Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rapporten(13), som blev forelagt i september 1997, og som behandlede alle videnskabelige data, der forelå indtil 1996, herunder også de data, som Parcom-afgørelse 95/1 byggede på, fremhæver en række miljørisici for organismer, der lever i vand, når SCCP anvendes til metalforarbejdning og færdigbehandling af læder, hvor der ifølge rapporten bør overvejes risikobegrænsende foranstaltninger.
German[de]
Alle bis 1996 verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnisse - einschließlich derjenigen, die dem PARCOM-Beschluss 95/1 zugrunde lagen - wurden darin berücksichtigt. In dem Bericht wird auf bestimmte Umweltrisiken für aquatische Organismen hingewiesen, die sich aus der Verwendung von SCCP bei der Metallbearbeitung und der Lederfettung ergeben, und es werden entsprechende Maßnahmen zur Risikobegrenzung empfohlen.
Greek[el]
Έχοντας οριστικοποιηθεί τον Σεπτέμβριο του 1997, η έκθεση(13), που εξέτασε όλα τα επιστημονικά στοιχεία που ήταν διαθέσιμα μέχρι το 1996, περιλαμβανομένων αυτών στα οποία βασίστηκε η απόφαση 95/1 της PARCOM, τόνισε ορισμένους περιβαλλοντικούς κινδύνους για τους υδρόβιους οργανισμούς από τη χρήση των ΧΠΜΑ στη μεταλλουργία και την επεξεργασία δέρματος, για τους οποίους πρότεινε να εξεταστεί το ενδεχόμενο λήψης μέτρων μείωσης των κινδύνων.
English[en]
Finalised in September 1997, the report(13), which considered all scientific evidence available until 1996, including that on which PARCOM Decision 95/1 was based, highlighted certain environmental risks to aquatic organisms from the use of SCCPs in metalworking and leather finishing, for which it suggested that risk reduction measures should be considered.
Spanish[es]
El informe(13), que tuvo en cuenta todas las pruebas científicas disponibles hasta 1996, incluidas las que sirvieron para fundamentar la Decisión PARCOM 95/1, se terminó en septiembre de 1997 y puso de manifiesto determinados riesgos medioambientales para los organismos acuáticos a causa del uso de las PCCC en la elaboración de metales y acabado del cuero, para los cuales propuso el estudio de medidas de reducción de riesgos.
Finnish[fi]
Syyskuussa 1997 valmistuneessa raportissa(13) otettiin huomioon kaikki vuoteen 1996 mennessä saatavana olleet tieteelliset todisteet, mukaan lukien PARCOM-päätökseen 95/1 perustuvat. Raportissa korostettiin lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien käytöstä metallintyöstössä ja nahkatuotteiden viimeistelyssä vesieliöille aiheutuvia tiettyjä ympäristöriskejä, ja esitettiin sen vuoksi harkittavaksi näitä riskejä vähentäviä toimenpiteitä.
French[fr]
Finalisé en septembre 1997, ce rapport(13), qui a pris en considération toutes les données scientifiques disponibles jusqu'en 1996, y compris celles ayant servi de base à la décision PARCOM 95/1, a mis en évidence certains risques environnementaux pour les organismes aquatiques provenant de l'utilisation des PCCC dans l'usinage des métaux et le finissage du cuir, pour lesquels il a proposé d'envisager des mesures de réduction des risques.
Italian[it]
Finalizzato nel settembre del 1997, tale rapporto(13) (che tiene conto di tutte le prove scientifiche disponibili entro il 1996, incluse quelle su cui si basa la decisione PARCOM 95/1) evidenzia taluni rischi ambientali per gli organismi acquatici dovuti all'impiego di SCCP nella lavorazione dei metalli e nella rifinitura del cuoio, per i quali propone di prendere in considerazione eventuali misure di riduzione dei rischi.
Dutch[nl]
Het verslag uit september 1997(13), dat rekening hield met alle beschikbare wetenschappelijke bewijzen tot 1996, inclusief die waarop PARCOM-Besluit 95/1 was gebaseerd, wijst op een aantal milieurisico's voor aquatische organismen die voortvloeien uit het gebruik van KKCP's bij de bewerking van metaal en leer. Hiervoor zouden risicobeperkende maatregelen moeten worden overwogen.
Portuguese[pt]
O relatório(13), concluído em Setembro de 1997, considerou todas as provas científicas disponíveis até 1996, incluindo aquelas em que se baseou a Decisão 95/1 da Parcom, e salientou certos riscos ambientais para os organismos aquáticos, decorrentes da utilização de SCCP no trabalho de metais e no acabamento de curtumes, sugerindo que deve considerar-se a adopção de medidas de redução dos riscos dessa utilização.
Swedish[sv]
Rapporten(13), som slutfördes i september 1997, innehöll samtliga vetenskapliga rön fram till 1996, inbegripet underlaget för Parcom-beslut 95/1. I rapporten belystes vissa miljörisker för vattenlevande organismer med att använda SCCP för metallbearbetning och läderberedning, och det föreslogs därför att man skulle vidta åtgärder för att begränsa riskerna.