Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, хоризонтален картел, който обхваща цялата територия на държава членка и има за цел и подялба на пазара, и разпределяне на общия пазар, не би могъл да бъде квалифициран като незначителен по смисъла на Насоките за определяне на размера на глобите (Решение по дело Brasserie nationale и др. /Комисия, точка 176 по-горе, точка 181).
Czech[cs]
A opačně, horizontální kartelová dohoda, která pokrývá celé území členského státu a která má za cíl rozdělení trhu a uzavření společného trhu, nemůže být kvalifikována jako méně závažná ve smyslu pokynů pro ukládání pokut (rozsudek Brasserie nationale a další v. Komise, bod 176 výše, bod 181).
Danish[da]
Omvendt kan en horisontal aftale, der dækker hele en medlemsstats område, og som har til formål at opdele markedet samt afskærme det indre marked, ikke betegnes som lidet alvorlig som omhandlet i retningslinjerne for beregning af bøder (dommen i sagen Brasserie nationale m.fl. mod Kommissionen, nævnt i præmis 176 ovenfor, præmis 181).
German[de]
178). Umgekehrt kann ein horizontales Kartell, das das gesamte Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats erfasst und eine Aufteilung des Marktes sowie eine Abschottung des Gemeinsamen Marktes bezweckt, nicht als minder schwerer Verstoß im Sinne der Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen eingestuft werden (Urteil Brasserie nationale u. a. /Kommission, oben in Randnr. 176 angeführt, Randnr. 181).
Greek[el]
Αντιστρόφως, μία οριζόντια σύμπραξη που καλύπτει το σύνολο της επικράτειας κράτους μέλους και αποσκοπεί στην κατανομή της αγοράς και τη δημιουργία στεγανών στην κοινή αγορά δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ελαφρά σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό των προστίμων (απόφαση Brasserie nationale κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 176 ανωτέρω, σκέψη 181).
English[en]
Conversely, a horizontal agreement covering the entire territory of a Member State and with the object both of dividing the market and of partitioning the common market cannot be classified as minor within the meaning of the Guidelines on the method of setting fines (Brasserie nationale and Others v Commission, paragraph 176 above, paragraph 181).
Spanish[es]
A la inversa, una práctica colusoria horizontal que abarque todo el territorio de un Estado miembro y que tenga por objeto un reparto de mercado y una compartimentación del mercado común no puede calificarse de leve en el sentido de las Directrices para el cálculo de las multas (sentencia Brasserie nationale y otros/Comisión, citada en el apartado 176 supra, apartado 181).
Estonian[et]
Seevastu horisontaalset kokkulepet, mis hõlmab kogu liikmesriigi territooriumi ning mille eesmärk on turu jagamine ja ühisturu osade üksteisest eraldamine, ei saa kvalifitseerida kergeks rikkumiseks trahvide arvutamise suuniste mõttes (eespool punktis 176 viidatud kohtuotsus Brasserie nationale jt vs. komisjon, punkt 181).
Finnish[fi]
Sellaista horisontaalista yhteisjärjestelyä, joka kattaa yhden jäsenvaltion koko alueen ja jonka tarkoituksena on markkinoiden jakaminen ja yhteismarkkinoiden eristäminen, ei voida katsoa sakkojen laskennasta annettujen suuntaviivojen mukaiseksi vakavaa vähäisemmäksi rikkomiseksi (edellä 176 kohdassa mainittu asia Brasserie Nationale ym. v. komissio, tuomion 181 kohta).
French[fr]
À l’inverse, une entente horizontale qui couvre le territoire entier d’un État membre et qui a pour objet et un partage de marché et un cloisonnement du marché commun ne saurait être qualifiée de peu grave au sens des lignes directrices pour le calcul des amendes (arrêt Brasserie nationale e.a. /Commission, point 176 supra, point 181).
Hungarian[hu]
Ezek a megállapodások egyedül jellegük alapján maguk után vonhatják a különösen súlyos jogsértés minősítést, anélkül, hogy szükség lenne arra, hogy az ilyen magatartásokat sajátságos földrajzi kiterjedés vagy hatás jellemezze (a fenti 176. pontban hivatkozott Brasserie nationale és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 178. pontja). egy olyan horizontális kartell viszont, amely valamely tagállam egész területét lefedi, és amelynek célja a piacfelosztás és a közös piac részekre töredezése, a bírságkiszámítási iránymutatás értelmében nem minősülhet enyhének (a fenti 176. pontban hivatkozott Brasserie nationale és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 181. pontja).
Italian[it]
Per contro, un’intesa orizzontale che riguarda l’intero territorio di uno Stato membro e che ha come obiettivo una ripartizione del mercato ed una compartimentazione del mercato comune non può essere qualificata, in base agli orientamenti per il calcolo delle ammende, come poco grave (sentenza Brasserie nationale e a. /Commissione, cit. al punto 176 supra, punto 181).
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, horizontalus susitarimas, kuris apima visą valstybės narės teritoriją ir kurio tikslas rinkos pasidalijimas ir atskyrimas nuo bendrosios rinkos, negalėtų būti kvalifikuojamas kaip lengvas pažeidimas, kaip jis suprantamas pagal gaires (176 punkte minėto Sprendimo Brasserie nationale ir kt. prieš Komisiją 181 punktas).
Latvian[lv]
/Komisija, 178. punkts). Savukārt horizontālu aizliegto vienošanos, kas attiecas uz visu dalībvalsts teritoriju un kuras mērķis ir tirgus sadale un kopējā tirgus sadale, nevar kvalificēt kā sīkāku pārkāpumu Pamatnostādņu naudas soda noteikšanai izpratnē (iepriekš 176. pantā minētais spriedums apvienotajās lietās Brasserie nationale u.c.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, akkordju orizzontali li jkopri t-territorju sħiħ ta’ Stat Membru u li għandu bħala skop it-tqassim tas-suq u d-diviżjoni tas-suq komuni ma’ jistax jiġi kkwalifikat bħala ksur mhux serju skont il-Linji gwida għall-kalkolu tal-multi (sentenza Brasserie nationale et vs Il-Kummissjoni, punt 176 iktar ’il fuq, punt 181).
Dutch[nl]
Omgekeerd kan een horizontale mededingingsregeling die het gehele grondgebied van een lidstaat bestrijkt en strekt tot verdeling van de markt en tot compartimentering van de gemeenschappelijke markt, niet als een niet te ernstige inbreuk in de zin van de richtsnoeren voor de berekening van geldboeten worden aangemerkt (arrest Brasserie nationale e.a. /Commissie, aangehaald in punt 176, punt 181).
Polish[pl]
Natomiast porozumienia horyzontalnego obejmującego całość terytorium jednego z państw członkowskich i mającego na celu podział rynku oraz tworzenie barier na wspólnym rynku nie można uznać za naruszenie o małym znaczeniu w rozumieniu wytycznych w sprawie metody ustalania grzywien (ww. w pkt 176 wyrok w sprawach połączonych Brasserie nationale i in. przeciwko Komisji, pkt 181).
Portuguese[pt]
° 178). Ao invés, um cartel horizontal que cubra todo o território de um Estado-Membro e que tenha por objetivo uma partilha do mercado e uma compartimentação do mercado comum não pode ser qualificado de pouco grave, na aceção das orientações para o cálculo das coimas (acórdão Brasserie nationale e o. /Comissão, referido no n.° 176, supra, n.
Romanian[ro]
În schimb, o înțelegere orizontală care acoperă întregul teritoriu al unui stat membru și care are ca obiect atât o împărțire a pieței, cât și o compartimentare a pieței comune nu poate fi calificată ca fiind minoră în sensul Liniilor directoare privind metoda de stabilire a amenzilor (Hotărârea Brasserie nationale și alții/Comisia, punctul 176 de mai sus, punctul 181).
Slovak[sk]
Naproti tomu horizontálny kartel, ktorý pokrýva celé územie členského štátu a ktorého cieľom je rozdelenie trhu a delenie spoločného trhu, sa nemôže kvalifikovať ako menej závažné porušenie v zmysle usmernení na výpočet pokút (rozsudok Brasserie nationale a i. /Komisia, už citovaný v bode 176 vyššie, bod 181).
Slovenian[sl]
Zato horizontalni omejevalni sporazum, ki pokriva celotno ozemlje neke države članice ter katerega cilja sta razdelitev trga in delitev skupnega trga, ne more biti opredeljen kot manjša kršitev v smislu Smernic o načinu določanja glob (zgoraj v točki 176 navedena sodba Brasserie nationale in drugi proti Komisiji, točka 181).
Swedish[sv]
Omvänt kan en horisontell kartell som omfattar en medlemsstats hela territorium och vars syfte är en uppdelning av marknaden och en avskärmning av den gemensamma marknaden inte klassificeras som mindre allvarlig i den mening som avses i riktlinjerna för beräkning av böter (domen i de ovan i punkt 176 nämnda förenade målen Brasserie nationale m.fl. mot kommissionen, punkt 181).