Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ مل ١٩:١٦) وكان أليشع يحرث وأمامه ١٢ فدانا «وهو مع الثاني عشر».
Cebuano[ceb]
(1Ha 19:16) Si Eliseo nagdaro diha sa ulahi sa 12 ka parisan nga torong baka, ug siya ang “ikanapulog-duha” nga nagdaro.
Czech[cs]
(1Kr 19:16) Eliša oral za dvanácti spřeženími býků „a on s dvanáctým“.
Danish[da]
(1Kg 19:16) Elisa pløjede med 12 spand hornkvæg foran sig, og „selv var han ved det tolvte“.
German[de]
Elisa pflügte gerade hinter 12 Gespannen Stiere, „und er war beim zwölften“.
Greek[el]
(1Βα 19:16) Ο Ελισαιέ όργωνε πίσω από 12 ζευγάρια ταύρους, «και ο ίδιος ήταν με το δωδέκατο».
English[en]
(1Ki 19:16) Elisha was plowing behind 12 spans of bulls, “and he with the twelfth.”
Spanish[es]
(1Re 19:16.) Eliseo estaba arando detrás de doce yuntas de toros, “y él con la duodécima”.
French[fr]
Élisha était en train de labourer derrière 12 paires de taureaux, “ lui- même étant avec la douzième ”.
Hungarian[hu]
Tizenkét fogat bika volt Elizeus előtt, „és ő maga a tizenkettediknél volt”.
Indonesian[id]
(1Raj 19:16) Elisa membajak di belakang 12 pasang lembu jantan, ”dan ia sendiri ada pada yang kedua belas”.
Iloko[ilo]
(1Ar 19:16) Agar-arado idi ni Eliseo a sarsarunuenna ti 12 a paris a toro, “ket isu adda iti maikasangapulo ket dua.”
Italian[it]
(1Re 19:16) Eliseo stava arando dietro a 12 paia di tori, “e lui col dodicesimo”.
Japanese[ja]
王一 19:16)エリシャは12対の雄牛の後ろで,「その十二対目と共に」畑をすき返していました。
Korean[ko]
(왕첫 19:16) 엘리사는 겨릿소 열두 쌍 뒤에서 쟁기질을 하고 있었는데 “열두째 겨리는 그가 부리고 있었다.”
Malagasy[mg]
(1Mp 19:16) Omby 24 nandeha tsiroaroa no teo alohan’i Elisa, tamin’izy niasa tany, “ary izy no teo amin’ireo omby roa faharoa ambin’ny folo farany.”
Norwegian[nb]
(1Kg 19: 16) Elisja pløyde med tolv spann okser foran seg, og «selv var han ved det tolvte».
Dutch[nl]
Elisa ploegde achter twaalf span stieren, „en hij was zelf bij het twaalfde”.
Polish[pl]
Elizeusz orał, mając przed sobą 12 zaprzęgów byków, „sam zaś był przy dwunastym”.
Portuguese[pt]
(1Rs 19:16) Eliseu arava atrás de doze juntas de touros “e estava com a décima segunda”.
Russian[ru]
Елисей шел за последней, двенадцатой, парной упряжкой быков.
Albanian[sq]
(1Mb 19:16) Eliseu po lëronte arën dhe kishte përpara 11 pendë qe, kurse vetë ishte «me të dymbëdhjetën».
Swedish[sv]
(1Ku 19:16) Elisa plöjde med 12 spann tjurar framför sig, och ”själv var han vid det tolfte”.
Tagalog[tl]
(1Ha 19:16) Nag-aararo si Eliseo sa likuran ng 12 pareha ng mga toro, “at kasabay siya ng ikalabindalawa.”