Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От всички изложени по-горе съображения според мен следва, че член 50, параграф 4, буква а) от Регламент No 796/2004 във връзка с член 51, параграф 1 от същия регламент въвежда ефективна система от санкции, която прави неизгодно за земеделския производител да упражнява по-малко права за оставени под угар площи от тези, с които разполага.
Czech[cs]
Podle mého názoru ze všech výše uvedených úvah vyplývá, že čl. 50 odst. 4 písm. a) nařízení č. 796/2004 ve spojení s jeho čl. 51 odst. 1 zavádí účinný systém sankcí, který vede k tomu, že je pro zemědělce nevýhodné uplatnit méně nároků při vynětí půdy z produkce, než kolik jich má k dispozici.
Danish[da]
Efter min opfattelse følger det af det ovenstående, at artikel 50, stk. 4, litra a), i forordning nr. 796/2004, sammenholdt med denne forordnings artikel 51, stk. 1, indfører et effektivt sanktionssystem, der gør det ufordelagtigt for en landbruger at anvende færre udtagningsrettigheder, end han besidder.
German[de]
4 Buchst. a in Verbindung mit Art. 51 Abs. 1 der Verordnung Nr. 796/2004 ein wirksames Sanktionssystem vorsieht, das es für einen Betriebsinhaber unattraktiv macht, weniger Zahlungsansprüche bei Flächenstilllegung zu aktivieren, als ihm zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, από το σύνολο των ανωτέρω εκτεθέντων προκύπτει ότι το άρθρο 50, παράγραφος 4, στοιχείο α ́, του κανονισμού 796/2004, σε συνδυασμό με το άρθρο 51, παράγραφος 1, του ίδιου κανονισμού, θεσπίζει ένα αποτελεσματικό σύστημα κυρώσεων, το οποίο καθιστά δυσμενέστερη για τον γεωργό την ενεργοποίηση λιγότερων δικαιωμάτων λόγω παύσης καλλιέργειας απ’ όσα διαθέτει.
English[en]
To my mind, it follows from all the above considerations that Article 50(4)(a) of Regulation No 796/2004, read in conjunction with Article 51(1) thereof, introduces an effective system of sanctions, making it disadvantageous for a farmer to activate fewer set-aside entitlements than he holds.
Spanish[es]
A mi juicio, se deduce del conjunto de las consideraciones anteriores que el artículo 50, apartado 4, letra a), del Reglamento no 796/2004, en combinación con el artículo 51, apartado 1, del mismo, establece un régimen de sanciones eficaz, creando desventajas para el agricultor que active menos derechos de ayuda por retirada de tierras que los que tiene a su disposición.
Estonian[et]
Minu meelest tuleneb kõigist eelnimetatud kaalutlustest, et määruse nr 796/2004 artikli 50 lõike 4 punkt a koostoimes artikli 51 lõikega 1 kehtestab tõhusa sanktsioonide süsteemi, mis muudab põllumajandustootja jaoks ebasoodsaks maa tootmisest kõrvale jätmise toetusõiguste aktiveerimise vähemas mahus, kui neid on tema käsutuses.
Finnish[fi]
Mielestäni kaikesta edellä esitetystä seuraa, että asetuksen N:o 796/2004 50 artiklan 4 kohdan a alakohdassa, luettuna yhdessä sen 51 artiklan 1 kohdan kanssa, säädetään tehokkaasta seuraamusjärjestelmästä, jonka vuoksi viljelijän ei kannata aktivoida käytössään olevaa määrää vähempää kesannointioikeuksia.
French[fr]
Il résulte, selon moi, des considérations qui précèdent que les dispositions combinées des articles 50, paragraphe 4, sous a), et 51, paragraphe 1, du règlement no 796/2004 introduisent un système efficace de sanctions, rendant désavantageuse pour un agriculteur l’activation d’un nombre de droits de mise en jachère inférieur à ce qu’il détient.
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint a fenti megállapítások összességéből az következik, hogy a 796/2004 rendelet 50. cikke (4) bekezdésének az e rendelet 51. cikke (1) bekezdésével összefüggésben értelmezett a) pontja hatékony szankciórendszert állít fel, amellyel hátrányossá teszi a mezőgazdasági termelő számára, hogy a rendelkezésére állónál kevesebb területpihentetési támogatás iránti jogosultságot aktiváljon.
Italian[it]
A mio parere, dall’insieme delle considerazioni che precedono risulta che l’art. 50, n. 4, lett. a), del regolamento n. 796/2004, in combinato disposto con l’art. 51, n. 1, del medesimo regolamento, introduce un sistema efficace di sanzioni, rendendo svantaggioso per un agricoltore attivare meno diritti di ritiro di quelli di cui dispone.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, iš visų pateiktų argumentų matyti, kad Reglamento Nr. 796/2004 50 straipsnio 4 dalies a punktas kartu su 51 straipsnio 1 dalimi sukuria veiksmingą sankcijų sistemą, pagal kurią ūkininkui nenaudinga aktyvuoti mažiau teisių į išmokas už atidėtą žemę, negu jis jų turi.
Latvian[lv]
796/2004 50. panta 4. punkta a) apakšpunktu, kas jāskata kopā ar šīs regulas 51. panta 1. punktu, ir ieviesta efektīva sankciju sistēma, saskaņā ar kuru lauksaimniekam nav izdevīgi aktivēt mazāku skaitu tiesību uz maksājumu par atmatā atstātu zemi nekā viņa rīcībā esošās tiesības atstāt zemi atmatā.
Maltese[mt]
Jiena tal-opinjoni li, mill-kunsiderazzjonijiet kollha preċedenti jsegwi li l‐Artikolu 50(4)(a) tar-Regolament Nru 796/2004, moqri flimkien mal‐Artikolu 51(1) tiegħu, jintroduċi sistema effettiva ta’ sanzjonijiet, billi jagħmilha żvantaġġuża għal bidwi li jattiva inqas drittijiet tal-art imwarrba milli jkollu.
Dutch[nl]
Uit een en ander volgt dat artikel 50, lid 4, sub a, van verordening nr. 796/2004, gelezen in samenhang met artikel 51, lid 1, ervan, een doeltreffende sanctieregeling invoert, die het voor een landbouwer oninteressant maakt om minder braakleggingstoeslagrechten te activeren dan hij ter beschikking heeft.
Polish[pl]
W mojej opinii z ogółu powyższych rozważań wynika, że art. 50 ust. 4 lit. a) rozporządzenia nr 796/2004 w związku z jego art. 51 ust. 1 wprowadza skuteczny system sankcji, czyniąc niekorzystnym dla rolnika aktywowanie mniejszej ilości uprawnień z tytułu odłogowania niż przezeń posiadane.
Portuguese[pt]
No meu entender, ressalta do acima exposto que o artigo 50.°, n.° 4, alínea a), do Regulamento n.° 796/2004, lido em conjugação com o artigo 51.°, n.° 1, do mesmo diploma, introduz um sistema eficaz de sanções, que torna desvantajoso a um agricultor activar menos direitos por retirada de terras da produção do que aqueles que lhe assistem.
Romanian[ro]
În opinia noastră, rezultă din ansamblul considerațiilor anterioare că articolul 50 alineatul (4) litera (a) din Regulamentul nr. 796/2004 coroborat cu articolul 51 alineatul (1) din același regulament instituie un sistem eficient de sancțiuni, care face să fie dezavantajoasă activarea de către un agricultor a unui număr de drepturi aferente scoaterii temporare a terenurilor din producția agricolă mai mic decât cel de care dispune.
Slovak[sk]
Podľa mňa zo všetkých uvedených úvah vyplýva, že článok 50 ods. 4 písm. a) nariadenia č. 796/2004 v spojení s jeho článkom 51 ods. 1 zavádza účinný systém sankcií, ktorý spôsobuje, že pre poľnohospodára je nevýhodné aktivovať menej nárokov za vyňatie z produkcie, než má k dispozícii.
Slovenian[sl]
Menim, da iz zgoraj navedenega razlogovanja izhaja, da člen 50(4)(a) Uredbe št. 796/2004 v povezavi s členom 51(1) te uredbe uvaja učinkovit sistem sankcij, v skladu s katerim se kmetu ne izplača aktivirati manj pravic do prahe, kot jih ima na voljo.
Swedish[sv]
Enligt min uppfattning följer det av det ovan anförda att det genom artikel 50.4 a i förordning nr 796/2004 jämförd med artikel 51.1 i samma förordning införs ett effektivt sanktionssystem som gör det ofördelaktigt för en jordbrukare att använda färre arealuttagsrättigheter än han förfogar över.