Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink dat ek iets nuttigs doen deur kommunistiese lektuur uit te gee en aan protesoptogte deel te neem.
Amharic[am]
የኮሚኒስት ጽሑፎችን ሳሰራጭና በተቃውሞ ሰልፎች ስካፈል ጠቃሚ ነገር እንዳከናወንኩ ይሰማኝ ጀመር።
Arabic[ar]
وظننت آنذاك اني اقوم بعمل نافع اذ وزعت المنشورات وشاركت في مسيرات الاحتجاج.
Azerbaijani[az]
Kommunistlərin ədəbiyyatlarını paylayırdım və etiraz yürüşlərində iştirak edirdim.
Central Bikol[bcl]
Pagmati ko may pakinabang an ginigibo ko dahil nananao ako nin mga babasahon manungod sa Komunismo asin nag-iiba sa mga protesta.
Bemba[bem]
Namwene kwati natendeka ukucitako fimo ifyacindama pa calo pantu nalepeela abantu ifya kubelenga ifya buKomyunisti kabili naleipoosa na mu fimfulunganya.
Bulgarian[bg]
Смятах, че като разпространявам комунистическа литература и участвам в протести, върша нещо полезно.
Bangla[bn]
আমার মনে হয়েছিল যে, কমিউনিস্ট বইপত্র বিতরণ করে আর মিছিলে যোগ দিয়ে আমি অন্যদের উপকার করছি।
Catalan[ca]
Pensava que feia coses útils al repartir propaganda comunista i participar en marxes de protesta.
Cebuano[ceb]
Akong gibati nga naa koy nahimong maayo kay nanagtag kog mga basahon bahin sa Komunismo ug miapil sa mga protesta.
Czech[cs]
Když jsem rozdávala komunistické tiskoviny a podílela se na protestních pochodech, měla jsem pocit, že dělám něco užitečného.
Danish[da]
Jeg syntes at jeg udrettede noget nyttigt ved at uddele kommunistisk læsestof og gå i protestmarcher.
German[de]
Ich sah einen Sinn darin, kommunistische Schriften zu verteilen und an Demonstrationen teilzunehmen.
Ewe[ee]
Mesusui be menɔ nu si ŋu viɖe le wɔm, memaa Kɔmiunisttɔwo ƒe agbalẽwo hekpɔa gome le gbɔlɔlɔwo me.
Greek[el]
Μοίραζα κομμουνιστικά έντυπα και συμμετείχα σε πορείες διαμαρτυρίας θεωρώντας ότι έκανα κάτι χρήσιμο.
English[en]
I thought I was doing something useful, handing out Communist literature and engaging in protest marches.
Spanish[es]
Repartía propaganda y participaba en marchas de protesta. Me sentía útil.
Estonian[et]
Uskusin, et teen midagi kasulikku, kui jagan kommunistlikku kirjandust ja osalen protestimarssidel.
Finnish[fi]
Ajattelin tekeväni jotain hyödyllistä, kun jakelin kommunistisia julkaisuja ja osallistuin mielenosoitusmarsseihin.
Fijian[fj]
Noqu dau veisoliyaka na nodra ivola lalai na Kominisi kei na noqu vakaitavi ena tayabe, au nanuma niu sa cakava tiko e dua na ka yaga.
French[fr]
Je distribuais des tracts et participais à des manifestations. Je pensais faire quelque chose d’utile.
Ga[gaa]
Mija Komunist woji mihã mɛi, ni mifata he ni ate shi awo nibii komɛi ni afeɔ yɛ maŋ lɛ mli ni wɔsusu akɛ ejaaa lɛ; misusu akɛ nɔ ko kpakpa mifeɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
I iangoia bwa e rangi ni manena te bwai ae I karaoia n aron tibwaakin nako aia boki Komuniti ao irirakin taiani mwaati ibukini kaotan te aki kukurei.
Gujarati[gu]
તેઓનાં સાહિત્ય વહેંચવાથી અને આંદોલનોમાં ભાગ લેવાથી મને લાગતું કે હું કંઈ સારું કરું છું.
Gun[guw]
N’lẹndọ azọ́n-jọ-azọ́n de wẹ ehe yin, na n’nọ má owe pipli lọ tọn lẹ bosọ nọ tindo mahẹ to gufinfọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ti nämä kukwe ütiäte nuainne rababa ruin tie.
Hebrew[he]
כשחילקתי ספרות קומוניסטית והשתתפתי בצעדות מחאה, הרגשתי שאני עושה משהו חשוב.
Hindi[hi]
मुझे लगा कि मैं कुछ नेक काम कर रही हूँ। मैं कम्यूनिस्ट साहित्य बाँटती थी और समूह के साथ विरोध जतानेवाले जुलूसों में हिस्सा लेती थी।
Hiligaynon[hil]
Pamatyag ko daw may pulos gid ang akon ginahimo, ang pagpanagtag sang literatura sang Komunista kag pagpakigbahin sa pagprotesta.
Croatian[hr]
Kad sam dijelila komunističku literaturu i sudjelovala u prosvjednim povorkama, imala sam osjećaj da radim nešto korisno.
Haitian[ht]
M te panse m t ap fè yon bagay ki itil anpil, m te konn distribye liv kominis e m te konn patisipe nan manifestasyon yo te konn fè.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, hogy valami értelmeset teszek azzal, hogy a kommunisták kiadványait terjesztem, és tüntetéseken veszek részt.
Armenian[hy]
Կոմունիստական գրականություն էի բաժանում եւ մասնակցում էի բողոքի ցույցերին, քանի որ մտածում էի, թե օգտակար գործ եմ անում։
Western Armenian[hyw]
Կարծեցի թէ համայնավարութեան հրատարակութիւնները բաշխելով եւ բողոքի արշաւներուն մասնակցելով օգտակար բան մը կ’ընէի։
Indonesian[id]
Saya pikir saya melakukan hal yang berguna dengan membagikan lektur Komunis dan ikut unjuk rasa.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ana m eso ndị òtù anyị na-ekesa akwụkwọ anyị bipụtara, sorokwa ha na-eme ngagharị iwe.
Iloko[ilo]
Panagkunak ket adda maitultulongko ta agiwarwarasak iti literatura dagiti Komunista ken makiramraman iti panagprotesta.
Italian[it]
Distribuire pubblicazioni comuniste e partecipare a marce di protesta mi faceva sentire utile.
Japanese[ja]
そして,自分は有益なことをしていると思い,人々に共産主義の文書を配ったり,デモ行進に加わったりしました。
Georgian[ka]
ვფიქრობდი, რომ კარგ საქმეს ვაკეთებდი, რადგან კომუნისტურ ლიტერატურას ვავრცელებდი და საპროტესტო აქციებში ვმონაწილეობდი.
Kongo[kg]
Mono yindulaka nde kukabula mikanda ya Bakoministe mpi kutambula na babala-bala sambu na kuzabisa bamfumu na kubongisa mambu vandaka diambu mosi ya mfunu.
Kikuyu[ki]
Ndonaga ngĩruta wĩra wa bata mũno ngĩheana mabuku ma gĩkundi kĩu na kũnyitanĩra nao mĩgomo-inĩ ya kũrũĩrĩra ihooto cia andũ.
Kazakh[kk]
Коммунистік әдебиеттерді таратып, қарсылық көрсету марштарына қатысу арқылы пайдалы іспен айналысып жүрмін деп ойладым.
Kalaallisut[kl]
Kommunistit atuagassiaannik agguaasseqataasarama akerliussutsimillu takutitseqataasarama siunertaqarluartumik suliaqartutut misigivunga.
Korean[ko]
공산주의 서적을 배부하고 항의 시위에도 참여하면서 나는 내가 뭔가 도움이 되는 일을 하고 있다고 느꼈습니다.
Kaonde[kqn]
Nalangulukanga’mba mbena kwingila mwingilo wawama wa kusampanya mabuku a jino jibumba ne kwivwanga mu kalionge wa kwijizhanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Yamona vo salu kiamfunu yavanganga vava yakayanga nkanda mia buka kia Comunista yo kuyisia muna ntantani za mambu ma luyalu.
Kyrgyz[ky]
Коммунисттердин адабияттарын таратып, бийликке каршы уюштурулган жүрүштөргө катышып, кичине болсо да, коомго пайда алып келип жатам деп ойлочумун.
Lingala[ln]
Nakanisaki ete nazalaki kosala likambo moko ya malamu, kopesa bato mikanda ya bakoministe mpe kobima na balabala mpo na kotomboka.
Lozi[loz]
Ne ni ikutwa kuli ne ni eza lika ze lukile, ne lu abelanga libuka za Komyunizimu mi ha ne ku banga ni nto ye ne lu sa tabeli, ne lu caulanga mwa mikwakwa.
Lithuanian[lt]
Platindama komunistinius leidinius ir dalyvaudama protesto demonstracijose, maniau daranti kažką naudingo.
Luba-Katanga[lu]
Nadi nanga amba nadi ñingila mwingilo wa mvubu, mpāna mabuku a Bakoministe, ne kwikuja mu bisumpi bya batombokela lupusa.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mmona ne: mvua ngenza bualu buimpe bua kuabanya mikanda ya bakoministe ne kuditua mu ngendu ya didiombola bivua bakuabu benza.
Luvale[lue]
Ngwashinganyekele ngwami ngwapwile nakuzata milimo yayilemu yakupangila mikanda yachachi kuvatu, nakwazana mumazavu akulikanga kuli vaze vapwile havihela.
Luo[luo]
Ne aneno ni atimo tich maber kuom pogo buge mag jo Komunist kendo nariwora kodgi ka ging’anyo e ndara.
Malagasy[mg]
Nieritreritra aho hoe mba nisy dikany ny zavatra nataoko, rehefa nizara bokin’ny Kominista sy nilahatra teny an-dalam-be izahay.
Macedonian[mk]
Со тоа што делев комунистичка литература и учествував во протестни маршеви, сметав дека правам нешто добро.
Mongolian[mn]
Суртал ухуулгын хэвлэл тарааж эсэргүүцлийн жагсаал цуглаанд оролцон хэрэгтэй юм хийж байна гэж санаж явлаа.
Marathi[mr]
साम्यवादी साहित्याचं वाटप करून आणि निषेध दर्शवणाऱ्या मोर्च्यांमध्ये भाग घेऊन आपण काहीतरी चांगलं काम करत आहोत असं मला वाटायचं.
Malay[ms]
Saya berasa puas kerana mengedarkan bahan bacaan Komunis dan menyertai perarakan tunjuk perasaan.
Maltese[mt]
Ħsibt li kont qed nagħmel xi ħaġa għall- ġid, inqassam letteratura Komunista u nieħu sehem f’marċi taʼ protesta.
Burmese[my]
ကွန်မြူနစ်စာပေတွေကို လိုက်ဝေတာ၊ ဆန္ဒပြပွဲတွေမှာပါဝင်တာက အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့အလုပ်ကို လုပ်နေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg delte ut kommunistisk litteratur og deltok i protestmarsjer, så jeg tenkte at jeg gjorde noe nyttig.
Nepali[ne]
मलाई लाग्थ्यो, म राम्रो काम गर्दैछु। म कम्युनिस्टको साहित्य बाँड्ने काममा र विरोध ऱ्यालीमा भाग लिन्थें।
Niuean[niu]
Ne manatu au kua fai mena aoga au kua taute, he tufa e tau tohi faka-Komunisi mo e fakalataha ke he tau foleni totoko.
Dutch[nl]
Ik deelde communistische blaadjes uit en liep mee in protestoptochten. Ik had het gevoel dat ik nuttig werk deed.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nagana gore ke dira selo se se nago le mohola, ke sepediša dikgatišo tša Bokomanisi e bile ke tšea karolo megwantong ya boipelaetšo.
Nyanja[ny]
Tinkagawa mabuku a gulu lathu komanso kuchita zionetsero ndipo ndinkaona kuti ndikuchita zinthu zothandiza.
Nyaneka[nyk]
Ame ankho ndyisoka okuti ndyikahi nokulinga etyi tyaviuka, okutyinda omikanda vio Comunista nokuenda momatapalo okulekesa okuti tuayala etyi ovatumini vekahi nokulinga.
Nzima[nzi]
Ɛnee medwenle kɛ melɛyɛ debie mɔɔ boa la, ɛnee mefa Komunis mbuluku memaa menli na mefa me nwo mewula atuadelɛ nu.
Oromo[om]
Barreeffamoota yaadrimee Koominiistii babalʼisan tamsaasaa, akkasumas hiriira mormiirratti hirmaachaan ture; kana yeroon godhu wanta faayida qabeessa taʼe hojjechaa akkan jiru natti dhagaʼama ture.
Pangasinan[pag]
Say amtak et maong so nagagawaan ko diad pangibubunog koy babasaen na saray Komunista tan diad ipipilak ed pamprotesta.
Papiamento[pap]
Mi a sinti mi útil, pasobra mi tabata parti pamfleta komunista i partisipá den marchanan di protesta.
Polish[pl]
Zajmowałam się rozpowszechnianiem komunistycznej literatury i uczestniczyłam w marszach protestacyjnych.
Portuguese[pt]
Eu achava que estava fazendo algo útil ao distribuir publicações comunistas e participar de protestos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunata ruwaspaymi allin sientekurqani.
Rundi[rn]
Nabona ko ndiko nkora ibintu vy’ingirakamaro, nkaza ndatanga ivyandikano vy’Abakomunisita, nkaja no mu myiyerekano.
Romanian[ro]
Consideram că fac ceva util distribuind materiale comuniste şi luând parte la marşuri de protest.
Russian[ru]
Мне казалось, что, распространяя коммунистическую литературу и участвуя в маршах протеста, я делаю что-то нужное.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nabaga ntanga inyandiko z’Abakomunisiti kandi nkajya mu myigaragambyo yabo, numvaga ko ibyo nkora ari byiza.
Sango[sg]
Na mbi, mbi yeke sara lani mbeni nzoni ye la, mbi yeke kangbi ambeti ti aCommuniste nga mbi yeke sara amarche.
Slovenian[sl]
Menila sem, da s tem, da razdeljujem komunistično literaturo in sodelujem v protestnih pohodih, počnem nekaj koristnega.
Samoan[sm]
Na ou manatu sa ou faia se mea aogā, i le tufatufaina atu o lomiga ma auai i solo tetee a le ʻau Komunisi.
Shona[sn]
Ndaifunga kuti ndiri kuita zvine musoro, ndichipa vanhu mabhuku esangano iroro, uye ndichiitawo zvekuratidzira.
Albanian[sq]
Mendoja se po bëja diçka të dobishme, shpërndaja literaturë komuniste dhe merrja pjesë në marshime protestuese.
Serbian[sr]
Imala sam osećaj da činim nešto korisno, jer sam delila komunističku literaturu i učestvovala u protestnim marševima.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nahana hore ke etsa se molemo ha ke aba libuka tsa Bokomonisi ke bile ke kenela mehoanto ea boipelaetso.
Swedish[sv]
Det kändes som jag gjorde något betydelsefullt när jag delade ut kommunistisk propaganda och tog del i protester.
Swahili[sw]
Nilifikiri kwamba nilikuwa nikifanya jambo muhimu, kugawa machapisho ya Kikomunisti na kujihusisha kwenye maandamano.
Congo Swahili[swc]
Niliwaza kuwa nilikuwa ninafanya jambo fulani la maana, niligawanya vitabu vya Wakomunisti na kushiriki katika maandamano ya kupinga serikali.
Telugu[te]
కమ్యూనిస్టు సాహిత్యాన్ని పంచిపెడుతూ, నిరసన ర్యాలీల్లో పాల్గొంటూ ఉపయోగపడే పనే చేస్తున్నానని అనుకునేదాన్ని.
Tajik[tg]
Ман фикр мекардам, ки бо паҳн кардани адабиёти коммунистон ва иштирок дар шӯришҳо ман кори фоиданоке карда истодаам.
Tigrinya[ti]
ጽሑፋት ኮምዩኒስት ክዕድልን ኣብ ሰልፍታት ተቓውሞ ኽሳተፍን ከለኹ፡ ጠቓሚ ነገር ዜበርክት ዘለኹ ዀይኑ ተሰምዓኒ።
Tagalog[tl]
Iniisip kong may pakinabang ako dahil sa pamamahagi ng babasahin tungkol sa komunismo at pagsali sa mga kilos-protesta.
Tetela[tll]
Lakafɔnyaka dia lekɔ lo nsala dui di’ɔlɔlɔ lo nkahɛ anto ekanda w’ase Kɔministɛ ndo lo mbeteta lo toshinga lo dikambo dia lotshungɔ lele l’onto.
Tswana[tn]
Ke ne ke akanya gore ke dira sengwe se se molemo, ka go phasalatsa dikgatiso tsa Bokomonise le go nna le seabe mo megwantong ya go ipelaetsa.
Tongan[to]
Na‘á ku fakakaukau kuó u fai ‘a e ngāue lelei, ‘i hono tufaki atu ‘a e ‘ū tohi fakakominiusí pea kau ‘i he ngaahi laka fakahāhaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuyeeya kuti ndicita cintu cigwasya, kwaabila mabbuku aamukabunga aaka alimwi akutola lubazu kutalisya manyongwe.
Papantla Totonac[top]
Xaklakpuwan pi tlan tuku xaktlawama, xakmakgmasta likgalhtawakga xla comunistas chu xakmakgtlawa marchas.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem mi mekim gutpela wok taim mi givim ol nius bilong ol Komiunis long ol man na insait long ol protes mats.
Turkish[tr]
Komünist yayınlar dağıtarak ve protesto yürüyüşlerine katılarak yararlı bir şeyler yaptığımı düşünüyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi anakanya leswaku ku nyika vanhu swiphephana swa Vukhomunisi ni ku tereka, a swi ri swinene.
Tswa[tsc]
Nzi wa tizwa na nzi maha nchumu wa lisima; hi wa avela mabhuku ya hina ni ku maha zitereka.
Tatar[tt]
Мин үземне кирәкле кеше итеп хис иттем: коммунистик басмаларны таратып йөрдем һәм протест хәрәкәтләрендә катнаштым.
Tumbuka[tum]
Nkhawonanga kuti nkhucita cinthu ciwemi, ndipo nane nkhagaŵanga mabuku gha gulu ili na kucita nawo viwoneskero.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau au me ne fai ne au se mea aoga, mai te tufa atu o tusi a te Kominisi kae aofia foki i māti a potukau ‵teke.
Twi[tw]
Sɛ mekyekyɛ Komunis nhoma na me ne kuw no te yɛn ho gu kurom yɛ ɔyɛkyerɛ a, na ɛyɛ me sɛ manya biribi pa bi reyɛ.
Tahitian[ty]
No ’u, mea faufaa te ohipa ta ’u e rave ra oia hoi, te opereraa i te mau papai Communiste e te apitiraa i te mau taahiraa no te patoi.
Tzotzil[tzo]
Oy kʼusi lek ta jpas laj kaʼi jba, lik jpuk vunetik sventa komunista xchiʼuk la jkolta jba spasel marcha sventa ta jkʼankutik parte.
Ukrainian[uk]
Я вважала, що роблю корисну справу, розповсюджуючи комуністичну літературу і беручи участь у маршах протесту.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ mình đang làm được một việc hữu ích khi phân phát tài liệu chính trị của nhóm và tham gia vào những cuộc biểu tình.
Makhuwa[vmw]
Kuupuwela wira kiira etthu yooloka, vaavo kaavahaka iliivuru sa eKomunista, ni wiirela mpantta ikampanya saya.
Wolaytta[wal]
Koministtetu xuufiyaa asawu immiyoogaaninne salppidi kawotettaa eqettiyoogan goˈˈiyaabaa oottays gaada qoppaas.
Waray (Philippines)[war]
Para ha akon, may nabubuhat ako nga maopay kay nananaltag ako hin barasahon mahitungod han Komunismo ngan naapi ha mga rali.
Xhosa[xh]
Ndandicinga ukuba ndenza into ebhadlileyo, njengoko sasisasaza iincwadi zobuKomanisi yaye simatsha siqhankqalaza.
Yucateco[yua]
Kin tuklik kaʼacheʼ maʼalob baʼax kin beetik ikil in tʼoxik le juʼunoʼob ku beetik le comunistaʼoboʼ bey xan ikil in táakpajal teʼ marchas ku beetkoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ngangicabanga ukuthi ngenza into ewusizo, nginikeza abantu izincwadi zobuKhomanisi futhi ngihlanganyela nasemibhikishweni.