Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens moes ons ’n afleweringsroete vir die lektuur uitwerk en gemeentelike vergaderinge organiseer onder die toestande wat deur die verbod geskep is.
Arabic[ar]
كما لزم ان نرسم الطريق الواجب سلوكها لتسليم المطبوعات وأن ننظم اجتماعات الجماعة تحت الحظر.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kinahanglang maghimo kamig ruta sa paghatod ug literatura ug mag-organisar ug mga tigom bisag gidili ang buluhaton.
Czech[cs]
Navíc v náročných podmínkách zákazu díla bylo potřeba vypracovat trasu doručování literatury a organizovat shromáždění.
Danish[da]
Vi måtte også finde ud af hvordan vi kunne få litteraturen frem til menighederne og organisere møder under de forhold der var på grund af forbuddet.
German[de]
Außerdem sollten wir eine Lieferroute für die Literatur ausarbeiten und Zusammenkünfte organisieren. Und das alles unter Verbot!
Greek[el]
Επιπλέον, έπρεπε να σχεδιάσουμε ένα δρομολόγιο παράδοσης των εντύπων και να οργανώσουμε τη διεξαγωγή συναθροίσεων υπό τις συνθήκες που δημιουργούσε η απαγόρευση.
English[en]
Moreover, we needed to work out a delivery route for the literature and organize congregation meetings under conditions imposed by the ban.
Spanish[es]
Además, teníamos que idear una ruta para entregar las publicaciones y organizar las reuniones tomando en cuenta las circunstancias existentes a causa de la proscripción.
Estonian[et]
Peale selle tuli meil välja töötada plaan, kuidas keelu all kogudustele kirjandust edasi toimetada ja koosolekuid pidada.
Finnish[fi]
Lisäksi näissä olosuhteissa, jotka olivat kiellon vuoksi vaikeat, meidän piti järjestää kirjallisuuden jakelureitti ja organisoida seurakunnan kokoukset.
French[fr]
Qui plus est, en dépit des conditions difficiles liées à l’interdiction, il fallait planifier la livraison des publications et organiser les réunions.
Hiligaynon[hil]
Dapat man kami maghimo sing ruta sa pagpanagtag sing literatura kag mag-organisar sing mga miting sa kongregasyon suno sa mga kahimtangan sa idalom sang pagdumili.
Croatian[hr]
Usto, trebali smo napraviti plan redovite dostave literature i organizirati održavanje skupštinskih sastanaka u teškim uvjetima koji su tada vladali zbog zabrane.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ki kellett gondolnunk egy szállítási útvonalat az irodalomnak, és összejöveteleket kellett szerveznünk, mindezt úgy, hogy a munkánk be volt tiltva.
Indonesian[id]
Selain itu, kami perlu menyusun rute pengiriman lektur dan mengorganisasi perhimpunan di bawah keadaan sulit akibat pelarangan.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, nasken a mangaramidkami iti ruta iti panangitulod kadagiti literatura ken mangorganisarkami kadagiti gimong ti kongregasion iti laksid ti narigat a kasasaad gapu iti pannakaiparit.
Italian[it]
Inoltre bisognava escogitare il modo di far arrivare le pubblicazioni e organizzare le adunanze di congregazione nonostante l’opera fosse vietata.
Japanese[ja]
さらに,禁令下の難しい状況の中で,文書を届けるための経路を確立し,会衆の集会を計画する必要がありました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, უნდა დაგვეგეგმა, აკრძალვის დროს არსებულ პირობებში როგორ მივიდოდა კრებებამდე ლიტერატურა და როგორ ჩატარდებოდა შეხვედრები.
Korean[ko]
그뿐만 아니라 금지령이 내려진 상황에서 출판물 배달 경로를 구축하고 회중 집회들을 조직할 필요도 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nandamina fivoriana izahay na teo aza ny fandrarana, sady nandinika ny fomba hatao mba hahazoan’ny fiangonana boky sy gazety tsy tapaka.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ നിരോധനത്തിൻകീഴിലെ പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിൽ സാഹിത്യങ്ങൾ എത്തിച്ചുകൊടുക്കാനുള്ള മാർഗം കണ്ടെത്തുകയും സഭായോഗങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi måtte også sette opp en distribusjonslinje for litteraturen og organisere menighetsmøter under de forholdene som rådde under forbudet.
Dutch[nl]
Bovendien moesten we een route uitzetten voor het bezorgen van de lectuur en gemeentevergaderingen organiseren onder verbodsbepalingen.
Polish[pl]
Ponadto w warunkach zakazu mieliśmy zaplanować trasy dostarczania literatury i zorganizować zebrania.
Portuguese[pt]
Além disso, precisávamos elaborar uma rota de entrega de publicações e organizar as reuniões congregacionais debaixo das condições impostas pela proscrição.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuia să găsim o modalitate de a distribui literatura şi de a organiza întrunirile congregaţiei ţinând cont că eram sub interdicţie.
Russian[ru]
Кроме того, нужно было наладить бесперебойную доставку литературы и организовать проведение встреч собрания в условиях запрета.
Slovak[sk]
Okrem toho sme mali navrhovať trasy na doručovanie literatúry a organizovať zborové zhromaždenia v náročných podmienkach zákazu.
Albanian[sq]
Gjithashtu, duhej të gjenim një metodë për shpërndarjen e literaturës dhe të organizonim mbledhjet e kongregacionit në kushtet e krijuara nga ndalimi.
Serbian[sr]
Pod zabranom je takođe trebalo da organizujemo dostavljanje literature i skupštinske sastanke.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, re ne re lokela ho rala tsela ea ho tsamaisa lingoliloeng le ho hlophisa liboka tsa phutheho tlas’a maemo a thata a bakoang ke ho thibeloa ha mosebetsi.
Swedish[sv]
Dessutom måste vi planera rutter för leverans av litteratur och organisera församlingsmöten under de förhållanden som rådde under förbudet.
Swahili[sw]
Isitoshe, tulihitaji kupanga jinsi ambavyo vichapo vingewafikia akina ndugu na kupanga mikutano ya kutaniko chini ya marufuku.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, tulihitaji kupanga jinsi ambavyo vichapo vingewafikia akina ndugu na kupanga mikutano ya kutaniko chini ya marufuku.
Tamil[ta]
அதோடு, பிரசுரங்களைக் கொண்டு செல்வதற்கான வழியைத் தீர்மானித்து, சபை கூட்டங்களை ஒழுங்கமைக்கவும் வேண்டியிருந்தது; இதையெல்லாம், தடை உத்தரவு அமலில் இருந்த அந்தக் கடினமான சூழ்நிலைகள் மத்தியில் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Bukod dito, kailangan naming gumawa ng isang ruta sa pagpapadala ng mga literatura at mag-organisa ng mga pulong ng kongregasyon kahit mahirap ang kalagayan dahil sa pagbabawal.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho a hi fanele hi kuma ndlela yo tisela vamakwerhu minkandziyiso ni ku hlela minhlangano ya vandlha ehansi ka swiyimo swo tika leswi a hi ri eka swona hikwalaho ka leswi ntirho wa hina a wu siveriwile.
Ukrainian[uk]
Крім того, треба було розробити маршрут доставки літератури та налагодити проведення зібрань в умовах заборони.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, kwafuneka simisele iindawo olwaluza kufikela kuzo uncwadi size silungiselele iintlanganiso zebandla phantsi kokuvalwa komsebenzi wethu.
Chinese[zh]
另外,我们需要策划运送书刊的路线,并安排会众在受禁期间的困难情况下举行聚会。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kwakudingeka sivule imizila yokudiliva izincwadi futhi sihlele ukuba kube nemihlangano kuyilapho sivinjelwe.