Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber wer kann ihre unheimliche Fähigkeit erklären, daß sie ihren Leuchtmechanismus zum Schluß alle einheitlich blinken lassen?
Greek[el]
Αλλά ποιος μπορεί να εξηγήση τη μυστηριώδη ικανότητά των να θέτουν σε λειτουργία τους φωτεινούς μηχανισμούς των με τόσο ακριβή συγχρονισμό;
English[en]
But who can explain their uncanny ability to operate their flashing mechanisms ultimately in unison?
Spanish[es]
Pero, ¿quién puede explicar su misteriosa habilidad para hacer funcionar su mecanismo de alumbrado esencialmente al unísono?
Finnish[fi]
Mutta kuka voi selittää, miten ne pystyvät niin ihmeellisellä tavalla vilkuttamaan valojaan äärimmäisen samanaikaisesti?
French[fr]
Mais comment expliquer cette faculté mystérieuse qui leur permet de clignoter à l’unisson ?
Italian[it]
Ma chi può spiegare la loro misteriosa capacità di far funzionare i loro meccanismi luminosi infine all’unisono?
Japanese[ja]
彼らは最後には調子を合わせて明滅しますが,そのしくみを操作する彼らの不思議な能力についてだれか説明できるでしょうか。
Korean[ko]
결국에 가서 그들의 빤짝이는 활동을 완전히 일률적으로 통일시키는 특이한 능력을 누가 설명할 수 있는가?
Norwegian[nb]
Men hvem kan forklare deres evne til å bruke sin lysmekanisme samtidig?
Dutch[nl]
Wie kan echter het geheimzinnige vermogen verklaren dat ze bezitten om hun lichtmechanisme volkomen gelijktijdig aan en uit te doen?
Portuguese[pt]
Mas, quem pode explicar sua habilidade misteriosa de operar seus mecanismos luminescentes por fim em uníssono?
Swedish[sv]
Men vem kan ge en förklaring till deras hemlighetsfulla förmåga att efter en stund synkronisera sin blinkmekanism, så att de blinkar unisont?