Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ontsag, diep eerbied en ’n heilsame vrees om hom te mishaag omdat ons sy goedertierenheid en goedheid waardeer.
Arabic[ar]
انها رَهْبة، توقير عميق، وخوف سليم من عدم ارضائه لاننا نقدِّر لطفه الحبي وصلاحه.
Czech[cs]
Je to posvátná úcta, hluboká uctivost a zdravá obava před tím, abychom se mu neznelíbili, protože si vážíme jeho milující laskavosti a dobroty.
Danish[da]
Den kendetegnes af ærefrygt og dyb ærbødighed og betyder at man nærer en sund frygt for at mishage ham fordi man kender og værdsætter hans kærlighed og godhed.
German[de]
Es ist eine ehrfurchtsvolle Scheu vor ihm, eine heilsame Furcht, ihm zu mißfallen, weil man seine liebende Güte und Freundlichkeit schätzt.
Greek[el]
Είναι το δέος, ο μεγάλος σεβασμός και ο υγιής φόβος μήπως τον δυσαρεστήσουμε επειδή εκτιμούμε τη στοργική καλοσύνη και την αγαθοσύνη του.
English[en]
It is awe, profound reverence, and a wholesome dread of displeasing him because we appreciate his loving-kindness and goodness.
Spanish[es]
Es reverencia profunda y sano temor de desagradarle porque apreciamos su bondad amorosa y benignidad.
Finnish[fi]
Se on kunnioittavaa pelkoa, syvää kunnioitusta ja tervettä pelkoa olla miellyttämättä häntä, koska arvostamme hänen laupeuttaan ja hyvyyttään.
French[fr]
C’est une crainte salutaire de lui déplaire, empreinte d’un profond respect, que nous inspire sa bonté de cœur.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang matinahuron kag bug-os nga pagtahod, kag ang maayo nga pagkahadlok nga dipahamut-an sia bangod ginaapresyar naton ang iya mahigugmaon nga kaluoy kag kaayo.
Croatian[hr]
To znači strahopoštovanje, duboko poštovanje prema njemu i zdrav strah od toga da ga ne povrijedimo, da mu ne budemo po volji, jer cijenimo njegovu dobrotu punu ljubavi.
Hungarian[hu]
Félelemmel vegyes tisztelet, mélységes hódolat és egészséges rettegés attól, hogy nemtetszését vonjuk magunkra, mivel nagyra értékeljük szerető kedvességét és jóságát.
Indonesian[id]
Ini adalah respek yang disertai rasa takut dan hormat, hormat yang mendalam, dan rasa takut yang sehat untuk tidak menyenangkan Dia karena kita menghargai kasih kemurahan dan kebaikanNya.
Icelandic[is]
Hann er óttablandin aðdáun, djúp lotning og heilnæmur ótti við að misþóknast honum, sprottinn af því að við kunnum að meta ást hans, gæsku og góvild.
Italian[it]
È rispetto, profonda riverenza nei suoi confronti, nonché sano timore di dispiacergli motivato dalla nostra gratitudine per la sua amorevole benignità e bontà.
Japanese[ja]
それは恐れかしこむこと,あるいは深い畏敬の念であり,神の愛ある親切と善良さに対する感謝のゆえに神の不興を買うことを恐れる健全な恐れです。「
Korean[ko]
그것은 여호와의 사랑의 친절과 선하심을 깊이 인식하기 때문에 생기는 외경심, 깊은 존경심 및 그분을 불쾌하시게 하지나 않을까 하는 건전한 두려움이다.
Malagasy[mg]
Izany dia tahotra mahasoa ny tsy hahazo sitraka aminy, voamariky ny fanajana lalina ateraky ny hatsaram-pony eo amintsika.
Malayalam[ml]
അത് ആദരയുക്തമായ ഭയം, അഗാധമായ ബഹുമാനം ആകുന്നു; അവന്റെ സ്നേഹദയയെയും നൻമയേയും നാം വിലമതിക്കുന്നതിനാൽ അവനെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നതിലുള്ള ഉത്തമമായ ഒരു ഭയം ആകുന്നു.
Marathi[mr]
ते महान, गंभिर भीतीवह आदर व त्याला असंतुष्ट न करण्याविषयीची भीति आहे कारण आम्ही त्याची दया व चांगुलपणाची आवड बाळगतो.
Norwegian[nb]
Det er ærefrykt, dyp ærbødighet og en sunn frykt for å mishage ham fordi vi verdsetter hans kjærlighet og godhet.
Dutch[nl]
Het is eerbied, diepe achting en een gezonde vrees hem te mishagen omdat wij zijn liefderijke goedheid en vriendelijkheid waarderen.
Polish[pl]
Jest to lęk przed Nim, połączony nie tyle z grozą, ile z głębokim szacunkiem, a więc stosowna obawa przed ściągnięciem na siebie niezadowolenia Stwórcy, wynikająca z doceniania Jego serdecznej życzliwości i dobroci.
Portuguese[pt]
É espanto reverente, profunda reverência e pavor sadio de desagradá-lo, porque reconhecemos sua benevolência e bondade.
Romanian[ro]
Ea este un respect profund şi o teamă sănătoasă de a-i displace lui Iehova, întrucît noi apreciem amabilitatea sa iubitoare şi bunătatea.
Russian[ru]
Это благоговение, целительный страх не угодить Ему, потому что ценят Его любящую доброту и любезность.
Slovenian[sl]
To je strahospoštovanje, globoko spoštovanje in zdrav strah pred tem, da mu ne bi ugajali, ker cenimo njegovo milost in dobroto.
Southern Sotho[st]
Ke tlhompho e tletseng boikokobetso le e tebileng, le tšabo e hahang ea ho tšaba ho mo koatisa hobane re ananela mosa oa hae o lerato le molemo oa hae.
Swedish[sv]
Det är vördnad, djup respekt och en hälsosam fruktan för att misshaga honom, eftersom vi uppskattar hans kärleksfulla omtanke och godhet.
Tamil[ta]
அது பணிவோடுகூடிய அச்சம், ஆழ்ந்த மரியாதை மேலும் அவருடைய தயவான கிருபையையும் நற்குணத்தையும் நாம் போற்றுவதனால் அவரைப் பிரியப்படுத்தாமல் போய்விடுவோமோ என்ற ஒரு ஆரோக்கியமான பயம்.
Tagalog[tl]
Ito ay nasisindak, napakatinding pagpapakundangan, at isang kapaki-pakinabang na pangambang tayo’y hindi makalugod sa kaniya dahilan sa ating pinahahalagahan ang kaniyang maibiging-awa at kabutihan.
Turkish[tr]
O’nun sevgi dolu inayeti ve iyiliğini takdir etmemizden kaynaklanan heybet ve derin bir saygı duygusu, Tanrı’yı memnun etmemekten dolayı duyulan sağlıklı bir korkudur.
Tsonga[ts]
I ku xixima ka xichavo, xichavo lexi tiyeke ni xichavo lexinene xo n’wi hlundzukisa hikuva hi tlangela tintswalo ni vunene bya yena.
Ukrainian[uk]
Це глибока пошана і корисний страх, щоб не гнівати Його тому що оцінюємо Його люблячу добрість і великодушність.
Chinese[zh]
这是指一种战战兢兢、恭恭敬敬的尊重。 由于体会耶和华的仁爱和良善,我们害怕使他不悦而对他表现一种健康的畏惧。“
Zulu[zu]
Ukwesaba ngentobeko, uKuhlonipha ngokujulile, nokwesaba okunempilo ukumenyelisa ngoba siyawazisa umusa wakhe wothando nobuhle bakhe.