Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعتبره علامة ، علامة على أنّ حقه في الحكم كان مقدّسًا
Bulgarian[bg]
Отявлен символ за неговото божествено право да управлява.
Czech[cs]
Považoval to za znamení, že jeho právo vládnout je božského původu.
Danish[da]
Han tog den som et tegn på, at guderne havde gjort ham til konge.
German[de]
Er sah ihn als ein Zeichen, der auserwählte König zu sein.
Greek[el]
Το θεώρησε σημάδι ότι η δύναμή του ήταν θεϊκή.
English[en]
He took it as a sign, a sign that his right to rule... was divine.
Spanish[es]
La tomó como un símbolo, un símbolo de que su derecho a gobernar era divino.
Estonian[et]
Ta võttis seda kui märguannet, et tema valitsemisõigus on jumalik.
Persian[fa]
، و آن را نشانه اي ميدانست نشانه اي که حق حکومتش الهي است
Finnish[fi]
Hän piti sitä pyhänä merkkinä kuninkuudestaan.
French[fr]
Il y vit le signe qu'il était roi de droit divin.
Croatian[hr]
Shvatio ga je kao znak, znak svoga božanskog vladarskog prava.
Indonesian[id]
Dia menganggapnya sebagai tanda, tanda haknya memerintah adalah kehendak Tuhan.
Italian[it]
Lo prese come il segno che il suo diritto a regnare era divino.
Macedonian[mk]
Тој го зеде како знак, знак дека неговото право да владее беше божествено.
Malay[ms]
Dia menganggapnya sebagai petanda, petanda hak memerintahnya adalah kehendak Tuhan.
Norwegian[nb]
Han tok det som et tegn på at hans rett til å herske var hellig.
Dutch[nl]
Hij zag het als een teken dat zijn heerschappij... goddelijk was.
Polish[pl]
Uznał go za znak swojego boskiego prawa do władzy.
Portuguese[pt]
Interpretou-a como um sinal de que o seu direito a reinar era divino.
Romanian[ro]
A luat-o ca pe un semn al dreptului său divin de a domni.
Slovenian[sl]
Zanj je bil znamenje, da vlada z božansko pravico.
Swedish[sv]
Han såg den som ett tecken, ett tecken på att hans rätt att regera var obestridd.
Turkish[tr]
Taşı, hükümdarlık hakkının tanrısal olduğu şeklinde yorumladı.