Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Противно на всички прокламации за солидарност по време на предизборната пропаганда, това, което имаме, е политика на социална регресия и продължителна икономическа рецесия.
Czech[cs]
V rozporu se všemi proklamacemi solidarity v době volební propagandy, to, co máme, je politika sociální regrese a dlouhodobé hospodářské recese.
Danish[da]
I modsætning til alle solidaritetserklæringerne, når der er valg, står vi med en politik for socialt tilbageskridt og langvarig økonomisk recession.
German[de]
Im Gegensatz zu allen Solidaritätserklärungen während der Zeit der Wahlpropaganda, haben wir eine Politik des sozialen Rückschritts und der verlängerten wirtschaftlichen Rezession.
Greek[el]
Αντίθετα με όλες τις διακηρύξεις αλληλεγγύης της προεκλογικής προπαγάνδας, εκείνο που έχουμε είναι μια πολιτική κοινωνικής οπισθοδρόμησης και παρατεταμένη οικονομική ύφεση.
English[en]
Contrary to all the proclamations of solidarity at election propaganda time, what we have is a policy of social regression and of prolonged economic recession.
Spanish[es]
En contra de todas las proclamaciones de solidaridad en el periodo de propaganda electoral, lo que tenemos es una política de regresión social y de una prolongada recesión económica.
Estonian[et]
Vastupidi kõigile valimispropaganda-aegsetele solidaarsuskinnitustele on meil praegu hoopis sotsiaalse regressiooni ja kauakestva majanduslanguse poliitika.
Finnish[fi]
Vastoin kaikkia vaalien alusajan propagandaan kuuluvia yhteisvastuun julistuksia meillä on nyt käsissämme yhteiskunnallista taantuneisuutta ruokkiva ja talouslamaa pitkittävä politiikka.
French[fr]
Contrairement à toutes les déclarations de solidarité entendues en pleine propagande électorale, ce que nous avons sous les yeux est une politique de régression sociale et de récession économique prolongée.
Hungarian[hu]
A választási propaganda szolidaritásról szóló minden kinyilatkoztatásával ellentétben, amink van, az a szociális visszafejlődés és az elnyúló gazdasági válság politikája.
Italian[it]
Contrariamente a quanto sostenuto nei proclami di solidarietà che scandiscono una fase di propaganda elettorale, ci troviamo dinanzi ad una regressione sociale e una recessione economica prolungata.
Lithuanian[lt]
Priešingai, nei skelbiama visose solidarumo deklaracijose rinkimų propagandos metu, iš tikrųjų matome socialinės agresijos ir užsitęsusio ekonomikos nuosmukio politiką.
Latvian[lv]
Pašreizējā politika paredz sociālu regresiju un paildzinātu ekonomikas recesiju un ir pretrunā visiem vēlēšanu propagandas laikā izteiktajiem solījumiem par solidaritāti.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot alle uitspraken in verkiezingstijd over solidariteit, is hier sprake van een beleid van sociale achteruitgang en aanhoudende economische recessie.
Polish[pl]
Wbrew wszystkim deklaracjom dotyczącym solidarności w czasie kampanii wyborczej mamy politykę społecznej regresji i długotrwałej recesji gospodarczej.
Portuguese[pt]
Contra todas as proclamações de solidariedade em tempo de propaganda eleitoral, o que temos é uma política de retrocesso social e de prolongada recessão económica.
Romanian[ro]
Contrar tuturor proclamațiilor de solidaritate de la momentul propagandei din alegeri, avem o politică de regres social și de recesiune economică prelungită.
Slovak[sk]
Napriek všetkým vyhláseniam o solidarite v období volebnej propagandy máme politiku sociálnej regresie a zdĺhavej hospodárskej recesie.
Slovenian[sl]
V nasprotju z vsem razglašanjem solidarnosti v predvolilnem obdobju imamo politiko socialnega nazadovanja in dolgotrajne gospodarske recesije.
Swedish[sv]
I strid med alla uttalanden om solidaritet i valtider har vi nu en politik som innebär en social tillbakagång och en långdragen ekonomisk lågkonjunktur.