Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soos ’n onnosele duif sonder verstand”, het hulle hulp van Egipte en Assirië gesoek.
Arabic[ar]
«كحمامة رعناء بلا قلب» طلبوا المساعدة من مصر وأشور.
Bulgarian[bg]
„Като простоват гълъб без сърце“ търсят помощ при Египет и Асирия.
Cebuano[ceb]
“Sama sa walay-salabotan nga salampati nga walay kasingkasing,” sila nangayog hinabang gikan sa Ehipto ug Asirya.
Czech[cs]
„Jako prostomyslná holubice bez srdce“ hledali pomoc u Egypta a Asýrie.
Danish[da]
De havde søgt hjælp fra Ægypten og Assyrien „som en tankeløs due uden et forstandigt hjerte“.
German[de]
„Wie eine einfältige Taube ohne Herz“ suchten sie bei Ägypten und Assyrien Hilfe.
Greek[el]
«Ως περιστερά δελεαζομένη, μη έχουσα σύνεσιν», αυτοί αναζητούσαν βοήθεια από την Αίγυπτο και την Ασσυρία.
English[en]
“Like a simpleminded dove without heart,” they sought aid from Egypt and Assyria.
Spanish[es]
“Como una paloma simple sin corazón”, aquel pueblo había procurado la ayuda de Egipto y Asiria.
Finnish[fi]
”Kyyhkysen kaltaisena, joka on tyhmä ja taitamaton”, he hakivat apua Egyptistä ja Assyriasta.
French[fr]
“Comme une colombe naïve, sans cœur”, ils recherchaient de l’aide auprès de l’Égypte et de l’Assyrie.
Hindi[hi]
‘एक भोले पण्डुक के समान, जिस की कुछ बुद्धि नहीं,’ उन्होंने मिस्र और अश्शूर से सहायता माँगी।
Hiligaynon[hil]
“Kaangay sang tukmo nga kulangkulang kag wala sing paghangop,” nangayo sila sing bulig gikan sa Egipto kag sa Asiria.
Croatian[hr]
“Poput glupe golubice bez srca” tražili su pomoć od Egipta i Asirije.
Indonesian[id]
Bagaikan ”merpati tolol, tidak berakal,” mereka meminta bantuan dari Mesir dan Asyur.
Icelandic[is]
„Eins og einföld, óskynsöm dúfa“ leitaði hún liðsinnis Egypta og Assýringa.
Italian[it]
“Come una colomba sempliciotta senza cuore”, cercarono aiuto dall’Egitto e dall’Assiria.
Japanese[ja]
彼らは「心を持たない単純なはとのように」,エジプトやアッシリアからの助けを求めました。
Korean[ko]
그들은 “어리석은 비둘기 같이 지혜가 없어서”, 애굽과 앗수르에게서 도움을 구했다.
Malagasy[mg]
“Tahaka ny voromailala adaladala” izy ireo ka nitady fanampiana tamin’i Egypta sy Asyria.
Malayalam[ml]
“ഹൃദയശൂന്യമായ ബുദ്ധിയില്ലാത്ത പ്രാവിനെപ്പോലെ” അവർ ഈജിപ്ററിൽ നിന്നും അസീറിയായിൽ നിന്നും സഹായം തേടി.
Marathi[mr]
एखाद्या “खुळ्या निर्बुद्ध पारव्याप्रमाणे,” त्यांनी मिसर व अश्शुरकडून मदत मिळविण्याचा प्रयत्न केला.
Dutch[nl]
„Als een onnozele duif zonder hart” zochten zij hulp bij Egypte en Assyrië.
Nyanja[ny]
“Ngati nkhunda yopusa yopanda nzeru,” iwo anafuna thandizo kuchokera ku Ilgupto ndi Asuri.
Portuguese[pt]
“Igual a uma pomba simplória sem coração”, procuraram a ajuda do Egito e da Assíria.
Romanian[ro]
„Ca un porumbel naiv, fără inimă“, ei căutau ajutor la Egipt şi Asiria.
Slovenian[sl]
»Kakor preprost golob, brez razuma«, so iskali pomoč v Egiptu in Asiriji.
Southern Sotho[st]
‘Joale ka leeba le sethoto; le se nang kelello,’ ba ile ba batla thuso ho Egepeta le Assyria.
Swahili[sw]
“Kama njiwa mpumbavu, asiye na fahamu,” wao walitafuta msaada kutoka Misri na Ashuru.
Tamil[ta]
“புத்தியில்லாத பேதையான புறாவைப்போல்” எகிப்தியனிடத்திலும் அசீரியனிடத்திலும் உதவி நாடினார்கள்.
Tagalog[tl]
“Tulad ng isang mangmang na kalapati na walang unawa,” sila’y humingi ng tulong sa Ehipto at Asirya.
Tswana[tn]
Ba ne ba senka thuso mo go Egepeto le Asiria, ‘jaaka lephoi le le boeleele, le le senang tlhaloganyo.’
Turkish[tr]
Onlar, ‘bön bir güvercin gibi’ Mısır ve Asur’dan yardım aradılar.
Tsonga[ts]
“[Ku] fana ni tuv̌a le’ro riv̌ala,” va lave mpfuno eka Egipta na Asiriya.
Ukrainian[uk]
«Як голуб,— нерозумний» вони звертались до Єгипту та Ассірії по допомогу.
Xhosa[xh]
‘Njengevukuthu elimathileyo, elingenantliziyo,’ bafuna uncedo kwiYiputa neAsiriya.
Chinese[zh]
他们“好像鸽子愚蠢无知”,转向埃及和亚述求助。
Zulu[zu]
‘Njengejuba elidukiswayo elingenangqondo,’ bafuna usizo eGibithe naseAsiriya.