocados pela sobre-regulamentação;
Romanian[ro]
salută disponibilitatea Comisiei de a ajuta statele membre să evite „suprareglementarea”, în conformitate cu propunerea Comitetului din avizul său anterior privind SBA, în care a subliniat obstacolele considerabile existente la înființarea și extinderea microîntreprinderilor din cauza „suprareglementării”;
Slovak[sk]
víta pripravenosť Komisie pomôcť členským štátom, aby sa vyhli sprísňovaniu (tzv. „pozlacovaniu“) právnych predpisov, tak, ako to odporúča výbor vo svojom predchádzajúcom stanovisku k SBA, zdôraznením značných prekážok vstupu na mikroúroveň a expanzie na nej, ktoré sú spôsobené práve takýmto „pozlacovaním“ právnych predpisov Európskej únie;
Slovenian[sl]
pozdravlja pripravljenost Komisije, da državam članicam pomaga, da se izognejo pretirano natančnemu izvajanju zakonodaje Evropske unije, za kar se je Odbor zavzel v svojem prejšnjem mnenju o Aktu za mala podjetja, v katerem je opozoril na velike ovire za vstop na trg in širitev na mikro ravni, ki jih povzroča pretirano natančno izvrševanje zakonodaje Evropske unije v nacionalni zakonodaji;
Swedish[sv]
Vi välkomnar kommissionens beredskap att bistå medlemsstaterna i syfte att undvika en överdriven tillämpning (gold plating) av EU:s lagstiftning, något som kommittén förespråkade i sitt förra yttrande om Small Business Act, där kommittén underströk att ett överdrivet genomförande av EU-lagstiftningen är ett stort hinder för grundande och utvidgning av företag på mikronivå.