Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das anfänglich blaßbraune Leinentuch wurde auf die „Bleichwiesen“ gelegt, damit es weiß wurde.
Greek[el]
Το λινό ύφασμα, αρχικά σε ανοικτό καφέ χρώμα, το άπλωναν μετά προς λεύκανσι επάνω σε λευκαντικά βότανα.
English[en]
The linen cloth, initially a pale-brown color, was laid out to whiten on the bleaching greens.
Spanish[es]
La tela de lino, inicialmente de color pardo pálido, se tendía en los prados para blanquearla.
French[fr]
La toile de lin, normalement de teinte ocre, était mise à blanchir dans les près de blanchiment.
Italian[it]
La tela di lino, inizialmente di color bruno pallido, era stesa sui prati a imbiancare.
Japanese[ja]
元はといえば薄茶色をしたリンネルの布地は,布をさらすための草地に出されて漂白されます。
Norwegian[nb]
Lintøyet, som opprinnelig har en blekbrun farge, ble så lagt ut på bakken til bleking.
Dutch[nl]
Vroeger was dat linnen vaalbruin van kleur en moest daarom na het weven op het gras te bleken worden gelegd.
Portuguese[pt]
O pano de linho, inicialmente marrom claro, era colocado para branquear em gramados alvejantes.
Swedish[sv]
Lärfter och andra vävnader av linne, som från början är ljusbruna, lades ut till blekning på en därför avsedd gräsbevuxen plats, ett bleke.