Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Eftersom oprindelseslandsprincippet er gældende, og det på den anden side for forbrugerbeskyttelsen er bestemmelseslandsprincippet, der er gældende, kan det i praksis føre til, at f.eks. en dommer i Köln skal anvende irsk ret parallelt med den tyske lovgivning.
German[de]
Da das Herkunftslandprinzip gilt und auf der anderen Seite für Verbraucherschutzrechte das Bestimmungslandprinzip gilt, kann sie in der Praxis dazu führen, dass zum Beispiel ein Amtsrichter in Köln irisches Recht parallel zu deutschem Recht anwenden muss.
Greek[el]
Δεδομένου ότι αφενός ισχύει η αρχή της χώρας προέλευσης και αφετέρου, όσον αφορά τα δικαιώματα για την προστασία των καταναλωτών, η αρχή της χώρας προορισμού, ενδέχεται να προκύψει στην πράξη η περίπτωση όπου ένας ειρηνοδίκης στην Κολωνία να είναι αναγκασμένος να εφαρμόσει παράλληλα με το γερμανικό και το ιρλανδικό δίκαιο.
English[en]
As the country of origin principle applies here, whereas in the case of consumer rights law the country of destination principle applies, this can lead in practice to situations such as a district court judge in Cologne having to apply Irish law in parallel with German law.
Finnish[fi]
Koska siinä pätee alkuperämaaperiaate ja toisaalta kuluttajansuojaoikeuksien yhteydessä kohdemaaperiaate, tämä voi käytännössä johtaa siihen, että esimerkiksi Kölnissä toimivan alioikeuden tuomarin on sovellettava irlantilaista oikeutta saksalaisen oikeuden rinnalla.
French[fr]
Attendu qu'elle fait valoir le principe du pays d'origine et que, d'autre part, c'est le principe du pays de destination qui vaut pour ce qui est de la protection des droits des consommateurs, elle peut entraîner le cas suivant dans la pratique : un juge auprès du tribunal d'instance de Cologne pourrait être contraint, par exemple, d'appliquer le droit irlandais parallèlement au droit allemand.
Italian[it]
Il fatto che valga il principio del paese d' origine e dall' altro canto il principio del paese di destinazione, per quanto riguarda il diritto relativo alla tutela del consumatore, nella pratica può comportare che ad esempio un pretore di Colonia si trovi ad applicare in parallelo il diritto irlandese e il diritto tedesco.
Dutch[nl]
Omdat daar het beginsel geldt van het land van oorsprong en bij het consumentenrecht het land van bestemming, kan het in de praktijk voorkomen dat bijvoorbeeld een kantonrechter in Keulen Iers recht naast Duits recht moet toepassen.
Portuguese[pt]
Uma vez que prevalece o princípio do país de origem e que, por outro lado, no tocante aos direitos da protecção dos consumidores, prevalece o princípio do país de destino, na prática, isso pode isso pode levar a que um juiz competente em Colónia seja forçado a aplicar o direito irlandês em paralelo ao direito alemão, por exemplo.
Swedish[sv]
Eftersom principen om ursprungsland gäller, medan det i fråga om konsumentskyddsrättigheter är bestämningslandet som gäller, kan det i praktiken leda till att exempelvis en domare i Köln måste använda irländsk rätt parallellt med den tyska rätten.