Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zároveň se ptá, jak by se situace mohla do té doby vyvinout.
Danish[da]
EØSU rejser derfor det spørgsmål, hvordan situationen vil udvikle sig i mellemtiden. Det er et berettiget spørgsmål, som det stiller uden at ville råbe vagt i gevær.
German[de]
Der Ausschuss fragt sich deshalb, welche Situation in der Zwischenzeit eintreten könnte. Dies ist eine ganz sachlich gestellte legitime Frage, die keine unnötige Aufregung verursachen soll.
Greek[el]
Διερωτάται συνεπώς πως θα διαμορφωθεί η κατάσταση στο μεταξύ: η ερώτηση δεν τίθεται αδικαιολόγητα, ούτε επιθυμείτε να γίνει άσκοπη καταστροφολογία.
English[en]
It wonders, therefore, what situation might develop in the meantime; this is a legitimate question, which is asked without wishing to be unduly alarmist.
Spanish[es]
Por consiguiente se pregunta cómo podrá evolucionar la situación mientras tanto: una pregunta no injustificada, que se formula sin ánimo de provocar inútiles alarmismos.
Estonian[et]
Seetõttu tegeleb komitee küsimusega, milliseks võib olukord vahepeal areneda. See on õigustatud küsimus, mida esitades ei soovita jätta põhjendamatult alarmeerivat muljet.
Finnish[fi]
Komitea miettiikin, miten tilanne tällä välin kehittyy. Kysymys on oikeutettu, eikä sen tarkoituksena ole herättää tarpeetonta paniikkia.
French[fr]
Aussi se demande-t-il comment la situation pourrait évoluer d'ici là. Sans vouloir susciter d'inutiles alarmes, il n'est pas hors de propos de poser cette question.
Hungarian[hu]
Ez az oka annak, hogy felteszi a kérdést, vajon addig is hogyan lehetne a helyzetet előmozdítani. Felesleges riadalomkeltés helyett úgy gondolja, a kérdés felvetése nem érdektelen.
Italian[it]
Si chiede quindi quale situazione possa maturare nel frattempo: una domanda non ingiustificata, che viene posta senza voler sollevare inutili allarmismi.
Lithuanian[lt]
Komitetui kyla klausimas, o kokia padėtis vyraus tuo metu. Tai yra visiškai dalykiškas ir teisėtas klausimas, dėl kurio neturėtų kilti bereikalingo susirūpinimo.
Latvian[lv]
Tādēļ Komitejai rodas jautājums par to, kāda situācija varētu izveidoties starplaikā. Tas ir lietišķi uzdots, leģitīms jautājums, kam nav jārada lieks uztraukums.
Dutch[nl]
Zonder loos alarm te willen slaan, stelt het zich terecht de vraag welke situatie er in de tussentijd zal ontstaan.
Polish[pl]
Komitet zastanawia się więc, z jaką sytuacją możemy mieć do czynienia w międzyczasie. Jest to bardzo rzeczowe i uzasadnione pytanie, które nie powinno budzić niepokoju.
Portuguese[pt]
O CESE questiona-se, pois, sobre a situação que prevalecerá nesse entretanto — uma pergunta pertinente que não pretende suscitar alarmismos inúteis.
Slovak[sk]
Výbor sa preto pýta, ako by sa medzičasom mohla vyvinúť situácia; je to oprávnená otázka, ktorá je vyslovená bez úmyslu spôsobovať prílišný rozruch.
Slovenian[sl]
Sprašuje se tudi, kako bi se položaj lahko spremenil do takrat. Ne da bi hoteli po nepotrebnem povzročati preplah, menimo, da to vprašanje ni povsem neumestno.
Swedish[sv]
Vi undrar därför vilken situation som kan utvecklas under tiden; en icke oberättigad fråga som inte är avsedd att väcka onödiga farhågor.