Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaan elke paragraaf sorgvuldig na, veral wat toestemming tot chirurgie of enige gebruik van bloed betref.
Arabic[ar]
وخصوصا في ما يتعلق بالموافقة على عملية جراحية او اي استعمال للدم، افحصوا جيدا كل فقرة.
Cebuano[ceb]
Ilabina bahin sa pagsugot alang sa operasyon o bisan unsang paggamit ug dugo, susihag maayo ang matag parapo.
Czech[cs]
Zvláště týká-li se váš souhlas operace, nebo jakéhokoli použití krve, přezkoumejte pečlivě každý odstavec.
Danish[da]
Det er især vigtigt at man omhyggeligt undersøger de paragraffer hvor man giver samtykke til operative indgreb og brug af blod.
German[de]
Besonders was eine Operation oder die Verwendung von Blut angeht, solltest du jeden Abschnitt eingehend prüfen.
Greek[el]
Ιδιαίτερα αν ζητούν τη συναίνεσή σας για κάποια χειρουργική επέμβαση ή για χρήση αίματος, ελέγξτε κάθε παράγραφο προσεκτικά.
English[en]
Especially regarding consent for surgery or any use of blood, check every paragraph carefully.
Spanish[es]
Examine cada párrafo con cuidado, especialmente respecto al consentimiento de cirugía o cualquier uso de la sangre.
Finnish[fi]
Lue erityisen huolellisesti kaikki ne tekstikappaleet, joissa puhutaan leikkauksen tekemiseen tai millaiseen tahansa veren käyttötapaan annettavasta suostumuksesta.
French[fr]
S’il est question d’un acte chirurgical ou d’une quelconque utilisation du sang, étudiez encore plus soigneusement chaque paragraphe.
Hiligaynon[hil]
Labi na tuhoy sa pagsugot sa operasyon ukon sa paggamit sing dugo, usisaa sing mahalungon ang tagsa ka parapo.
Croatian[hr]
Posebice obzirom na pristanak na operaciju ili bilo koju upotrebu krvi, brižljivo provjerite svaki odlomak.
Hungarian[hu]
Műtéthez vagy vér bármilyen alkalmazásához kért beleegyezés esetén különösen fontos minden bekezdést gondosan elolvasni.
Indonesian[id]
Terutama mengenai persetujuan operasi atau setiap pemakaian darah, periksa setiap paragraf dengan teliti.
Iloko[ilo]
Nangnangruna no maipapan iti pammalubos iti pannakaopera wenno aniaman a pannakausar ti dara, usigenyo a naimbag ti tunggal parapo.
Italian[it]
Controllate attentamente ogni paragrafo, specie quando si tratta di acconsentire a un’operazione chirurgica o all’uso di sangue.
Japanese[ja]
特に手術に対する同意や,どんな形にせよ血液の使用に対する同意部分に関しては,一節一節を注意深く検討します。
Korean[ko]
특히 수술이나 피의 사용이 관련된 동의에 대하여는, 문장 하나하나를 주의 깊이 검토해야 한다.
Malagasy[mg]
Raha misy firesahana fanekena momba ny fandidiana na izay rehetra mahakasika ny fampiasana ra, dia diniho amim-pitandremana kokoa ihany ny fehintsoratra tsirairay.
Norwegian[nb]
Spesielt når det er snakk om å samtykke i en operasjon eller i bruk av blod, må hvert avsnitt sjekkes nøye.
Dutch[nl]
Lees vooral in verband met de toestemming voor een operatie of het eventuele gebruik van bloed elke paragraaf zorgvuldig.
Nyanja[ny]
Makamaka pachimvano cha kutumbula kapena kugwiritsira ntchito mwazi kulikonse, pendani ndime iriyonse mosamalitsa.
Polish[pl]
Zwłaszcza gdy chodzi o zgodę na operację lub stosowanie krwi, sprawdź dokładnie każdy akapit.
Portuguese[pt]
Especialmente, no que se refere ao consentimento para uma cirurgia ou qualquer aplicação de sangue, verifique cuidadosamente cada parágrafo.
Russian[ru]
Ты должен тщательно проверить каждый абзац, в особенности, когда дело идет об операции и применении крови.
Slovak[sk]
Najmä pokiaľ ide o súhlas na operáciu alebo akékoľvek použitie krvi, starostlivo si overte každý odsek.
Slovenian[sl]
Vsak odstavek skrbno preberite, še posebej tiste o kirurških posegih in uporabi krvi.
Serbian[sr]
Posebno s obzirom na pristanak na operaciju ili bilo koju upotrebu krvi, brižljivo proverite svaki odlomak.
Southern Sotho[st]
Ka ho khethehileng mabapi le ho fana ka tumello ea ho buuoa kapa tšebeliso efe kapa efe ea mali, hlahloba serapa se seng le se seng ka hloko.
Swedish[sv]
I synnerhet när det gäller samtycke till kirurgiska ingrepp eller användning av blod bör du noga läsa igenom varje paragraf.
Swahili[sw]
Hasa kuhusiana na kukubali upasuaji au utumizi wowote wa damu, chunguza kila fungu kwa uangalifu.
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน เรื่อง การ ยินยอม รับ การ ผ่าตัด หรือ การ ใช้ เลือด ใด ๆ จง ตรวจ ทุก ๆ วรรค อย่าง ละเอียด.
Tagalog[tl]
Lalo na may kaugnayan sa pahintulot sa pag-opera o sa anumang paggamit ng dugo, suriing maingat ang bawat parapo.
Tswana[tn]
Kanoka serapa sengwe le sengwe ka kelotlhoko, bogolo jang malebana le go dumelela karo kana go dumelela tiriso ya madi lefa e ka nna efe.
Tahitian[ty]
E tia ia outou ia hi‘opoa maite i te mau paratarapha tataitahi no nia iho â râ i te fariiraa i te hoê tâpûraa aore ra te faaohiparaa i te toto.
Xhosa[xh]
Ingakumbi ngokuphathelele ukuvuma ukutyandwa okanye nakuphi na ukusetyenziswa kwegazi, hlolisisa ngenyameko zonke iziqendu.
Chinese[zh]
仔细查看每段内容,尤其是关于接受手术或以任何方式使用血的同意书。
Zulu[zu]
Ikakhulukazi ngokuphathelene nokuvuma ukuhlinzwa noma yinoma ikuphi ukusetshenziswa kwegazi, hlolisisa isigaba ngasinye ngokucophelela.