Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጎብኚዎቹ ግሩም ሆነው በቀረቡት ንግግሮችና ቃለ ምልልሶች እንደተደነቁ የተናገሩ ሲሆን ስለ ጥንቷ ባቢሎን በሚተርከው በዳንኤል ምዕራፍ 3 ላይ በሚገኘው የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ ላይ ተመሥርቶ በቀረበው ድራማ በጣም ተነክተዋል።
Arabic[ar]
وعلَّق الزائرون على الخطابات والمقابلات الجيدة، وتأثروا بعرض المسرحية المؤسسة على قصة الكتاب المقدس في دانيال الاصحاح ٣ التي وقعت حوادثها في بابل القديمة.
Bemba[bem]
Abatandashi balitashishe pa fyo amalyashi no kwipusha fyalandilwe bwino, kabili balitemenwe icilangililo pa lwa Babele wa pa kale ica mu Baibolo ukufuma muli Daniele icipandwa 3.
Bulgarian[bg]
Гостите се изказаха положително за отличното изнасяне на докладите и интервютата, а много силно впечатление им направи представянето на драмата, която беше основана на библейската история от Даниил, глава 3, случила се в древен Вавилон.
Bislama[bi]
Ol brata blong ovasi oli haremsave se ol tok mo ol pleplei we oli mekem long platfom, oli nambawan. Mo oli sek long fasin we oli soemaot drama, we i stanap long wan stori blong Baebol long Daniel japta 3, long Babilon blong bifo.
Bangla[bn]
অতিথিরা বলেছিলেন যে বক্তৃতা ও সাক্ষাৎকারগুলো চমৎকার ছিল। তারা দানিয়েল ৩ অধ্যায়ে দেওয়া বাইবেল গল্পের ওপর ভিত্তি করে তৈরি নাটকটা দেখে অভিভূত হয়ে যান। প্রাচীন বাবিলন ছিল নাটকের কাহিনীর পটভূমি।
Cebuano[ceb]
Ang mga bisita mikomento sa ekselenteng pagkapahayag sa mga pakigpulong ug sa mga interbiyo, ug nakadayeg sila sa pagpasundayag sa drama, nga pinasikad sa estorya sa Bibliya sa Daniel kapitulo 3, nga nahitabo sa karaang Babilonya.
Czech[cs]
Návštěvníci ze zahraničí se pochvalně vyjadřovali o výborně přednesených proslovech a interview, a silně na ně zapůsobilo předvedení dramatizace založené na biblickém příběhu ze 3. kapitoly Danielovy knihy, který se odehrál ve starověkém Babylóně.
Danish[da]
De besøgende kommenterede den fortrinlige fremførelse af foredragene og interviewene, og de var imponerede over opførelsen af skuespillet, der var bygget over det tredje kapitel i den bibelske beretning om Daniel i fortidens Babylon.
German[de]
Die Besucher äußerten sich lobend über die ausgezeichnet dargebotenen Vorträge und Interviews. Von der Aufführung des Dramas, das sich auf die biblische Geschichte in Daniel, Kapitel 3 stützte und im alten Babylon spielte, waren sie sehr angetan.
Ewe[ee]
Amedzroawo ƒo nu tso alesi wotrɔ asi le nuƒoawo kple gbebiamewo ŋu nyuie la ŋu, eye drama si wowɔ si nɔ te ɖe Biblia me ŋutinya si le Daniel ta 3 si dzɔ le blema Babilon la wɔ dɔ ɖe wo dzi.
Efik[efi]
Isenowo oro ẹma ẹneme ẹban̄a ata nti utịn̄ikọ oro ẹkenọde ye mme nnamn̄wụt, ndien mmọ ẹma ẹma nte ẹkenamde drama, emi ọkọkọn̄ọde ke mbụk Bible ke Daniel ibuot 3, eketịbede ke Babylon eset.
Greek[el]
Οι επισκέπτες σχολίασαν την άψογη παρουσίαση των ομιλιών και των συνεντεύξεων και εντυπωσιάστηκαν από την εκτέλεση του δράματος, το οποίο βασιζόταν στη Βιβλική ιστορία του 3ου κεφαλαίου του Δανιήλ που διαδραματίστηκε στην αρχαία Βαβυλώνα.
English[en]
The visitors remarked on the excellent delivery of the talks and the interviews, and they were impressed by the presentation of the drama, which was based on the Bible story of Daniel chapter 3, set in ancient Babylon.
Spanish[es]
Los asistentes comentaron que los discursos y las entrevistas habían sido excelentes, y que les había impresionado mucho la representación del drama, basado en la historia bíblica del capítulo 3 de Daniel y ambientado en la antigua Babilonia.
Estonian[et]
Külastajad tunnustasid kõnede ja intervjuude suurepärast esitust ning olid vaimustatud näidendist, mis põhines Piiblis Taanieli 3. peatükis jutustatud sündmustel, mis leidsid aset muistses Babülonis.
French[fr]
Les visiteurs ont commenté l’éloquence des orateurs et la qualité des interviews, et ils ont également été impressionnés par la présentation du drame, qui mettait en scène l’épisode de la Babylone antique rapporté en Daniel chapitre 3.
Ga[gaa]
Kpeeiyalɔi lɛ wie gbɛ kpakpa ni atsɔ nɔ aha wiemɔi lɛ kɛ saji ni abibii lɛ ahe, ni amɛná drama ni afee, ni damɔ Biblia mli sane ni yɔɔ Daniel yitso 3 lɛ nɔ, ni ba yɛ blema Babilon lɛ he miishɛɛ waa.
Hebrew[he]
האורחים ציינו לשבח את הגשת הנאומים ואת הראיונות, והתרשמו מן הדרמה, שהתבססה על הפרשה המקראית מדניאל פרק ג’ שהתחוללה בבבל הקדומה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga bisita nagkomento tuhoy sa maayo gid nga paghatag sing mga pamulongpulong kag mga interbyu, kag nagdayaw gid sila sa presentasyon sang drama, nga ginpasad sa istorya sang Biblia sa Daniel kapitulo 3, nga natabo sa dumaan nga Babilonia.
Croatian[hr]
Posjetitelji su govorili o tome kako su govori i intervjui odlično izneseni, a poseban dojam ostavila je drama koja se temeljila na događaju iz biblijskog izvještaja 3. poglavlja Danijela, koji se odvijao u drevnom Babilonu.
Hungarian[hu]
A látogatók megállapították, hogy milyen kitűnő előadások és interjúk hangzottak el, és nagy hatással volt rájuk a dráma bemutatása, amely a Dániel könyve 3. fejezetében olvasható bibliai történeten alapult, és az ókori Babilonban játszódott.
Indonesian[id]
Para tamu mengomentari betapa bagusnya penyampaian khotbah serta wawancara, dan mereka terkesan oleh persembahan drama, yang didasarkan atas kisah Alkitab dari Daniel pasal 3, dengan latar belakang Babilon zaman dahulu.
Iloko[ilo]
Inapresiar dagiti bisita ti ekselente a pannakaiparang dagiti palawag ken interbiu, ket nasdaawda iti pannakaiparang ti drama, a naibasar iti estoria ti Biblia iti Daniel kapitulo 3, a napasamak iti kadaanan a Babilonia.
Italian[it]
I visitatori hanno elogiato l’eccellente qualità dei discorsi e delle interviste e sono rimasti colpiti dalla rappresentazione del dramma, basato sul racconto biblico di Daniele capitolo 3, ambientato nell’antica Babilonia.
Georgian[ka]
დამსწრეებმა აღნიშნეს, რომ შესანიშნავად იყო წარმოდგენილი მთელი რიგი მოხსენებები და ინტერვიუები; ასევე მათზე შთაბეჭდილება მოახდინა დრამამ, რომელიც დაფუძნებული იყო დანიელის მე-3 თავში მოცემულ ბიბლიურ ისტორიაზე, რომელიც ძველ ბაბილონში მოხდა.
Kongo[kg]
Na nordi ya Afrika ya Sudi, bantu ya ketubaka Kivenda kele kiteso ya 500 000.
Korean[ko]
방문객들은 훌륭하게 행해진 연설과 회견에 대한 소감을 말했으며 드라마 상연에 깊은 감명을 받았습니다. 그 드라마는 고대 바빌론이 배경인 다니엘 3장에 나오는 성서 이야기에 근거한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Bayangani basepelaki na masukulu mpe masolo-mituna, mpe basepelaki lisusu mingi na lisano-liteya oyo elobelaki lisolo moko ya Biblia na mokanda ya Danyele mokapo 3, oyo esalamáká na Babilone ya kala.
Lithuanian[lt]
Lankytojams patiko kongreso kalbos bei interviu. Įspūdį jiems padarė ir drama, pagrįsta Danieliaus knygos 3-iame skyriuje aprašytu atsitikimu, įvykusiu senovės Babilone.
Latvian[lv]
Ciemiņi atzinīgi novērtēja labi sagatavotās runas un intervijas un teica, ka uz viņiem spēcīgu iespaidu atstājis uzvedums, kurā bija atainoti Daniēla grāmatas 3. nodaļā aprakstītie notikumi Babilonijā.
Malagasy[mg]
Nomarihin’ireo mpitsidika ny fomba tsara dia tsara nanaovana ireo lahateny sy fanadinadinana, ary nampiaiky volana azy ireo ilay fampisehoana niorina tamin’ny tantara ara-baiboly ao amin’ny Daniela toko faha-3, izay nitranga tany Babylona fahiny.
Macedonian[mk]
Посетителите правеа забелешки од прекрасно изнесените предавања и интервјуа, и беа импресионирани од презентацијата на драмата која се темелеше на библиската приказна од Даниил, поглавје 3, која се одиграла во древниот Вавилон.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗങ്ങളും അഭിമുഖങ്ങളും വളരെ നന്നായിരുന്നു എന്നു സന്ദർശകർ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. ദാനീയേൽ 3-ാം അധ്യായത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന, ബാബിലോനിൽ അരങ്ങേറിയ സംഭവത്തെ ആസ്പദമാക്കി നടത്തിയ നാടകത്തിന്റെ അവതരണവും സന്ദർശകരിൽ അങ്ങേയറ്റം മതിപ്പുളവാക്കി.
Marathi[mr]
या अधिवेशनातील भाषणे आणि मुलाखती खूपच चांगल्या होत्या असे श्रोते म्हणाले तसेच दानीएलाच्या तिसऱ्या अध्यायावर आधारित असलेले आणि प्राचीन बॅबिलोनचे दृश्य सादर करण्यात आलेले नाटक पाहूनही ते फारच प्रभावित झाले.
Maltese[mt]
Il-viżitaturi rrimarkaw dwar kemm it- taħditiet u l- intervisti ngħataw b’mod eċċellenti, u baqgħu impressjonati mill- preżentazzjoni tad- drama, li kienet ibbażata fuq l- istorja Biblika taʼ Danjel kapitlu 3, ambjentata f’Babilonja tal- qedem.
Norwegian[nb]
Stevnedeltakerne gav uttrykk for hvor fine talene og intervjuene var, og de var imponert over framføringen av skuespillet, som var basert på Bibelens beretning i Daniel, kapittel 3, fra det gamle Babylon.
Nepali[ne]
राम्ररी प्रस्तुत गरिएको भाषण अनि अन्तरवार्ताको नवागन्तुकहरूले सराहना गर्नुका साथै दानियल ३ अध्यायको कथामा आधारित प्राचीन बेबिलोनमा भएको घटनालाई लिएर तयार पारिएको नाटकबाट साह्रै प्रभावित भए।
Dutch[nl]
De bezoekers maakten opmerkingen over de uitstekende manier waarop de lezingen en de interviews ten gehore werden gebracht, en zij waren onder de indruk van de presentatie van het drama, dat gebaseerd was op het zich in het oude Babylon afspelende bijbelverhaal uit Daniël hoofdstuk 3.
Northern Sotho[nso]
Baeng ba ile ba bolela ka tsela yeo dipolelo le dipoledišano di neilwego ka bokgwari ka gona, le gona ba ile ba kgahlišwa ke kamoo papadi yeo e bego e e-tšwa kanegelong ya Beibele ya Daniele kgaolo 3 yeo e theilwego go Babele ya bogologolo e bapetšwego ka gona.
Nyanja[ny]
Alendowo anayamikira kakambidwe kabwino ka nkhani ndi zokumana nazo, ndipo anachita chidwi ndi mmene anachitira seŵero, lomwe linazikidwa pankhani ya m’Baibulo ya pa Danieli chaputala 3, yochitikira m’Babulo wakale.
Panjabi[pa]
ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਨੇ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਅਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊਆਂ ਦੀ ਵਧੀਆ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਮੇ ਦੀ ਚੰਗੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਆਈ, ਜੋ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਦਾਨੀਏਲ ਦੇ ਤੀਸਰੇ ਅਧਿਆਏ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਕਹਾਣੀ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E bishitantenan a comentá riba e manera excelente cu a trece e discurso i entrevistanan padilanti. Tambe nan a keda impresioná cu e presentacion dje drama, cu tabata basá riba e relato bíblico di Daniel capítulo 3, den Babilonia di antigwedad.
Polish[pl]
Uwagę gości przykuły znakomite przemówienia i wywiady, a szczególne wrażenie zrobił na nich dramat przedstawiający biblijne wydarzenia, które rozegrały się w starożytnym Babilonie, a zostały opisane w 3 rozdziale Księgi Daniela.
Portuguese[pt]
Os visitantes comentaram sobre a excelente apresentação dos discursos e das entrevistas, e ficaram impressionados com a encenação do drama, baseado na história bíblica de Daniel, capítulo 3, ocorrida na antiga Babilônia.
Romanian[ro]
Vizitatorii au remarcat modul excelent în care au fost prezentate cuvântările şi interviurile. Ei au fost impresionaţi de dramă, care s-a bazat pe relatarea biblică din Daniel capitolul 3, al cărei cadru a fost Babilonul antic.
Russian[ru]
Посетители отметили прекрасное преподнесение речей и проведение интервью, также их порадовало исполнение драмы, в основу которой легли библейские события, происходившие в древнем Вавилоне, из 3-й главы книги Даниила.
Kinyarwanda[rw]
Abashyitsi babonye ukuntu abatangaga disikuru n’ibiganiro bikorwa mu buryo bwo kubaza ibibazo babitangaga neza cyane, kandi bashimishwa n’ukuntu darame yakinwe, ikaba yari ishingiye ku nkuru ya Bibiliya y’ibyabereye muri Babuloni ya kera, iri muri Daniyeli igice cya 3.
Slovak[sk]
Návštevníci si všimli vynikajúci prednes prejavov a rozhovorov a zapôsobilo na nich aj predvedenie drámy, ktorá bola založená na biblickom príbehu z knihy Daniel 3. kapitoly, ktorý sa odohráva v starovekom Babylone.
Slovenian[sl]
Obiskovalci so se čudili izvrstnemu podajanju govorov in intervjujem ter bili navdušeni nad prikazom drame, ki je temeljila na biblijski zgodbi iz 3. poglavja Daniela, o dogodkih v starem Babilonu.
Samoan[sm]
Sa faailoa mai e i latou na asiasi atu, le lelei o le tauaaoina o lauga ma faatalanoaga, ma sa latou maofa i le faiga o le tala, lea na faavae i le tala faale-Tusi Paia o loo i le Tanielu mataupu e 3, sa faatulaga i se vaaiga i Papelonia anamua.
Shona[sn]
Vaenzi vakatsinhira pamusoro pehurukuro dzakapiwa zvakaisvonaka uye nebvunzurudzo dzacho, zvakare vakafadzwa nemaitirwe emutambo, wakanga wakavakirwa panyaya yemuBhaibheri iri pana Dhanieri chitsauko 3, yakaitika muBhabhironi rekare.
Albanian[sq]
Vizitorëve u bëri përshtypje mbajtja e shkëlqyer e fjalimeve dhe e intervistave dhe u la mbresa prezantimi i dramës që ishte bazuar në ngjarjen e Biblës që ndodhi në Babiloninë e lashtë ,të cilën e gjejmë te Danieli, kapitulli 3.
Serbian[sr]
Posetioci su primetili odličan način držanja govora i intervjua, i bili su impresionirani izvođenjem drame koja se temeljila na biblijskoj priči iz trećeg poglavlja Danila, čija se radnja odvijala u drevnom Vavilonu.
Sranan Tongo[srn]
Den fisitiman ben taki wan sani foe a kefalek moi fasi fa den lezing nanga den interview ben hori, èn a fasi fa a drama ben doe ben naki den ati, di ben abi foe doe nanga a Bijbel tori na ini Danièl kapitel 3, na ini na owroeten Babilon.
Southern Sotho[st]
Baeti ba ile ba babatsa mokhoa oo lipuo le lipuisano ka lipotso li fanoeng hantle ka oona, ’me ba ile ba khahloa ke tsela eo tšoantšiso e neng e thehiloe paleng ea Bibele ea Daniele khaolo ea 3, e etsahetseng Babylona ea boholo-holo, e ileng ea etsoa ka eona.
Swedish[sv]
Besökarna berömde bröderna för deras mycket väl framförda tal och intervjuer, och de var imponerade av framförandet av dramat som var grundat på Bibelns berättelse i Daniels bok, kapitel 3, och utspelades i det forntida Babylon.
Swahili[sw]
Wageni hao walitoa maoni yao juu ya utoaji bora wa hotuba na mahojiano, nao walivutiwa na namna drama ilivyoonyeshwa, ambayo ilitegemea hadithi ya Biblia iliyo katika kitabu cha Danieli sura ya 3, mandhari yakiwa Babiloni la kale.
Tamil[ta]
பேச்சுகளும் பேட்டிகளும் மிகவும் சிறப்பாக இருந்ததென பிரதிநிதிகள் கூறினர். பூர்வ பாபிலோனில் நிகழ்ந்த, தானியேல் 3-ம் அதிகாரத்திலுள்ள பைபிள் கதை அடிப்படையிலான நாடகமும் அவர்களுடைய மனதை கவர்ந்தது.
Telugu[te]
ప్రసంగాలను చాలా అమోఘంగా ఇచ్చినందుకూ, ఇంటర్వ్యూలను జరిపినందుకూ సమావేశానికి హాజరైనవాళ్ళు చాలా మెచ్చుకున్నారు. దానియేలు 3వ అధ్యాయంలో, ప్రాచీన బబులోను నేపథ్యంగా ఉన్న బైబిలు కథ ఆధారమైన నాటక సమర్పణ చూసి వాళ్ళు ఎంతో ముగ్ధులయ్యారు.
Thai[th]
ผู้ มา เยี่ยม ได้ ให้ ข้อ สังเกต ถึง การ บรรยาย และ การ สัมภาษณ์ ที่ ดี เยี่ยม และ พวก เขา ได้ รับ ความ ประทับใจ จาก การ แสดง ละคร ซึ่ง อาศัย เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ พระ ธรรม ดานิเอล บท 3 ซึ่ง เป็น เรื่อง ใน บาบูโลน โบราณ.
Tagalog[tl]
Pinuri ng mga bisita ang napakahusay na paraan ng pagpapahayag at pakikipanayam, at sila’y humanga sa presentasyon ng drama, na salig sa kuwento ng Bibliya sa Daniel kabanata 3, na ang tagpo ay parang sa sinaunang Babilonya.
Tswana[tn]
Baeng ba ne ba akgela ka tsela e ntle e dipuo le dipotsolotso di neng tsa neelwa ka yone, mme ba ne ba kgatlhiwa ke tsela e terama e neng ya tshamekiwa ka teng, e e neng e theilwe mo kgannyeng ya Baebele ya Daniele kgaolo 3, ya Babilone wa bogologolo.
Tongan[to]
Na‘e fakaongoongolelei‘i ‘e he kau ‘a‘ahí ‘a hono fakahoko lelei ‘aupito ‘a e ngaahi malangá mo e ngaahi faka‘eke‘eké, pea na‘e maongo kiate kinautolu ‘a hono fai ‘o e tulamá, ‘a ia na‘e fakatu‘unga ‘i he talanoa Tohitapu ‘o e Taniela vahe 3, na‘e hoko ‘i Pāpilone ‘o e kuonga mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Imweelwe wabantu bakanana ci Venda mu South Africa nkoili kunyika, ulainda ku 500,000.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata sista i kam long narapela kantri ol i toktok long gutpela pasin bilong ol brata long kamapim ol tok na ol soim, na ol i kirap nogut long pasin bilong ol long mekim pilai, em stori bilong Baibel long Daniel sapta 3 i as bilong en na i makim ol samting i kamap long Babilon bipo.
Twi[tw]
Nsrahwɛfo no kamfoo ɔkasa a etu mpɔn a wɔmae ne osuahu ahorow no, na drama a na egyina Bible mu asɛm a ɛwɔ Daniel ti 3 so a wɔhyehyɛɛ tete Babilon ntade wom no maa wɔn ho dwiriw wɔn.
Tahitian[ty]
Ua tapao te mau taata i tere mai i te vauvauraa maitai roa o te mau oreroraa parau e te mau uiuiraa mana‘o, e ua horuhoru ratou i te hautiraahia te darama, i niuhia i nia i te aamu Bibilia o te Daniela pene 3, tei tupu i Babulonia i tahito ra.
Ukrainian[uk]
Відвідувачі відмітили чудовий рівень виголошуваних промов та інтерв’ю і були вражені поставленою драмою, яка зображала події, що розгорталися у стародавньому Вавилоні. Ця драма ґрунтувалася на біблійній розповіді з 3-го розділу Даниїла.
Vietnamese[vi]
Quan khách nhận xét rằng các bài giảng và các cuộc phỏng vấn được trình bày rất hay, và họ khâm phục sự trình diễn vở kịch dựa trên câu chuyện Kinh Thánh nơi Đa-ni-ên chương 3, lấy bối cảnh ở Ba-by-lôn cổ xưa.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe ʼōmai ʼo ʼaʼahi te fakatahi ʼaia, neʼe nātou vikiʼi te lelei ʼo te ʼu akonaki pea mo te ʼu fai palalau, pea neʼe nātou ōfo ʼi te kiʼi gaoʼi ʼaē neʼe fakatafito ki te hisitolia faka Tohi-Tapu ʼo Taniela kapite 3, ʼaē neʼe hoko ʼi Papiloni.
Xhosa[xh]
Iindwendwe zancoma indlela esemagqabini ezanikelwa ngayo iintetho nodliwano-ndlebe, yaye zachukunyiswa yindlela owenziwa ngayo umdlalo, owawusekelwe kwibali leBhayibhile likaDaniyeli isahluko 3, kwiBhabhiloni yamandulo.
Yoruba[yo]
Àwọn olùbẹ̀wò sọ̀rọ̀ nípa ọ̀nà gbígbámúṣé tí a gbà sọ àwọn àwíyé àti ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò, báa ṣe gbé àwòkẹ́kọ̀ọ́ náà kalẹ̀ sì wú wọn lórí, àwòkẹ́kọ̀ọ́ tí a gbé ka ìtàn inú Bíbélì ti Dáníẹ́lì orí 3, èyí tó wáyé ní Bábílónì ìgbàanì.
Chinese[zh]
访者表示非常赏识大会的演讲和访问节目,对大会戏剧的印象尤其深刻。 戏剧以圣经但以理书第3章的记载为根据,背景是古代的巴比伦。
Zulu[zu]
Izivakashi zaphawula ngendlela izinkulumo nemiboniso okwanikezwa kahle ngayo, futhi zahlatshwa umxhwele indlela idrama eyenziwa ngayo, eyayisekelwe endabeni yeBhayibheli kaDaniyeli isahluko 3, eyenzeka eBabiloni lasendulo.