Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
BCG ваксината е ефективна за ограничаване на тежко протичащата болест в детството, но не оказва особен ефект върху предаването на заразата.
Czech[cs]
BCG vakcína je účinná při prvenci těžkého onemocnění v dětství, přenos nákazy však ovlivní minimálně.
Danish[da]
BCG-vaccinen er effektiv til at begrænse alvorlig sygdom i barndommen, men har ringe virkning på overførsel af sygdommen.
German[de]
Der BCG-Impfstoff begrenzt einen schweren Krankheitsverlauf bei Kindern wirkungsvoll, hat aber kaum Auswirkungen auf die Übertragung des Erregers.
Greek[el]
Το αντιφυματικό εμβόλιο (BCG) είναι αποτελεσματικό στον περιορισμό της σοβαρής μορφής της νόσου σε παιδιά αλλά έχει περιορισμένη επίδραση στη μετάδοση της νόσου.
English[en]
The BCG vaccine is effective in limiting severe disease in childhood but has little effect on transmission.
Spanish[es]
La vacuna BCG resulta eficaz para limitar la enfermedad grave en la infancia, pero apenas tiene efectos sobre la transmisión.
Estonian[et]
BCG-vaktsiiniga piiratakse efektiivselt raske haiguse tekkimist lapseeas, kuid see mõjutab vähe nakkuse edasikandmist.
Finnish[fi]
Calmetterokote ehkäisee lapsilla tehokkaasti taudin vakavaa muotoa, mutta se ei juuri vaikuta taudin leviämiseen.
French[fr]
Le vaccin BCG permet de limiter la forme sévère de la maladie chez l’enfant mais est peu efficace sur la transmission.
Irish[ga]
Tá an vacsaín BCG éifeachtach maidir le géarghalar a theorannú san óige, ach is beag éifeacht atá aige ar tharchur.
Hungarian[hu]
A BCG vakcina hatásosan korlátozza a súlyos betegség kialakulását gyermekkorban, de kevéssé befolyásolja a betegség terjedését.
Icelandic[is]
BCG bóluefnið kemur að miklu leyti í veg fyrir slæma berkla í börnum en dregur lítið úr smiti.
Italian[it]
Il vaccino BCG è efficace nel limitare la malattia grave nei bambini ma ha scarso effetto sulla trasmissione.
Lithuanian[lt]
– sumažina. BCŽ vakcina padeda veiksmingai išvengti vaikystėje pasitaikančios sunkios ligos formos, tačiau turi nedaug įtakos jos perdavimui.
Latvian[lv]
BCG vakcīna efektīvi aizsargā no smagas saslimšanas bērnībā, bet ir ar mazu ietekmi uz pārnesi.
Maltese[mt]
Il-vaċċin BCG hu effettiv biex il-marda severa tiġi llimitata fit-tfulija iżda ma tantx għandu effett fuq it-trasmissjoni.
Norwegian[nb]
BCG-vaksinen er effektiv når det gjelder å begrense alvorlig sykdom hos barn, men har liten effekt på overføringen.
Dutch[nl]
Het BCG-vaccin beperkt effectief ernstige ziekte op de kinderleeftijd, maar heeft weinig effect op de overdracht.
Polish[pl]
Szczepionka BCG skutecznie ogranicza częstość występowania ciężkiej postaci choroby w dzieciństwie, lecz ma niewielki wpływ na przenoszenie zakażeń.
Portuguese[pt]
A vacina BCG é eficaz, evitando a forma grave da doença na infância, mas apresenta um efeito reduzido na transmissão.
Romanian[ro]
Vaccinul BCG este eficace pentru limitarea bolilor severe la copii, dar are un efect redus în cazul transmiterii.
Slovak[sk]
Očkovacia látka BCG účinne obmedzuje ťažké ochorenie v detstve, nemá však takmer žiadny účinok na prenos.
Slovenian[sl]
Cepivo BCG je učinkovito pri omejevanju hude bolezni v otroštvu, vendar pa ima majhen učinek na prenašanje.
Swedish[sv]
BCG-vaccin är effektivt för att begränsa allvarlig sjukdom hos barn, men har liten påverkan på smittspridningen.