Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо при липсата на точна дата, в съответствие с принципа in dubio pro reo, следва да се приеме, че предприятието VA Tech е възобновило участието си в картела на 1 юли 2002 г.
Czech[cs]
Neexistuje-li konkrétní datum, je tedy v souladu se zásadou in dubio pro reo třeba stanovit den 1. července 2002 jako datum, ke kterému se podnik VA Tech začal opět účastnit kartelové dohody.
Danish[da]
Da der ikke er nogen præcis dato, bør den 1. juli 2002 derfor i overensstemmelse med princippet in dubio pro reo anvendes som det tidspunkt, hvor VA Tech genoptog sin deltagelse i kartellet.
German[de]
Mangels eines genauen Datums ist daher gemäß dem Grundsatz in dubio pro reo auf den 1. Juli 2002 als den Tag abzustellen, an dem das Unternehmen VA Tech seine Beteiligung am Kartell wiederaufgenommen hat.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ελλείψει συγκεκριμένης ημερομηνίας, η ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 2002 πρέπει, σύμφωνα με την αρχή in dubio pro reo, να γίνει δεκτή ως ημερομηνία επανεντάξεως της επιχειρήσεως VA Tech στη σύμπραξη.
English[en]
In the absence of a precise date it is therefore necessary, in accordance with the principle in dubio pro reo, to determine 1 July 2002 as the date on which the undertaking VA Tech resumed its participation in the cartel.
Spanish[es]
A falta de una fecha precisa, conforme al principio in dubio pro reo se debe considerar la fecha de 1 de julio de 2002 como la fecha en la que la empresa VA Tech reanudó su participación en el cartel.
Estonian[et]
Seega, kuna puudub täpne kuupäev, tuleb vastavalt põhimõttele dubio pro reo pidada ettevõtja VA Tech kartellis jätkamise kuupäevaks 1. juulit 2002.
Finnish[fi]
Täsmällisen ajankohdan puuttuessa voidaan siten in dubio pro reo -periaatteen mukaisesti katsoa VA Tech -yrityksen uudelleen kartelliin osallistumisen aloituspäiväksi 1.7.2002.
French[fr]
À défaut d’une date précise, il convient donc, conformément au principe in dubio pro reo, de retenir la date du 1er juillet 2002 comme date à laquelle l’entreprise VA Tech a repris sa participation à l’entente.
Hungarian[hu]
Pontos időpont hiányában az in dubio pro reo elve értelmében a 2002. július 1‐jét kell elfogadni azon időpontként, amikortól a VA Tech vállalkozás ismét részt vett a kartellben.
Italian[it]
In mancanza di una data precisa, conformemente al principio «in dubio pro reo», si deve dunque ritenere la data del 1° luglio 2002 come data in cui l’impresa VA Tech ha ripreso la sua partecipazione all’intesa.
Lithuanian[lt]
Todėl nesant konkrečios datos ir remiantis principu in dubio pro reo, reikia nustatyti, kad VA Tech atnaujino dalyvavimą kartelyje 2002 m. liepos 1 dieną.
Latvian[lv]
Tā kā nav precīza datuma, tādējādi saskaņā ar principu in dubio pro reo ir jānosaka 2002. gada 1. jūlijs par datumu, kurā uzņēmums VA Tech atsāka piedalīties aizliegtajā vienošanās.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta’ data preċiża, jeħtieġ għaldaqstant, skont il-prinċipju in dubio pro reo, li tinżamm id-data tal‐1 ta’ Lulju 2002 bħala d-data li fiha l-impriża VA Tech reġgħet bdiet tipparteċipa fl-akkordju.
Dutch[nl]
Bij gebreke van een exacte datum moet dus overeenkomstig het beginsel „in dubio pro reo” 1 juli 2002 worden beschouwd als de datum waarop VA Tech haar deelname aan de mededingingsregeling heeft hervat.
Polish[pl]
W braku konkretnej daty należy zatem uznać zgodnie z zasadą in dubio pro reo, że dniem, w którym przedsiębiorstwo VA Tech wznowiło swe uczestnictwo w kartelu, był dzień 1 lipca 2002 r.
Portuguese[pt]
Na ausência de uma data precisa, e de acordo com o princípio in dubio pro reo, há que considerar, portanto, a data de 1 de Julho de 2002 como data na qual a empresa VA Tech retomou a sua participação no cartel.
Romanian[ro]
În lipsa unei date exacte, în conformitate cu principiul in dubio pro reo, trebuie, așadar, să se rețină data de 1 iulie 2002 ca fiind data la care întreprinderea VA Tech și‐a reluat participarea la înțelegere.
Slovak[sk]
Keďže nie je známy presný dátum, je teda potrebné v súlade so zásadou in dubio pro reo stanoviť 1. júl 2002 ako dátum, keď sa podnik VA Tech začal opätovne zúčastňovať na karteli.
Slovenian[sl]
Ker ni natančnega datuma, je torej treba po načelu in dubio pro reo za datum, na katerega je podjetje VA Tech znova začelo sodelovati pri omejevalnem sporazumu, šteti 1. julij 2002.
Swedish[sv]
I avsaknad av ett exakt datum, ska följaktligen den 1 juli 2002, i enlighet med principen in dubio pro reo, anses utgöra det datum då VA Tech-företaget återupptog sitt deltagande i kartellen.