Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auch die Sichtscheiben der Helme und die lebenswichtige „Nabelschnur“, die die Astronauten bei „Weltraumspaziergängen“ verwendeten, waren mit einer dünnen Schicht Gold überzogen.
Greek[el]
Παρόμοια, στη διάρκεια των διαστημικών περιπάτων, οι γείσοι στα κράνη και ο ‘ομφάλιος λώρος’ που συνέδεε τον αστροναύτη με το διαστημόπλοιο, ήταν επενδυμένοι μ’ ένα λεπτό στρώμα χρυσαφιού.
English[en]
Likewise, during space walks the visors of helmets and the vital ‘umbilical cord’ are coated with a thin layer of gold.
Spanish[es]
Igualmente, las viseras de los yelmos que los astronautas usan durante caminatas espaciales y el ‘cordón umbilical’ vital que los une a la nave madre están revestidos de una capa delgada de oro.
Finnish[fi]
Samoin avaruuskävelyjen aikana käytettävien kypärien häikäisysuojat ja tärkeä ’napanuora’ oli päällystetty ohuella kultakerroksella.
French[fr]
De même pour les marches dans l’espace, les visières des casques et le ‘cordon ombilical’ sont recouverts d’une mince couche d’or.
Italian[it]
Similmente, la visiera dei caschi usati dagli astronauti durante le passeggiate spaziali e il vitale ‘cordone ombelicale’ sono ricoperti di un sottile strato d’oro.
Japanese[ja]
同様に,宇宙遊泳の際には,ヘルメットのバイザーや重要な“救命索”に,薄い金の膜が付けられました。
Korean[ko]
마찬가지로, 우주 유영시에 우주 ‘헬멧’의 앞유리나 중요한 ‘생명줄’은 금으로 한 꺼풀 얇게 도금되어 있다.
Norwegian[nb]
Visirene på de hjelmene som blir brukt når romfarerne oppholder seg utenfor romfartøyet, og den viktige kabelen som inntil oppskytningen forbinder raketten med oppskytningsenheten, er også dekket av et tynt lag av gull.
Dutch[nl]
Evenzo zijn gedurende ruimtewandelingen het vizier van de helm en de levensbelangrijke ’navelstreng’ bedekt met een dunne laag goud.
Portuguese[pt]
Semelhantemente, durante as excursões espaciais, as viseiras dos capacetes e o ‘cordão umbilical’ vital são revestidos duma fina camada de ouro.
Swedish[sv]
På liknande sätt är hjälmvisiren och den livsviktiga ”navelsträngen” som används vid rymdfärder överdragna med ett tunt lager av guld.