Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n kaart van die stad by ’n koerantstalletjie gekry en ook vir die verkoopsman gevra wat ’n taxirit na ons hotel sal kos.
Arabic[ar]
وعند كشك للصحف وجدنا خريطة المدينة، وسألنا ايضا البائع كم تكلف سيارة اجرة لتقلنا الى الفندق.
Cebuano[ceb]
Diha sa baligyaanag-mantalaan, nakakita kami ug mapa sa siyudad ug gipangutana usab namo ang naninda kon pilay plete sa taxi padulong sa among sak-ang hotel.
Czech[cs]
U novinového stánku jsme objevili plán města a také jsme se zeptali prodavače, kolik by to stálo, kdybychom jeli do hotelu taxíkem.
Danish[da]
Ved en aviskiosk fandt vi et kort over byen og spurgte samtidig ekspedienten hvad det ville koste at tage en taxa til vores hotel.
German[de]
An einem Zeitungsstand fanden wir einen Stadtplan und fragten auch gleich den Verkäufer, wieviel ein Taxi zu unserem Hotel kosten würde.
Greek[el]
Σε ένα περίπτερο βρήκαμε κάποιον χάρτη της πόλης και επίσης ρωτήσαμε τον πωλητή πόσο θα κόστιζε το ταξί για να πάμε στο ξενοδοχείο μας.
English[en]
At a newsstand, we found a map of the city and also asked the salesclerk how much a taxi ride to our hotel should cost.
Spanish[es]
Encontramos un mapa de la ciudad en un puesto de periódicos y preguntamos al dependiente cuánto nos costaría un taxi hasta el hotel.
Estonian[et]
Kioskist ostsime linnakaardi ja küsisime müüjalt, kui palju maksab taksosõit hotelli.
Finnish[fi]
Löysimme lehtikioskista kaupungin kartan ja kysyimme myyjältä, kuinka paljon taksikyyti hotelliimme saisi maksaa.
French[fr]
À un kiosque, nous avons acheté un plan de la ville et nous avons demandé au vendeur combien nous coûterait une course en taxi jusqu’à notre hôtel.
Croatian[hr]
Na štandu s novinama pronašli smo kartu grada i pitali prodavača koliko bi nas stajala vožnja taksijem do hotela u kojem ćemo odsjesti.
Hungarian[hu]
Egy újságosbódénál vásároltunk egy térképet a városról, és megkérdeztük az elárusítót, mennyibe kerül a taxi a szállodánkig.
Indonesian[id]
Di sebuah kios surat kabar, saya membeli sebuah peta kota dan juga bertanya kepada si penjaga kios berapa ongkos naik taksi ke hotel.
Igbo[ig]
N’ọdụ akwụkwọ akụkọ, anyị hụrụ map obodo ahụ ma jụọ onye na-ere akwụkwọ akụkọ ahụ ego ole tagzi ga-ana iji buruo anyị na họtel anyị ga-anọ.
Iloko[ilo]
Iti paggatangan ti periodiko, nakakitakami iti mapa ti siudad ken dinamagmi met iti aglaklako no mano ti pagpletemi iti taksi a mapan iti hotel a pagdagusanmi.
Italian[it]
In un’edicola trovammo una cartina della città e chiedemmo anche quanto costava andare in taxi all’albergo.
Japanese[ja]
新聞のスタンドでこの都市の地図を見つけ,店員に,ホテルまでタクシーで行けばどのくらいかかるか尋ねてみました。
Lithuanian[lt]
Laikraščių kioske radome miesto žemėlapį ir pasiteiravome pardavėjos, kiek kainuotų nuvažiuoti taksi iki mūsų viešbučio.
Latvian[lv]
Laikrakstu kioskā nopirkām pilsētas karti un pajautājām pārdevējai, cik maksā brauciens ar taksometru uz mūsu izraudzīto viesnīcu.
Maltese[mt]
Sibna ħanut minfejn nixtru mappa tal- belt u staqsejna lill- bejjiegħ kemm suppost tiġina taxi sal- lukanda.
Norwegian[nb]
Vi fant et kart over byen i en aviskiosk og spurte ekspeditøren hva det ville koste å ta drosje til hotellet vårt.
Dutch[nl]
Bij een kiosk vonden we een plattegrond van de stad en we vroegen de verkoper hoeveel een taxirit naar ons hotel zou kosten.
Papiamento[pap]
Na un kiosko, nos a haña un mapa dje stad i tambe nos a puntra e bendedó cuantu un taxi lo cobra pa hiba nos hotel.
Polish[pl]
Kupiliśmy w kiosku mapę miasta i zapytaliśmy, ile powinna wynieść opłata za taksówkę do naszego hotelu.
Portuguese[pt]
Numa banca de jornais, encontramos um mapa da cidade e perguntamos ao vendedor quanto custaria uma corrida de táxi até o nosso hotel.
Romanian[ro]
La un chioşc de ziare am găsit o hartă a oraşului. Tot aici l-am întrebat pe vânzător cât ne-ar costa un taxi până la hotelul unde urma să stăm.
Russian[ru]
В киоске мы купили карту города и заодно спросили, сколько стоит проезд на такси до нашей гостиницы.
Slovak[sk]
V novinovom stánku sme si kúpili mapu mesta a opýtali sme sa predavača, koľko asi stojí cesta taxíkom do hotela.
Slovenian[sl]
V časopisnem kiosku sva odkrila zemljevid mesta in prodajalca še vprašala, koliko bi stala vožnja s taksijem do najinega hotela.
Serbian[sr]
Na jednom kiosku smo pronašli mapu grada i pitali prodavca koliko bi koštao taksi do našeg hotela.
Swedish[sv]
I en tidningskiosk hittade vi en karta över staden och frågade också försäljaren hur mycket en taxiresa till hotellet skulle kosta.
Swahili[sw]
Kwenye kibanda cha kuuzia magazeti, tulipata ramani ya jiji hilo na pia tukamwuliza karani wa mauzo teksi ingegharimu pesa ngapi hadi kwenye hoteli tulimoishi.
Congo Swahili[swc]
Kwenye kibanda cha kuuzia magazeti, tulipata ramani ya jiji hilo na pia tukamwuliza karani wa mauzo teksi ingegharimu pesa ngapi hadi kwenye hoteli tulimoishi.
Thai[th]
เรา ซื้อ แผนที่ เมือง นอฟโกรอด ที่ แผง ขาย หนังสือ พิมพ์ แห่ง หนึ่ง และ ถือ โอกาส ถาม คน ขาย ด้วย ว่า ค่า แท็กซี่ ไป โรงแรม ของ เรา โดย ทั่ว ไป แล้ว เท่า ไร.
Tagalog[tl]
Sa isang istante ng diyaryo, nakakita kami ng isang mapa ng lunsod at nagtanong din kami sa tagapagtinda kung magkano ang bayad sa taksi patungo sa aming otel.
Ukrainian[uk]
У газетному кіоску ми купили карту міста і запитали продавця, скільки коштуватиме проїзд на таксі до нашого готелю.
Yoruba[yo]
Ní ibì kan tí wọ́n ti ń ta ìwé ìròyìn, a rí àwòrán-ilẹ̀ ti ìlú náà, a sì tún béèrè lọ́wọ́ òǹtajà kan nípa iye tí a óò wọkọ̀ dé òtẹ́ẹ̀lì tí a fẹ́ dé sí.
Zulu[zu]
Sathola ibalazwe ledolobha lapho kudayiswa khona amaphephandaba futhi sabuza umthengisi ukuthi libiza malini itekisi eliya ehhotela esasizohlala kulo.