Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен наличието на финансово споразумение с МВФ, ключови предварителни условия за предоставяне на МФП от ЕС са наличието на остатъчен недостиг на външно финансиране, установен от Комисията съвместно с МВФ, и поддържането на ефикасни демократични институции и механизми в държавата бенефициер.
Czech[cs]
Kromě existence finančního mechanismu MMF jsou hlavními předpoklady pro poskytnutí makrofinanční pomoci EU zbývající potřeby vnějšího financování, které odhadla Komise ve spolupráci s MMF, a fungování účinných demokratických institucí a mechanismů v přijímající zemi.
Danish[da]
Ud over et eksisterende finansielt IMF-arrangement er de vigtigste forhåndsbetingelser for, at EU kan yde MFA, et resterende behov for ekstern finansiering, som beregnes af Kommissionen i samråd med IMF, samt respekt for reelle demokratiske institutioner og mekanismer i modtagerlandet.
German[de]
Zentrale Vorraussetzung für die Bereitstellung einer Makrofinanzhilfe durch die EU ist neben einer Finanzierungsvereinbarung mit dem IWF, dass in der Zahlungsbilanz des betreffenden Landes nach Schätzungen der Kommission im Benehmen mit dem IWF eine Finanzierungslücke verbleibt und das Empfängerland über wirksame demokratische Einrichtungen und Mechanismen verfügt.
Greek[el]
Επιπλέον από την ύπαρξη χρηματοδοτικής ρύθμισης με το ΔΝΤ, βασικές προϋποθέσεις για τη χορήγηση ΜΧΣ από την ΕΕ είναι να υπάρχουν υπολειπόμενες ανάγκες εξωτερικής χρηματοδότησης, κατά την εκτίμηση της Επιτροπής σε συνεννόηση με το ΔΝΤ, και η τήρηση αποτελεσματικών δημοκρατικών θεσμών και μηχανισμών στη δικαιούχο χώρα.
English[en]
In addition to the existence of an IMF financial arrangement, key pre-conditions for the provision of MFA by the EU are the existence of a residual external financing gap, as estimated by the Commission in liaison with the IMF, and the respect of effective democratic institutions and mechanisms in the beneficiary country.
Spanish[es]
Además de la existencia de un acuerdo financiero con el FMI, hay dos condiciones previas indispensables para que la UE pueda conceder una AM, a saber, la presencia de un déficit de financiación exterior residual —calculado por la Comisión en conjunción con el FMI— y el funcionamiento en el país beneficiario de unas instituciones y unos mecanismos democráticos efectivos.
Estonian[et]
Lisaks Rahvusvahelise Valuutafondi toetuskavale eeldab ELi makromajandusliku finantsabi andmine seda, et komisjonis koostöös Rahvusvahelise Valuutafondiga koostatud hinnangu kohaselt on abisaavas riigis endiselt olemas vajadus välisrahastuse järele ning demokraatlikud institutsioonid ja mehhanismid toimivad tulemuslikult.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että edellytetään IMF:n rahoitusjärjestelyä, EU:n makrotaloudellisen rahoitusavun saamisen tärkeimpiä ennakkoehtoja ovat jäljellä oleva ulkoinen rahoitusvaje, josta komissio esittää arvionsa yhdessä IMF:n kanssa, ja demokraattisten instituutioiden ja mekanismien tosiasiallinen noudattaminen tuensaajamaassa.
French[fr]
Outre l’existence d’un arrangement financier avec le FMI, les conditions préalables essentielles à l’octroi d’une AMF par l’Union européenne sont l’existence d’un déficit de financement extérieur résiduel, tel qu’estimé par la Commission en liaison avec le FMI, et le respect de mécanismes et d’institutions démocratiques efficaces dans le pays bénéficiaire.
Irish[ga]
Sa bhreis ar shocrú airgeadais leis an CAI a bheith ann, tá réamhchoinníollacha tábhachtacha eile le sásamh má tá an AE chun CMA a thabhairt, mar atá bearna iarmharach sa mhaoiniú seachtrach, de réir mheastachán an Choimisiúin i gcomhar leis an CAI, agus urraim d'institiúidí agus meicníochtaí daonlathacha éifeachtacha a bheith ann sa tír thairbhíoch.
Hungarian[hu]
Az IMF pénzügyi megállapodásának fennállása mellett az uniós makroszintű pénzügyi támogatás nyújtásának alapvető előfeltételei a következők: egyrészt a Bizottság által – az IMF-fel együtt – megállapított külső finanszírozási rés megléte, másrészt pedig a hatékonyan működő demokratikus intézmények és mechanizmusok kedvezményezett ország általi tiszteletben tartása.
Italian[it]
Oltre ad un accordo finanziario stipulato con l’FMI, i presupposti fondamentali che il paese beneficiario deve soddisfare per accedere all’AMF dell’UE sono: l’esistenza di un fabbisogno di finanziamento esterno residuo, stimato dalla Commissione in collaborazione con l’FMI, nonché il rispetto di istituzioni e meccanismi democratici effettivi.
Lithuanian[lt]
Be finansinio susitarimo su TVF, ES makrofinansinės pagalbos teikimo pagrindinės išankstinės sąlygos – likutinis išorės finansavimo trūkumas, Komisijos apskaičiuotas kartu su TVF, ir veiksmingos demokratinės institucijos bei mechanizmai pagalbą gaunančioje šalyje.
Latvian[lv]
Galvenie priekšnosacījumi tam, lai valstij tiktu piešķirta ES MP, ir ne tikai SVF finansiālā darbība attiecīgajā valstī, bet arī atlikušā ārējā finansējuma iztrūkums, kura apjomu nosaka Komisija sadarbībā ar SVF, kā arī demokrātisku iestāžu un mehānismu darbība saņēmējvalstī.
Maltese[mt]
Minbarra l-eżistenza ta’ arranġament finanzjarju tal-FMI, il-prekundizzjonijiet ewlenin għall-forniment tal-MFA mill-UE huma l-eżistenza ta’ distakk ta' finanzjament estern residwu , kif stmat mill-Kummissjoni flimkien mal-FMI, u r-rispett ta’ istituzzjonijiet u mekkaniżmi demokratiċi effettivi fil-pajjiż benefiċjarju.
Dutch[nl]
De voornaamste voorafgaande voorwaarden voor het verstrekken van MFB door de EU zijn niet alleen dat er een financiële regeling met het IMF bestaat maar ook dat er sprake is van een resterend extern financieringstekort, zoals door de Commissie in samenspraak met het IMF geraamd, en dat effectieve democratische instellingen en mechanismen in het begunstigde land geëerbiedigd worden.
Polish[pl]
Oprócz porozumienia finansowego z MFW kluczowymi warunkami udzielenia pomocy makrofinansowej przez UE są występowanie luki w zakresie finansowania zewnętrznego oszacowanej przez Komisję wspólnie z MFW oraz istnienie skutecznych instytucji i mechanizmów demokratycznych w kraju będącym beneficjentem.
Portuguese[pt]
Para além da existência de um acordo financeiro do FMI, as principais condições prévias para concessão de assistência macrofinanceira por parte da UE são a existência de um défice de financiamento externo, estimado pela Comissão em cooperação com o FMI, e o respeito de mecanismos e instituições democráticas eficazes no país beneficiário.
Romanian[ro]
Pe lângă existenţa acordului financiar cu FMI, condiţiile prealabile esenţiale pentru acordarea AMF de către UE constau în existenţa unui deficit de finanţare reziduală externă, conform estimărilor Comisiei în colaborare cu FMI şi a respectului pentru instituţiile şi mecanismele democratice eficiente în ţara beneficiară.
Slovak[sk]
Okrem existencie finančného mechanizmu MMF sú hlavnými predpokladmi poskytnutia makrofinančnej pomoci zo strany EÚ existencia zostatkovej medzery vo vonkajšom financovaní na základe odhadu Komisie v úzkej spolupráci s MMF a rešpektovanie účinných demokratických inštitúcií a mechanizmov v prijímajúcej krajine.
Slovenian[sl]
Poleg finančne ureditve MDS sta ključna pogoja za pridobitev makrofinančne pomoči EU preostala vrzel v zunanjem financiranju, kot jo je ocenila Komisija v povezavi z MDS, ter spoštovanje učinkovitih demokratičnih institucij in mehanizmov v državi upravičenki.
Swedish[sv]
De huvudsakliga villkoren för att EU ska bevilja makroekonomiskt stöd är, förutom att det ska finnas en finansieringsöverenskommelse med IMF, att kommissionen tillsammans med IMF identifierat ett återstående externt finansieringsbehov samt att mottagarlandet respekterar gällande demokratiska institutioner och mekanismer.