Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie tydstip het nasionalisme die denke van baie beïnvloed, en ek het verwag dat ek binnekort weens my Christelike neutraliteit in die tronk gesit sou word (Jesaja 2:4).
Amharic[am]
በወቅቱ ብሔራዊ ስሜት የብዙዎችን አስተሳሰብ አዛብቶ ስለነበር በክርስቲያናዊ ገለልተኝነቴ የተነሳ ብዙም ሳልቆይ እታሠራለሁ የሚል ግምት አደረብኝ።
Arabic[ar]
في ذلك الحين عوَّجت روح القومية تفكير كثيرين، وتوقعت ان أُسجن على الفور بسبب حيادي المسيحي.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, biniribid nin nasyonalismo an kaisipan nin dakol, asin inantisipar ko na sa dai mahahaloy ibibilanggo ako huli sa sakong Kristianong neutralidad.
Bemba[bem]
Pali yo nshita, imitontonkanishishe ya bengi yanyonganikwe no kutemwisha icalo, kabili naenekele ukupooswa bwangu mu cifungo pa mulandu wa kukanaibimbamo mu milandu ya calo.
Bulgarian[bg]
По онова време мисленето на много хора беше замъглено от национализма и аз очаквах скоро да бъда хвърлен в затвора заради християнския си неутралитет.
Bangla[bn]
সেই সময় জাতিয়তাবাদী মনোভাব এতটাই মাথাচাড়া দিয়ে উঠেছিল যে আমার মনে হয়েছিল খ্রীষ্টীয় নিরপেক্ষতা বজায় রাখার জন্য আমাকে হয়তো খুব শীঘ্রিই জেলে যেতে হবে।
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora, ang nasyonalismo nagtuis sa panghunahuna sa daghan, ug nagdahom akong mabilanggo sa dili madugay tungod sa akong Kristohanong neyutralidad.
Czech[cs]
Časem bylo myšlení mnoha lidí pokřiveno nacionalismem a já jsem očekával, že budu za svou křesťanskou neutralitu brzy uvězněn.
Danish[da]
På den tid havde nationalisme påvirket og fordrejet manges tankegang, og jeg forventede snart at blive sat i fængsel på grund af min kristne neutralitet.
German[de]
Auf Grund des Nationalismus entwickelten damals viele eine verdrehte Denkweise, und ich rechnete wegen meiner neutralen Haltung als Christ mit einer Gefängnisstrafe (Jesaja 2:4).
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, dulɔlɔ̃ tɔtɔ susu na ame geɖe, eye menɔ mɔ kpɔm be eteƒe madidi o woadem mɔ le Kristotɔwo ƒe akpaɖekedzimademade ta.
Efik[efi]
Ke ini oro, ufreidụt ama etịmede ekikere ediwak owo, ndien n̄kodori enyịn nte ke ibịghike ẹyesịn mi ke ufọk-n̄kpọkọbi ke ntak edida san̄asan̄a Christian mi.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, ο εθνικισμός τύφλωνε τον τρόπο σκέψης πολλών, και περίμενα ότι σύντομα θα με φυλάκιζαν λόγω της Χριστιανικής μου ουδετερότητας.
English[en]
At the time, nationalism warped the thinking of many, and I expected to be imprisoned soon because of my Christian neutrality.
Spanish[es]
Por aquellos años, el nacionalismo nubló el juicio de muchas personas, así que yo esperaba que, no tardando mucho, me encarcelaran por causa de mi neutralidad cristiana (Isaías 2:4).
Fijian[fj]
Ena gauna oqori sa moica sara ga vakatani na nodra vakasama e vuqa na yalo ni boletaki vanua, au namaka ni na sega ni dede au sa na vesu baleta na noqu itutu vakarisito, niu sega ni veitovaki.
French[fr]
Entre-temps, le nationalisme avait bien perverti les mentalités, et je m’attendais à être emprisonné sous peu en raison de ma neutralité de chrétien (Isaïe 2:4).
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ, maŋhedɔɔ etsake bɔ ni mɛi pii susuɔ nii ahe amɛhaa, ni mikpa gbɛ akɛ etsɛŋ ni abaawo mi tsuŋ yɛ Kristofonyo ni mi ji ni mikɛ mihe wooo maŋ saji amli lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
એ સમયે, બધી બાજુ રાષ્ટ્રવાદ ફેલાયેલો હતો. તેથી, હું ધારતો હતો કે ખ્રિસ્તી તટસ્થતાને કારણે જલદી જ મારી ધરપકડ થશે.
Gun[guw]
To ojlẹ lọ mẹ, owanyi akọta mẹtọn tọn ko slokọna nulẹnpọn mẹsusu tọn, podọ yẹn donukun nado yin zizedo ganpamẹ to madẹnmẹ na kadaninọ Klistiani tọn ṣie wutu.
Hebrew[he]
בימים ההם גאו בציבור רגשי הלאומנות, ועמדתי להישלח לכלא עקב עמדתי הניטרלית (ישעיהו ב’:4).
Hindi[hi]
उस समय, कई लोगों के सिर पर राष्ट्रीयता का जुनून सवार था और मैंने सोचा कि अपनी मसीही तटस्थता की वज़ह से मुझे जल्द ही कैद कर दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, ang nasyonalismo nagpatiko sang panghunahuna sang madamo, kag ginpaabot ko nga mapriso ako sa dili madugay bangod sang akon Cristianong neutralidad.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, bese abia isi karana ese taunimanima momo edia lalohadai ia hagagevaia, bona lau laloa egu Keristani gini siri karana dainai, lau be dibura dekenai do idia atoa.
Croatian[hr]
U to su se vrijeme pod utjecajem nacionalizma iskrivila razmišljanja mnogih ljudi, pa sam očekivao da ću ubrzo završiti u zatvoru zbog svog stava kršćanske neutralnosti (Izaija 2:4).
Hungarian[hu]
Időközben a nacionalizmus sokak gondolkodását megfertőzte, és arra számítottam, hogy rövidesen bebörtönöznek keresztény semlegességem miatt (Ésaiás 2:4).
Western Armenian[hyw]
Այն ժամանակ, ազգայնականութիւնը շատերուն մտածելակերպը խեղաթիւրած էր, եւ քրիստոնէական չէզոքութեանս համար կ’ակնկալէի իսկոյն բանտ դրուիլ։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, nasionalisme mencengkeram pikiran banyak orang, dan saya sadar bahwa tidak lama lagi saya akan dipenjarakan karena kenetralan Kristen saya.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, mmụọ ịhụ mba n’anya kpaghasịrị echiche nke ọtụtụ ndị, a tụkwara m anya ịbụ onye a tụrụ mkpọrọ ngwa ngwa n’ihi nnọpụiche m dị ka onye Kraịst.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, binallikug ti nasionalismo ti panunot ti adu, ket ninamnamak nga iti saan a mabayag maibaludakto gapu iti neutral a takderko kas Kristiano.
Italian[it]
A quel tempo molti erano accecati dal nazionalismo e mi aspettavo di finire presto in prigione per la mia neutralità cristiana.
Japanese[ja]
当時の多くの人の考え方は国家主義のためにゆがめられていたので,クリスチャンとしての中立の立場ゆえに,私はやがて投獄されるのではないだろうかと思いました。(
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಮನೋಭಾವವು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕ್ರೈಸ್ತ ತಾಟಸ್ಥ್ಯದ ಕಾರಣ ನನ್ನನ್ನು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಬಹುದೆಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
그때는 국가주의가 많은 사람들의 생각을 그릇 인도하고 있었던 시기였으므로 나는 머지않아 그리스도인 중립 입장 때문에 투옥될 것이라고 생각하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na eleko yango, bolingo ya ekólo ebebisaki makanisi ya bato mingi, mpe nazalaki komona ete mosika te nakokɔta bolɔkɔ lokola nazali moklisto mpe nakɔtaka na makambo ya politiki te.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, ditumbisha dia buena-ditunga divua dinyange ngenyi ya bantu bavule, ne mvua mumanye ne: bavua ne bua kungela mu buloko bua ndubidilu wanyi wa bena Kristo.
Latvian[lv]
Tolaik daudzu cilvēku domāšanu bija izkropļojis nacionālisms, tāpēc es paredzēju, ka savas kristīgās neitralitātes dēļ tuvākajā laikā varētu tikt apcietināts.
Malagasy[mg]
Simban’ny fanindrahindram-pirenena ny toe-tsain’ny maro tamin’izany, ka nampoiziko ny hampidirana am-ponja ahy tsy ho ela noho ny fialanalanana kristianina notanako.
Macedonian[mk]
Во тоа време, национализмот го искриви размислувањето на многу луѓе, и јас очекував наскоро да бидам затворен поради мојата христијанска неутралност (Исаија 2:4).
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത്, പലരുടെയും മനസ്സിൽ ദേശീയവികാരം ആളിപ്പടർന്നിരുന്നു. ക്രിസ്തീയ നിഷ്പക്ഷത നിമിത്തം എന്നെ ജയിലിലാക്കാനുള്ള സാധ്യത ഉണ്ടെന്നു ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हा राष्ट्रीयवादाच्या भावनेनं पुष्कळजण बहकले होते; मला वाटलं माझ्या ख्रिस्ती तटस्थतेमुळं मला नक्कीच तुरुंगात टाकलं जाईल.
Maltese[mt]
F’dak il- perijodu, in- nazzjonaliżmu kien ħassar il- mentalità taʼ ħafna wħud, u jien kont qed nistenna li niġi arrestat minħabba n- newtralità Kristjana tiegħi.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာ မျိုးချစ်စိတ်ဓာတ်က လူတွေရဲ့အတွေးကို လွဲမှားစေတဲ့အတွက် ကျွန်တော့်ရဲ့ခရစ်ယာန်ကြားနေမှုကြောင့် ထောင်ချခံရတော့မယ်လို့ပဲ ထင်နေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Nasjonalismen forkvaklet på den tiden mange menneskers tenkemåte, og på grunn av min kristne nøytralitet ventet jeg at det ikke ville vare lenge før jeg ble satt i fengsel.
Nepali[ne]
त्यतिबेला थुप्रै मानिसहरू राष्ट्रवादको लहरमा लागेका थिए र म पनि मसीही तटस्थताको कारण कैदमा पर्छु कि जस्तो लागेको थियो।
Dutch[nl]
Destijds had het nationalisme het denken van velen beïnvloed, en ik verwachtte elk moment wegens mijn christelijke neutraliteit gevangengezet te worden (Jesaja 2:4).
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo botšhaba bo be bo kgopamišitše menagano ya ba bantši, gomme ke ile ka letela go golegwa kgaufsinyana ka baka la boema-gare bja-ka bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi, anthu ambiri anali ndi mzimu wa utundu, ndipo ndinkangoti ndimangidwa chifukwa cha kusaloŵererapo kwanga m’zadziko monga Mkristu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰਵਾਦ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੋਚਣੀ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਮਸੀਹੀ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਕਰਕੇ ਜੇਲ੍ਹ ਹੋ ਜਾਣ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman a panaon, pinikewet na nasyonalismo so kanonotan na dakel, tan inilaloan kon agmabayag et nipriso ak lapud neutral a talindeg ko bilang Kristiano.
Papiamento[pap]
Den e tempu ei, nacionalismo a troce e manera di pensa di hopi hende, i mi a verwagt cu denter di poco tempu nan lo a hinca mi den prizon pa motibu di mi neutralidad cristian.
Pijin[pis]
Long datfala taem, wei for mekhae long kantri spoelem tingting bilong planti pipol, and mi expectim klosap mi bae go long prison from Christian wei for no teksaed.
Polish[pl]
W owym okresie wielu ludzi uległo nastrojom nacjonalistycznym, toteż spodziewałem się, że ze względu na chrześcijańską neutralność niebawem trafię do więzienia (Izajasza 2:4).
Portuguese[pt]
Naquele tempo, o nacionalismo deturpava a maneira de pensar de muitas pessoas, e eu achava que seria logo preso por manter a neutralidade cristã.
Romanian[ro]
Deoarece, pe vremea aceea, naţionalismul pervertise gândirea multora, mă aşteptam să fiu curând arestat ca urmare a neutralităţii mele creştine (Isaia 2:4).
Russian[ru]
В то время умы многих поколебал национализм, и я думал, что скоро попаду в тюрьму за сохранение христианского нейтралитета (Исаия 2:4).
Sinhala[si]
මේ කාලයේදී, ජාතිවාදය බොහෝදෙනෙකුගේ චින්තනය වෙනස් කළ අතර මගේ ක්රිස්තියානි මධ්යස්ථභාවය නිසා වැඩි කල් යන්න කලින් සිරගත වෙන්න සිද්ධ වෙයි කියලා මම හිතුවා.
Slovak[sk]
V tom čase bolo zmýšľanie mnohých pokrivené nacionalizmom a ja som čakal, že onedlho budem uväznený pre svoju kresťanskú neutralitu.
Slovenian[sl]
Nacionalizem je takrat mnogim popačil razmišljanje in pričakoval sem, da me bodo zaradi krščanske nevtralnosti kmalu zaprli.
Samoan[sm]
I lena taimi, sa matuā taaʻina manatu o le toʻatele e le lotonuu, ma na ou faatalitalia ai le vave ona faafalepuipuiina o aʻu ona o loʻu solitū faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, urudzi hwakashatisa kufunga kwevakawanda, uye ndaitarisira kuiswa mujeri nokukurumidza nemhaka yokusava nekwandakarerekera kwechiKristu.
Albanian[sq]
Në atë kohë, nacionalizmi kishte shtrembëruar mendimet e shumë personave dhe unë prisja që të më burgosnin pas pak kohe, për shkak të asnjanësisë sime të krishterë.
Serbian[sr]
U to vreme je nacionalizam mnogima pomutio razum, i očekivao sam da uskoro budem strpan u zatvor zbog svoje hrišćanske neutralnosti (Isaija 2:4).
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, a tranga lobi di sma ben lobi den kondre ben bigin drai a denki fu furu sma, èn mi ben fruwakti taki heri esi den ben o sroto mi fu di mi ben tan neutraal leki Kresten (Yesaya 2:4).
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, bochaba bo ne bo sothile menahano ea ba bangata, ’me ke ne ke lebelletse ho koalloa chankaneng haufinyane ka lebaka la ho se jele paate ha ka ha Bokreste.
Swedish[sv]
På den tiden var människors tänkesätt snedvridet av nationalism, och jag räknade med att jag snart skulle bli satt i fängelse på grund av min kristna neutralitet.
Swahili[sw]
Wakati huo, utukuzo wa taifa ulipotosha akili za wengi, nami nilitarajia kufungwa gerezani kwa sababu ya kutokuwamo kwa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, utukuzo wa taifa ulipotosha akili za wengi, nami nilitarajia kufungwa gerezani kwa sababu ya kutokuwamo kwa Kikristo.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో జాతీయతావాదం చాలామంది ఆలోచనా సరళిని భ్రష్టుపట్టించింది, నా క్రైస్తవ తటస్థత మూలంగా నన్ను త్వరలోనే జైల్లో పెడతారని నేను అనుకున్నాను.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น ลัทธิ ชาติ นิยม บิดเบือน ความ คิด ของ หลาย คน และ ผม คาด ว่า จะ ต้อง ติด คุก ใน ไม่ ช้า เนื่อง จาก ความ เป็น กลาง แบบ คริสเตียน ของ ผม.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ: ሃገራውነት ንኣተሓሳስባ ብዙሓት ሰባት ጠውይዎ ስለ ዝነበረ ብሰንኪ ክርስትያናዊ ገለልትነተይ ድሕሪ ሓጺር እዋን ክእሰር እጽበ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, pinilipit ng nasyonalismo ang pag-iisip ng marami, at inaasahan kong mabilanggo sa lalong madaling panahon dahil sa aking Kristiyanong neutralidad.
Tswana[tn]
Ka nako eo, bosetšhaba bo ne jwa fetola tsela e batho ba le bantsi ba neng ba akanya ka yone, mme ke ne ke lebeletse gore nka nna ka tsenngwa mo kgolegelong nako nngwe le nngwe ka ntlha ya boitlhaodi jwa me jwa Bokeresete.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e hanga ‘e he mamahi‘i fonuá ‘o mio‘i ‘a e fakakaukau ‘a e tokolahi, pea na‘á ku ‘amanekina ‘e tukupōpula vave au koe‘uhi ko ‘eku tu‘u-‘atā faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong litimapim kantri i paulim tingting bilong planti man long dispela taim, na mi ting i no longtaim na ol bai kalabusim mi, long wanem, mi bihainim pasin Kristen na klia long ol samting bilong pait.
Turkish[tr]
O dönemde, milliyetçilik birçoklarının düşünüşünü çarpıtmıştı ve İsa’nın Takipçilerine özgü tarafsızlığımdan dolayı kısa bir süre sonra tutuklanacağımı düşünüyordum.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, vutiko a byi soholote mianakanyo ya vanhu vo tala, naswona a ndzi langutele leswaku ndzi ta khotsiwa hi ku hatlisa hikwalaho ka vukala-tlhelo bya mina bya Vukreste.
Twi[tw]
Saa bere no na ɔmampɛ adi nnipa no pii ti, na na mehwɛ kwan sɛ ɛrenkyɛ wɔde me bɛto afiase esiane ɔfã biara a na minni sɛ Kristoni no nti.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, ua faaino te here ai‘a i te mana‘o o te mau taeae e rave rahi, e ua mana‘o vau e ua fatata vau i te tapeahia no to ’u tiaraa amui ore Kerisetiano.
Urdu[ur]
اُس وقت سب پر قومپرستی کا جنون سوار تھا اور مجھے توقع تھی کہ میری مسیحی غیرجانبداری کی وجہ سے جلد ہی مجھے قید میں ڈال دیا جائیگا۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, vhutshavha ho vha ho shanda mavhonele a vhathu vhanzhi, nahone nda lavhelela u valelwa hu si kale nga ṅwambo wa u sa dzhia hanga sia ha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Thời đó, chủ nghĩa ái quốc làm lệch lạc tư tưởng của nhiều người, nên tôi nghĩ rằng chẳng bao lâu tôi sẽ bị tống giam vì sự trung lập của tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, ginlimbongan han nasyonalismo an panhunahuna han damu, ngan naglaom ako nga mapriso dayon tungod han akon Kristiano nga neutralidad.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe tokolahi te hahaʼi ʼaē neʼe manako fakavale ki tonatou fenua, pea neʼe tonu ke pilisoniʼi ʼau ʼi taku mole solia.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, abaninzi babenobuzwe, yaye ndandilindele ukufakwa entolongweni kungekudala ngenxa yobundilele bam bobuKristu.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni ti kó sí ọ̀pọ̀lọpọ̀ lórí débi pé, wọ́n fẹ́ sọ mí sẹ́wọ̀n nítorí pé gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni, n kò dá sí tọ̀tún-tòsì.
Chinese[zh]
当时许多人的思想都受到国家主义所影响。 由于我采取政治中立立场,我预料自己不久会入狱。(
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, ubuzwe babusonte ukucabanga kwabaningi futhi ngangilindele ukuboshwa ngokushesha ngenxa yokungathathi-hlangothi kobuKristu.