Besonderhede van voorbeeld: 157184100880455805

Bulgarian

Проучването на Комисията показа, че: i) ETCA има модерен и конкурентноспособен единичен ЕКП със средна мощност, който при все това няма достатъчна летателна история; ii) ETCA притежава старо поколение единичен ЕКП с висока мощност; iii) ETCA може да притежава конкурентноспособен двоен ЕКП през [2009-2012 г.]*, който ще е добил летателна история през [2012-2015 г.]*; и iv) ETCA може да притежава конкурентноспособен ЕКП с висока мощност през [2009-2012 г.]*, който ще е добил летателна история през [2012-2015 г.] *.

Czech

Šetření Komise ukázalo, že: i) ETCA má moderní a konkurenceschopný středně výkonný jednoduchý elektronický upravovač výkonu, kterému však stále ještě chybí dostatečná nalétaná doba; ii) ETCA má vysoce výkonný jednoduchý elektronický upravovač výkonu starší generace, který není konkurenceschopný, pokud jej posuzujeme z hlediska technické výkonnosti a výrobních nákladů; iii) společnost ETCA by mohla v roce 2009 získat kvalifikaci pro konkurenceschopný dvojitý elektronický upravovač výkonu, který by mohl do roku 2012 získat nalétanou dobu; a iv) společnost ETCA by mohla v roce 2010 získat kvalifikaci pro konkurenceschopný vysoce výkonný elektronický upravovač výkonu, který by mohl do roku 2013 získat nalétanou dobu.

Danish

Kommissionens undersøgelse har vist: i) at ETCA har en moderne og konkurrencedygtig enkel EPC med mellemeffekt, som imidlertid stadig mangler tilstrækkelig historik, ii) at ETCA har en tidligere generation af enkelte EPC med høj effekt, iii) at ETCA kan skabe en konkurrencedygtig dobbelt EPC i [2009-2012]*, som kan have den nødvendige historik i [2012-2015]* og iv) at ETCA kan skabe en konkurrencedygtig EPC med høj effekt i [2009-2012]*, som kan have den nødvendige historik i [2012-2015]*.

German

Die von der Kommission geführte Untersuchung hat folgendes gezeigt: i) ETCA verfügt über einen modernen und konkurrenzfähigen Einfach-EPC mittlerer Leistung, der jedoch noch nicht ausreichend flugerprobt ist; ii) ETCA verfügt über einen Einfach-EPC älterer Generation im Hochleistungsbereich; iii) ETCA könnte bis (2009-2012)* einen konkurrenzfähigen dualen EPC mit entsprechender Qualifikation entwickeln, der bis (2012-2015)* flugerprobt sein könnte; iv) ETCA könnte bis (2009-2012)* einen konkurrenzfähigen EPC im Hochleistungsbereich mit entsprechender Qualifikation entwickeln, der bis (2012-2015)* flugerprobt sein könnte.

Greek

Από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι: i) η ETCA διαθέτει μεν σύγχρονους και ανταγωνιστικούς ρυθμιστές μέσης ηλεκτρονικής ισχύος μονής παροχής, οι οποίοι δεν έχουν όμως δοκιμαστεί επαρκώς εν πτήσει· ii) η ETCA διαθέτει μια παλαιότερη γενιά ρυθμιστών υψηλής ηλεκτρονικής ισχύος μονής παροχής οι οποίοι δεν είναι ανταγωνιστικοί από άποψη τεχνικών επιδόσεων και κόστους παραγωγής· iii) η ETCA διαθέτει έναν τύπο ρυθμιστή ηλεκτρονικής ισχύος διπλής παροχής ο οποίος θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ανταγωνιστικός το 2009 και να δοκιμαστεί σε πτήσεις μέχρι το 2012· και iv) η ETCA διαθέτει έναν τύπο ρυθμιστή υψηλής ηλεκτρονικής ισχύος ο οποίος θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ανταγωνιστικός το 2010 και να δοκιμαστεί εν πτήσει μέχρι το 2013.

English

The Commission' investigation has shown that: (i) ETCA has a modern and competitive medium power single EPC, which however still lacks sufficient flight heritage; (ii) ETCA has an older generation high power single EPC; (iii) ETCA could qualify a competitive dual EPC in [2009-2012]*, which could have acquired flight-heritage by [2012-2015]*; and (iv) ETCA could qualify a competitive high power EPC in [2009-2012]*, which could have acquired flight-heritage by [2012-2015]*.

Estonian

Komisjoni uuring näitas, et: i) ETCA toodab tänapäevaseid ja konkurentsivõimelisi elektroonilisi võimsusmuundureid, kuid neil puudub piisav lennuajalugu; ii) ETCA toodab ka vanamoodsamaid suure võimsusega ühekordseid elektroonilisi võimsusmuundureid; iii) ETCA võiks saada (2009.–2012.)* aastaks valmis sobiva kahekordse elektroonilise võimsusmuunduri, mis saavutaks vajaliku lennuajaloo aastaks (2012–2015)* ning iv) ETCA võiks saada (2009.–2012.)* aastaks valmis sobiva konkurentsivõimelise suure võimsusega elektroonilise võimsusmuunduri, mis saavutaks vajaliku lennuajaloo aastaks (2012–2015)*.

Finnish

Komission tutkimukset ovat osoittaneet, että: i) ETCA:lla on nykyaikainen ja kilpailukykyinen yksittäinen keskitehon elektroninen teholähde, jolla ei kuitenkaan ole vielä riittävästi lentohistoriaa; ii) ETCA:lla on vanhemman sukupolven yksittäinen suurtehon elektroninen teholähde; iii) ETCA voisi tuoda vuonna (2009–2012)* markkinoille kilpailukykyisen kaksilähtöisen elektronisen teholähteen, jolla voisi olla riittävästi lentohistoriaa vuoteen (2012–2015)* mennessä; ja iv) ETCA voisi tuoda vuonna (2009–2012)* markkinoille kilpailukykyisen suurtehon elektronisen teholähteen, jolla voisi olla riittävästi lentohistoriaa vuoteen (2012–2015)* mennessä.

French

Son enquête a révélé qu'ETCA: i) dispose d'un EPC simple de puissance moyenne, moderne et compétitif, mais dont l'historique de vol est encore insuffisant; ii) dispose d'un EPC simple de haute puissance de conception plus ancienne; iii) pourrait qualifier pour l'usage spatial un EPC double compétitif en [2009-2012]*, qui pourrait présenter un historique de vol en [2012-2015]*; et iv) pourrait qualifier pour l'usage spatial un EPC de haute puissance en [2009-2012]*, qui pourrait présenter un historique de vol en [2012-2015]*.

Hungarian

A Bizottság vizsgálata rámutatott, hogy: i. az ETCA által gyártott középteljesítményű egyszeres EPC korszerű és versenyképes, amely ugyanakkor nem tud felmutatni megfelelő idejű gyakorlati alkalmazást; ii. az ETCA által gyártott korábbi generációs nagyteljesítményű egyszeres EPC műszaki teljesítményét és előállítási költségeit tekintve nem versenyképes; iii. az ETCA 2009-ben képes lenne piacra dobni egy versenyképes duál EPC-t, amely 2012-re képes lenne felmutatni a megfelelő gyakorlati alkalmazási tapasztalatot; továbbá iv. az ETCA 2010-re tudná kifejleszteni versenyképes nagyteljesítményű EPC-jét, amely 2013-ra rendelkezne a megfelelő gyakorlati alkalmazási tapasztalatokkal.

Italian

L'indagine della Commissione ha rivelato che: a) ETCA dispone di un EPC singolo di media potenza moderno competitivo che tuttavia ancora non offre un'esperienza di volo (flight heritage) sufficiente; b) ETCA dispone di un EPC singolo di alta potenza più datato; c) ETCA potrebbe qualificare un EPC a duplice uso competitivo nel [2009-2012]*, che potrebbe aver acquisito esperienza di volo (flight heritage) entro il [2012-2015]*; e d) ETCA potrebbe qualificare un EPC ad alta potenza competitivo nel [2009-2012]*, che potrebbe aver acquisito esperienza di volo (flight heritage) entro il [2012-2015]*.

Lithuanian

Komisijai atlikus tyrimą paaiškėjo, kad i) ETCA turi šiuolaikišką ir konkurencingą vidutinės galios pavienį ESMŠ, kuris dar nebuvo pakankamai išbandytas palydovų skrydžiuose; ii) ETCA turi senesnės kartos didelės galios pavienį ESMŠ, kuris nėra konkurencingas techninio veikimo ir gamybos sąnaudų atžvilgiais; iii) ETCA 2009 m. galėtų pateikti konkurencingą dvigubą ESMŠ, kuris būtų pakankamai išbandytas palydovų skrydžiuose iki 2012 m.; ir iv) ETCA 2010 m. galėtų pateikti konkurencingą didelės galios ESMŠ, kuris būtų pakankamai išbandytas palydovų skrydžiuose iki 2013 m.

Latvian

Komisijas izpēte ir parādījusi, ka (i) ETCA ir moderns un konkurētspējīgs vidējas jaudas atsevišķais ESK, kuram tomēr trūkst pietiekami ilgas lidojuma pieredzes; (ii) ETCA ir vecākas paaudzes lieljaudas atsevišķais ESK, kurš nav konkurētspējīgs no tehniskās darbspējas un ražošanas izmaksu viedokļa; (iii) konkurētspējīgu duālo ESK 2009. gadā varētu piemērot ETCA, kurš līdz 2012. gadam varētu būt ieguvis lidojuma pieredzi; un (iv) konkurētspējīgu lieljaudas ESK 2010. gadā varētu piemērot ETCA, kurš varētu būt ieguvis lidojuma pieredzi līdz 2013. gadam.

Maltese

L-investigazzjoni tal-Kummissjoni wriet li: (i) ETCA għandha EPC uniku modern u kompetittiv ta' enerġija medja, li madankollu xorta għadu nieqes minn rekord suffiċjenti ta' titjiriet; (ii) ECTA għandha EPS uniku b'potenza għolja ta' ġenerazzjoni aktar antika; (iii) ETCA tista' tikkwalifika EPC doppju kompetittiv fl-[2009-2012]*, li jista' jkun kiseb rekord tat- itjiriet sal-[2012-2015]*; u (iv) ETCA tista' tikkwalifika EPC kompetittiv ta' enerġija għolja fl-[2009-2012]*, li jista' jkun kiseb rekord tat-titjiriet sal-[2012-2015]*.

Dutch

Uit dit onderzoek door de Commissie bleek dat ETCA: i) over een moderne, mediumpower enkelvoudige EPC beschikt, die echter nog onvoldoende vlieguren heeft; ii) over een highpower enkelvoudige EPC van de vorige generatie beschikt, die niet concurrerend is wat technische prestaties en productiekosten betreft; iii) tegen 2009 over een concurrerende dubbele EPC zou kunnen beschikken, die tegen 2012 over voldoende vlieguren kan beschikken, en iv) tegen 2010 over een concurrerende highpower EPC kan beschikken, die tegen 2013 over voldoende vlieguren beschikt.

Polish

Badanie Komisji wykazało, co następuje: (i) ETCA posiada nowoczesne i konkurencyjne pojedyncze EPC o średniej mocy, które jednak wciąż nie zostały jeszcze wystarczająco sprawdzone w warunkach lotu;. (ii) ETCA produkuje starszej generacji pojedyncze EPC o wysokiej mocy, które nie są konkurencyjne pod względem parametrów technicznych i kosztów produkcji; (iii) ETCA mogłoby wypuścić na rynek podwójne EPC w 2009 r., przy czym do roku 2012 zostałoby one wystarczające sprawdzone w warunkach lotu; oraz (iv) ETCA mogłoby wypuścić na rynek konkurencyjne EPC o wysokiej mocy w 2010 r., przy czym do roku 2013 zostałoby one wystarczająco przetestowane w warunkach lotu.

Portuguese

A investigação da Comissão mostrou que: i) a ETCA dispõe de um EPC único de média potência moderno e competitivo, que no entanto carece de historial suficiente; ii) a ETCA dispõe de um EPC único de alta potência de uma geração mais antiga; iii) a ETCA poderia certificar um EPC duplo competitivo em [2009-2012]* que, em [2012-2015]*, poderá já ter um historial suficiente; e iv) a ETCA poderia certificar um EPC de alta potência competitivo em [2009-2012]*, que poderá adquirir historial suficiente até [2012-2015]*.

Romanian

Examinarea efectuată de Comisie a evidențiat următoarele: (i) ETCA are un EPC simplu de putere medie, modern și competitiv care, totuși, nu are suficientă tradiție orbitală; (ii) ETCA are un EPC simplu, de mare putere, dintr-o generație mai veche; (iii) ETCA ar putea produce un EPC dual competitiv în [2009-2012]*, care să dobândească tradiție orbitală până în [2012-2015]*; (iii) ETCA ar putea produce un EPC dual competitiv în [2009-2012]*, care să dobândească tradiție orbitală până în [2012-2015]*.

Slovak

Zo skúmania Komisie vyplynulo, že: i) ETCA vyrába moderné a konkurencieschopné jednoduché EPC so stredným výkonom, ktoré však nie sú dostatočne letovo odskúšané; ii) ETCA má staršiu generáciu vysokovýkonných jednoduchých EPC; iii) ETCA by mohla do roku [2009 – 2012]* vyvinúť konkurencieschopný duálny EPC s príslušnou kvalifikáciou, ktorý by mohol byť letovo odskúšaný do roku [2012 – 2015]*; a iv) ETCA by mohla vyvinúť konkurencieschopný vysokovýkonný EPC s príslušnou kvalifikáciou do roku [2009 – 2012]*, ktorý by mohol byť letovo odskúšaný do roku [2012 – 2015].

Slovenian

Preiskava Komisije je pokazala, da: (i) ETCA proizvaja sodobne in konkurenčne enojne elektronske napajalne naprave srednje moči, ki pa niso dovolj preskušeni v letenju; (ii) ETCA proizvaja starejšo generacijo enojnih elektronskih napajalnih naprav velike moči; (iii) ETCA bi lahko v obdobju [2009–2012]* razvila konkurenčno dvojno elektronsko napajalno napravo, ki bi bila lahko do [2012–2015]* preskušena v letenju; in (iv) ETCA bi lahko v obdobju [2009-2012]* razvila konkurenčno elektronsko napajalno napravo velike moči, ki bi bila lahko do [2012–2015]* preskušena v letenju.

Swedish

Kommissionens undersökning visar att: i) ETCA har en modern och konkurrenskraftig enkel elektronisk effektkonditionerare med medelhög effekt, som dock fortfarande saknar tillräckligt många flygtimmar; ii) ETCA har en äldre generation enkla elektroniska effektkonditionerare med hög effekt som inte är konkurrenskraftig i fråga om teknisk prestanda och produktionskostnader; iii) senast 2009 skulle ETCA kunna utveckla en konkurrenskraftig dubbel elektronisk effektkonditionerare med de kvalifikationer som krävs och som har tillräckligt med flygtimmar 2012; och iv) senast 2010 ETCA skulle kunna utveckla en konkurrenskraftig elektronisk effektkonditionerare med de kvalifikationer som krävs och som skulle kunna ha tillräckligt med flygtimmar 2013.