Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die lewensredders op die strand, is dit nie jou ouers se doel om jou pret te bederf nie, maar om jou te help om gevare te vermy wat jou van vreugde in die lewe kan beroof.
Bulgarian[bg]
Също като спасителите на плажа, целта им не е да ти развалят удоволствието, а да те предпазят от опасности, които могат да ограбят радостта ти.
Danish[da]
Ligesom det gælder for livredderne på stranden, er dine forældres mål ikke at hindre dig i at have det sjovt, men at hjælpe dig til at undgå farer som kunne spolere din glæde ved livet.
Greek[el]
Όπως οι ναυαγοσώστες στην παραλία, έτσι και εκείνοι δεν έχουν στόχο να σου χαλάσουν το κέφι, αλλά να σε βοηθήσουν να αποφύγεις κινδύνους που θα μπορούσαν να σου στερήσουν τη χαρά της ζωής.
English[en]
Like the lifeguards on the beach, your parents’ goal is, not to spoil your fun, but to help you avoid dangers that could rob you of enjoyment in life.
Estonian[et]
Rannal valvavate vetelpäästjate sarnaselt ei ole vanemate eesmärk su õnne rikkuda, vaid nad soovivad, et väldiksid ohte, mis võiksid su elust rõõmu röövida.
French[fr]
À l’image des sauveteurs, leur but n’est pas de jouer les rabat-joie, mais de vous protéger de dangers qui vous priveraient des joies de l’existence.
Hiligaynon[hil]
Pareho sang mga lifeguard, indi nila gusto nga punggan ang imo pagpangalipay, pero indi man nila gusto nga mabutang ka sa katalagman.
Indonesian[id]
Seperti para penjaga pantai, tujuan orang tuamu bukan untuk merusak kesenanganmu, melainkan agar kamu terhindar dari bahaya yang bisa merampas kenikmatan hidupmu.
Italian[it]
Come nel caso del bagnino, l’obiettivo dei tuoi non è fare i guastafeste. Desiderano che eviti situazioni pericolose che potrebbero impedirti di goderti la vita.
Lithuanian[lt]
Jų, kaip ir gelbėtojų, tikslas nėra atimti iš tavęs džiaugsmą, veikiau — padėti tau išvengti bėdos, kuri gali labai apkartinti tavo gyvenimą.
Macedonian[mk]
Исто како спасувачите на плажа, твоите родители не сакаат да не се забавуваш туку сакаат да ти помогнат да ги избегнеш опасностите што можат да ти ја одземат радоста во животот.
Norwegian[nb]
I likhet med livredderne på stranden har ikke foreldrene dine som mål å ødelegge moroa for deg, men å hjelpe deg til å unngå farer som kan ta fra deg gleden ved livet.
Dutch[nl]
Net als een strandwacht willen ze niet je plezier bederven, maar je juist helpen gevaren te vermijden die je leven behoorlijk zouden kunnen bederven.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi oteteza anthu amene akusambira aja, cholinga cha makolo anu n’chongokuthandizani kupewa zinthu zoopsa, osati kukuletsani kusangalala ndi moyo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੋਤਾਖੋਰਾਂ ਵਾਂਗ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਮਕਸਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Como o salva-vidas na praia, o objetivo de seus pais não é estragar sua diversão, mas ajudar você a evitar perigos que poderiam tirar sua alegria.
Romanian[ro]
Ca şi salvamarii de pe plajă, părinţii nu urmăresc să-ţi strice distracţia, ci vor mai degrabă să te ajute să eviţi pericolele care ţi-ar putea răpi bucuria.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na wa muntu ushobora kugutabara uramutse ugize ikibazo, ababyeyi bawe na bo ntibagamije kukubuza kwishimisha, ahubwo bifuza kukurinda icyatuma utishimisha mu buzima.
Slovenian[sl]
Cilj staršev, tako kot reševalcev, ni to, da bi ti pokvarili veselje, ampak da bi te obvarovali pred nevarnostmi, ki bi te lahko prikrajšale za lepo življenje.
Samoan[sm]
I le pei o ē e vaavaaia le saogalemu i le matafaga, o le sini o ou mātua, e lē ina ia e lē fiafia, ae ia fesoasoani iā te oe e ʻalofia mea e lamatia ai, ma e lē fiafia ai i le olaga.
Albanian[sq]
Njësoj si roja i plazhit, synimi i tyre nuk është të të prishin kënaqësinë, por të të ndihmojnë të shmangësh rreziqe që mund të të grabitin gëzimin e jetës.
Swahili[sw]
Kama tu waokoaji-uhai, kusudi la wazazi wako si kukuzuia ujifurahishe bali wanataka kukusaidia uepuke hatari zinazoweza kukuzuia ufurahie maisha.
Congo Swahili[swc]
Kama tu waokoaji-uhai, kusudi la wazazi wako si kukuzuia ujifurahishe bali wanataka kukusaidia uepuke hatari zinazoweza kukuzuia ufurahie maisha.
Tamil[ta]
கடற்கரையில் உள்ள கண்காணிப்பாளர்களைப் போலவே உங்கள் பெற்றோரும், உங்களுடைய சந்தோஷத்தைக் கெடுக்க நினைப்பதில்லை; ஆனால், நீங்கள் ஆபத்துகளில் சிக்கிக்கொண்டு உங்கள் வாழ்க்கையைப் பாழாக்கிக்கொள்ளக் கூடாது என்றுதான் நினைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เจ้าหน้าที่ ช่วย ชีวิต ที่ ชาย หาด พ่อ แม่ ไม่ อยาก ให้ คุณ หมด สนุก แต่ อยาก ช่วย คุณ ให้ เลี่ยง อันตราย ซึ่ง อาจ ทํา ให้ คุณ ขาด ความ เพลิดเพลิน ใน ชีวิต.
Tswana[tn]
Fela jaaka batho ba ba falotsang batho ba ba nwelang kwa lewatleng, boikaelelo jwa batsadi ba gago ga se go go tima monate mme ba batla go go thusa go tila dikotsi tse di ka dirang gore o se ka wa itumelela botshelo.
Turkish[tr]
Ayrıca, tıpkı sahildeki cankurtaranlar gibi annenin ve babanın amacı eğlenmene engel olmak değil, yaşama sevincini elinden alabilecek tehlikelerden seni korumaktır.
Tsonga[ts]
Ku fana ni varindzi va le lwandle, xikongomelo xa vatswari va wena a hi ku ku tsona ntsako kambe va lava ku ku pfuna leswaku u papalata ku weriwa hi makhombo lama nga ha ku hetelaka ntsako evuton’wini.
Ukrainian[uk]
Вони, як і рятувальники, не хочуть зіпсувати тобі відпочинок, а лише прагнуть відвернути лихо, що могло б зруйнувати твоє життя.
Xhosa[xh]
Njengabahlanguli baselwandle, asikuba abazali bakho abafuni wonwabe, kunoko bafuna ukukunceda ungangeni engozini eya kubangela ukuba ungonwabi ubomi bakho bonke.
Zulu[zu]
Njengabaqaphi basolwandle, umgomo wabazali bakho awukhona ukukuncisha injabulo, kodwa uwukukusiza ugweme izingozi ezingabangela ukuba ungakujabuleli ukuphila.