Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بما انه لم يكن لدى الاخوة ساعات، كانوا يحدّدون وقت الذهاب الى الاجتماعات بناء على موقع الشمس
Cebuano[ceb]
Kay sila wala may mga relo, ang mga igsoon modesisyon sa paglakaw paingon sa miting sumala sa posisyon sa adlaw
Czech[cs]
Bratři neměli hodinky, a tak dobu, kdy mají jít na shromáždění, určovali podle slunce
Danish[da]
Da brødrene ikke havde ure, var det solens placering på himmelen der var afgørende for hvornår de tog af sted til møde
German[de]
Da die Brüder keine Uhren hatten, lasen sie am Stand der Sonne ab, wann es Zeit war, in die Zusammenkünfte zu gehen
Greek[el]
Επειδή δεν είχαν ρολόγια, οι αδελφοί αποφάσιζαν πότε θα πήγαιναν στη συνάθροιση ανάλογα με τη θέση του ήλιου
English[en]
Since they did not have watches, the brothers determined when to go to the meetings by the height of the sun
Spanish[es]
Puesto que no tenían relojes, los hermanos determinaban la hora de ir a las reuniones por la posición del Sol
Estonian[et]
Kuna vendadel polnud kellasid, arvestasid nad koosolekule mineku aega päikese kõrguse järgi.
Finnish[fi]
Koska heillä ei ollut kelloja, he päättelivät kokoukseenlähtöajan auringon sijainnin perusteella
French[fr]
N’ayant pas de montre, les frères déterminaient le moment d’aller aux réunions en fonction de la position du soleil.
Hiligaynon[hil]
Sanglit wala sila sing relo, ginapat-od sang mga kauturan ang oras sa pagkadto sa mga miting paagi sa posisyon sang adlaw
Croatian[hr]
Budući da braća nisu imala satove, vrijeme za odlazak na sastanak određivala su prema položaju sunca
Hungarian[hu]
A testvéreknek „nem volt órájuk, ezért a nap állása szerint határozták meg, hogy mikor kezdődnek az összejövetelek”
Indonesian[id]
Karena mereka tidak punya jam, saudara-saudara menentukan saat pergi ke perhimpunan berdasarkan ketinggian matahari
Iloko[ilo]
Gapu ta awan reloda, agpannuray dagiti kakabsat iti posision ti init no kaanoda nga agrubbuat a mapan makigimong
Italian[it]
Dal momento che non avevano orologi, i fratelli determinavano che era ora di andare alle adunanze dalla posizione del sole
Japanese[ja]
時計がないので,兄弟たちは太陽の位置を見て,いつ集会に行くかを決めます
Korean[ko]
형제들은 시계가 없어서 해의 위치를 보고 집회에 갈 시간을 결정했습니다
Malagasy[mg]
Tsy nanana famantaranandro ireo rahalahy, ka tamin’ny alalan’ny masoandro fotsiny no namaritany ny fotoana handehanana hivory
Malayalam[ml]
വാച്ച് ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ സൂര്യന്റെ സ്ഥാനം നോക്കിയാണ് യോഗങ്ങൾക്കു പോകേണ്ട സമയം സഹോദരങ്ങൾ തിട്ടപ്പെടുത്തിയിരുന്നത്
Norwegian[nb]
De hadde ikke klokker, men de fant ut når de skulle gå til møtene, ved å se etter hvor høyt solen stod på himmelen
Dutch[nl]
Omdat de broeders geen horloge hadden, bepaalden ze aan de hand van de stand van de zon wanneer het tijd was om naar de vergaderingen te gaan
Portuguese[pt]
Por não terem relógio, os irmãos determinavam a hora de ir às reuniões pela posição do Sol
Romanian[ro]
Neavând ceasuri, fraţii se orientau după soare pentru a merge la întruniri
Russian[ru]
Поскольку у них не было часов, они определяли, когда пойти на собрание, по солнцу.
Slovak[sk]
Keďže bratia nemali hodinky, čas odchodu na zhromaždenia určovali podľa slnka
Shona[sn]
Sezvo dzakanga dzisina wachi, hama dzaiona nguva yokuenda kumisangano nokutarisa kukwira kwezuva
Albanian[sq]
Meqë nuk kishin ora, vëllezërit e përcaktonin orarin e mbledhjeve sipas pozicionit të diellit
Serbian[sr]
’Pošto nisu imali satove, braća su vreme za odlazak na sastanke određivala po položaju sunca‘
Southern Sotho[st]
Kaha barab’abo rōna ba ne ba se na lioache, ba ne ba tseba nako ea ho ea libokeng ka ho sheba hore na letsatsi le hokae
Swedish[sv]
Eftersom vännerna inte hade klockor, tittade de på solen för att se när det var dags att gå till mötena
Swahili[sw]
Ndugu hawakuwa na saa, hivyo walitazama jua ili kujua wakati wa kwenda mkutanoni
Congo Swahili[swc]
Ndugu hawakuwa na saa, hivyo walitazama jua ili kujua wakati wa kwenda mkutanoni
Tamil[ta]
அவர்களிடம் கடிகாரம் இல்லாததால், சூரியனின் நிலையை வைத்து கூட்டங்களுக்குப் போகும் நேரத்தை தீர்மானித்தார்கள்
Tagalog[tl]
Palibhasa’y wala silang mga relo, inaalam ng mga kapatid ang oras ng pagdalo sa mga pulong sa pamamagitan ng posisyon ng araw
Tsonga[ts]
Leswi a va nga ri na swikomba-nkarhi, loko va pima nkarhi wo ya eminhlanganweni a va languta dyambu leswaku ri yime kwihi
Ukrainian[uk]
Оскільки у братів не було годинників, то час, коли треба йти на зібрання, вони визначали по сонцю.
Xhosa[xh]
Ekubeni babengenaziwotshi, abazalwana babelijonga elangeni ixesha lokuya ezintlanganisweni
Chinese[zh]
由于没有手表,弟兄们就看太阳在空中的位置来决定参加聚会的时间。
Zulu[zu]
Njengoba abaza-lwane babengenawo amawashi, isikhathi sokuya esifundweni babesazi ngoku-bheka ukuphakama kwelanga