Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такова съгласие обаче не се изисква за превозни средства, наети за превозване на служители, работници, оборудване, временни съоръжения, съоръжения или материали до и от обекта.
Czech[cs]
Takový souhlas se však nepožaduje pro vozidla, kterými se přepravují zaměstnanci, pracovní síly, vybavení, dočasné stavební objekty, zařízení nebo materiály na staveniště nebo ze staveniště.
Danish[da]
Dette samtykke er dog ikke noedvendigt, for saa vidt angaar koeretoejer, der anvendes til at bringe personale, arbejdskraft, udstyr, midlertidige arbejder, komponenter eller materialer til eller fra byggepladsen.
German[de]
Die Zustimmung der Aufsicht ist jedoch nicht erforderlich für Fahrzeuge, mit denen Personal, Arbeitskräfte, Ausrüstungsgegenstände, vorläufige Bauwerke, Bauteile oder Baustoffe von oder zur Baustelle befördert werden.
Greek[el]
Δεν απαιτείται πάντως σχετική συναίνεση όσον αφορά τα οχήματα που μεταφέρουν προσωπικό, εργάτες, εξοπλισμό του αναδόχου, προσωρινά έργα, εγκαταστάσεις, εξαρτήματα ή υλικά προς ή από το εργοτάξιο.
English[en]
Such consent shall, however, not be required for vehicles engaged in transporting any staff, labour, equipment, temporary works, plant or materials to or from the site.
Spanish[es]
Dicho consentimiento, no obstante, no se necesitará para los vehículos que transporten empleados, operarios, bienes de equipo, obras temporales, componentes o materiales hacia o desde el solar.
Estonian[et]
Sellist luba ei ole siiski vaja veovahendite jaoks, mida kasutatakse mis tahes asjade, tööjõu, varustuse, ajutiste ehitiste, sisseseade või materjalide vedamiseks töökohale või töökohalt ära.
Finnish[fi]
Mainittua lupaa ei kuitenkaan tarvita ajoneuvoille, jotka on tarkoitettu toimihenkilöiden, työntekijöiden ja laitteistojen, väliaikaisten rakennelmien, varusteiden ja tarvikkeiden kuljettamiseen työmaalle tai sieltä pois.
French[fr]
Ce consentement n'est toutefois pas nécessaire pour les véhicules servant au transport vers le chantier ou hors du chantier du personnel d'encadrement, des ouvriers et des installations, des ouvrages temporaires, des équipements et des matériaux.
Croatian[hr]
Takvo odobrenje nije potrebno za vozila uključena u prijevoz osoblja, radne snage, opreme, privremenih objekata, postrojenja ili materijala do ili sa gradilišta.
Hungarian[hu]
Az ilyen beleegyezés azonban nem szükséges a személyzet, munkaerő, felszerelések, ideiglenes szerkezetek, berendezések vagy anyagok munkaterületre vagy munkaterületről való szállításában használt járművekhez.
Italian[it]
Tale consenso non è tuttavia richiesto per i veicoli adibiti al trasporto di personale, manodopera, attrezzature, opere temporanee, componenti o materiali nel cantiere o fuori del medesimo.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokio sutikimo nereikia transporto priemonėms, kurios atveža darbuotojus, įrenginius, laikinus darbus, techniką ar medžiagas į darbų vietą ar iš jos.
Latvian[lv]
Šāda piekrišana nav vajadzīga transportlīdzekļiem, kas ved uz būvlaukumu vai izved no būvlaukuma personālu, darbiniekus, aprīkojumu, pagaidu būvdarbus, iekārtas vai būvizstrādājumus.
Maltese[mt]
Kunsens bħal dan, madankollu, mhux meħtieġ għal vetturi li jintużaw għat-trasport ta' persunal, ħaddiema, tagħmir, xogħlijiet temporanji, makkinarju jew materjali minn u għas-sît.
Dutch[nl]
Genoemde toestemming is evenwel niet vereist voor voertuigen die leidinggevend en uitvoerend personeel, materieel, hulpwerken, bestanddelen of materialen van of naar de bouwplaats vervoeren.
Polish[pl]
Zgoda taka nie jest wymagana w przypadku pojazdów wykorzystywanych do transportu pracowników, robotników, instalacji, robót tymczasowych, urządzeń lub materiałów do i z terenu budowy.
Portuguese[pt]
Este consentimento não será todavia necessário no que respeita aos veículos utilizados no transporte de pessoal, equipamento, obras provisórias, componentes ou materiais de ou para o local da obra.
Romanian[ro]
Acest consimțământ nu este necesar totuși pentru vehiculele angajate în transportul personalului, al forței de muncă, al echipamentelor, al lucrărilor temporare, al utilajelor sau al materialelor pe sau de pe șantier.
Slovak[sk]
Tento súhlas však nebude potrebný pre vozidlá, používané na dopravu zamestnancov, pracovných síl, zariadení, dočasných stavieb, strojov alebo materiálov na stavenisko alebo zo staveniska.
Slovenian[sl]
Vendar se ta privolitev ne zahteva v zvezi z vozili, ki prevažajo katero koli osebje, delavce, opremo, začasna gradbena dela, obrate ali materiale na ali iz gradbišča.
Swedish[sv]
Medgivande skall dock inte krävas för fordon för transport av personal, arbetskraft, utrustning, tillfälliga anläggningar, maskineri eller material till eller från anläggningsplatsen.