Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато се заражда звездна система, и облаците междузвезден прах и газ се сблъскат, възникват райони с турбулентни магнитни и гравитационни полета.
Bosnian[bs]
Tijekom stvaranja sustava, kad se oblaci prašine i plina spajaju, javljaju se turbulentna područja magnetskih i gravitacijskih polja.
Czech[cs]
Během tvorby hvězdného systému, když splynou oblaka interstelárního prachu a plynu, mohou se vytvořit turbulentní oblasti gravimetrických polí.
Greek[el]
Κατά τη δημιουργία ενός αστρικού συστήματος, όταν τα σύννεφα της αστρικής σκόνης και τα αέρια ενώνονται, ίσως αναπτυχθούν ταραχώδη μαγνητικά και βαρυτικά πεδία.
English[en]
During the creation of a star system, when clouds of interstellar dust and gas coalesce, turbulent magnetic and gravitational fields may develop.
Spanish[es]
Al crearse un sistema estelar y unirse nubes de polvo interestelar con gas, pueden formarse regiones turbulentas de campos magnéticos y gravitatorios.
Finnish[fi]
Tähtijärjestelmän synnyn aikana, kun tähtienvälinen pöly ja kaasu yhdistyvät saattaa kehittyä epävakaita magneetti - ja gravitaatiokenttiä.
French[fr]
Quand le système stellaire fut créé, des nuages interstellaires et des gaz formèrent des champs magnétiques gravitationnels.
Croatian[hr]
Tijekom stvaranja sustava, kad se oblaci prašine i plina spajaju, javljaju se turbulentna područja magnetskih i gravitacijskih polja.
Italian[it]
Durante la creazione di un sistema stellare, nuvole di polvere interstellare e di gas si fondono, creando zone turbolente di campi magnetici e gravitazionali.
Dutch[nl]
Als wolken interstellair stof en gas tot'n sterrenstelsel samengroeien ontstaan er sterke magnetische en zwaartekrachtsvelden.
Polish[pl]
Kiedy powstaje układ gwiezdny, i łączą się obłoki pyłu i gazu, mogą się pojawić turbulencje pól magnetycznych i grawitacyjnych.
Portuguese[pt]
Ao criar-se um sistema estelar e unir-se nuvens de pó interestelar com gás, podem formar-se regiões turbulentas de campos magnéticos e gravitacionais.
Romanian[ro]
În timpul formării unui sistem solar, când norii de praf şi gaz interstelar fuzionează, pot apărea regiuni instabile de câmp magnetic şi gravitaţional.
Russian[ru]
Во время формирования звездной системы, когда облака межзвездной пыли смешивались с газом, могли образоваться области магнитных и гравитационных полей.
Swedish[sv]
När ett stjärnsystem skapas, när moln av stjärnstoft och gas förenas kan turbulenta, magnetiska fält utvecklas.
Turkish[tr]
Bir yıldız sisteminin doğuşu esnasında, gezegenler arası tozlar ve gazlar kaynaştığında, burgaçlı manyetik ve çekimsel alanlar oluşabilir.