Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара 20 тәыла рҟынтә аԥышәа змоу аизара аиҳабацәа ҳрыҳәеит еиҭарҳәарц избан, дара ргәаанагарала, иқәыԥшу аишьцәа аизараҿы аҭакԥхықәра агара изазымхәыцуа.
Acoli[ach]
Wapenyo luelda ma gia ki lobbe ma romo 20 ni gutit botwa gin mumiyo gitamo ni omege matino pe giye jolo mot me tic ma kiminigi i kacokke.
Amharic[am]
በምዕራባውያን አገሮች ውስጥ የሚኖሩ ወጣት ወንድሞች በጉባኤ ውስጥ ኃላፊነት ከመቀበል ወደኋላ የሚሉት ለምን እንደሆነ እንዲህ ባሉ 20 አገሮች ውስጥ የሚኖሩ ተሞክሮ ያካበቱ ሽማግሌዎችን ጠይቀን ነበር።
Arabic[ar]
لَقَدْ طَلَبْنَا مِنْ شُيُوخٍ ذَوِي خِبْرَةٍ فِي نَحْوِ ٢٠ بَلَدًا أَنْ يُخْبِرُونَا لِمَ يَتَهَرَّبُ بَعْضُ ٱلْإِخْوَةِ ٱلشَّبَابِ مِنَ ٱلِٱمْتِيَازَاتِ فِي ٱلْجَمَاعَةِ.
Azerbaijani[az]
Biz təxminən 20 qərb ölkəsində xidmət edən təcrübəli ağsaqqallardan bəzi gənc qardaşların yığıncaqda üzərlərinə nəyə görə məsuliyyət götürmək istəmədiklərini soruşduq.
Batak Toba[bbc]
Angka sintua na tading di 20 inganan na marasingasing on, paboahon pangalaman nasida taringot aha do na mambahen bangkol roha ni angka na poso i manjalo manang mangulahon ulaon di huria.
Central Bikol[bcl]
Hinapot mi an eksperyensiyadong mga elder sa mga 20 nasyon sa Sulnupan kun taano ta sa hiling ninda dai nag-aako nin mga pribilehiyo sa kongregasyon an hoben na mga brother.
Bemba[bem]
Twalipwisheko baeluda ababomba pa myaka iingi mu fyalo 20 ifikankaala ico bamunyinefwe abacaice bamo bashifwaila ukulabombako imilimo mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Попитахме опитни старейшини в около 20 западни държави защо някои млади братя не поемат отговорности в сбора.
Bislama[bi]
Ol elda we oli stap longtaem long trutok, mo oli blong samwe 20 defren kantri, oli talem sam risen from wanem sam yangfala brata oli no glad blong mekem ol wok long kongregesen.
Bangla[bn]
প্রায় ২০টা দেশের অভিজ্ঞ প্রাচীনরা আমাদের জানিয়েছিলেন, কেন তারা মনে করেন, যুবক ভাইদের মধ্যে কেউ কেউ মণ্ডলীতে আরও বেশি কাজ করতে চায় না।
Catalan[ca]
S’ha demanat a ancians experimentats d’uns vint països occidentals que expliquin per què creuen que alguns germans joves eviten tenir privilegis en la congregació.
Cebuano[ceb]
Among gipangutana ang eksperyensiyadong mga ansiyano sa mga 20 ka nasod sa Kasadpan kon nganong ang pipila ka batan-ong brader magpanuko sa pagdawat ug mga pribilehiyo sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ekkewe mwán mi ásimaw mi lipwákéch lón órun 20 fénú ra erenikem minne ra ekieki usun popun án ekkóch alúwél rese kon achocho lón ewe mwichefel.
Chokwe[cjk]
Makulwana amwe, mu yifuchi 20, katulweza mumu liaka amwe akweze keshi kuzanga kulinga chinji milimo ya mu chikungulwila.
Czech[cs]
Zeptali jsme se zkušených starších z asi 20 západních zemí, proč podle nich někteří mladí bratři nestojí o výsady ve sboru.
Chuvash[cv]
Эпир анӑҫри 20 яхӑн ҫӗршыври опытлӑ старейшинӑсенчен мӗншӗн хӑш-пӗр ҫамрӑк арҫын тӑвансем пухури чыслӑ тивӗҫсене илме тӑрӑшманни пирки хӑйсем мӗн шутлани ҫинчен каласа пама ыйтрӑмӑр.
Danish[da]
Vi spurgte erfarne ældste i cirka 20 vestlige lande om hvad de mener er årsagen til at nogle unge brødre ikke er meget for at påtage sig ansvarsopgaver.
German[de]
Wir haben erfahrene Älteste in etwa 20 westlichen Ländern gefragt, warum sich etliche junge Männer ihrer Meinung nach scheuen, Aufgaben in der Versammlung zu übernehmen.
Greek[el]
Ρωτήσαμε έμπειρους πρεσβυτέρους από περίπου 20 Δυτικές χώρες να μας πουν γιατί κατά τη γνώμη τους μερικοί νεαροί αποφεύγουν να αναλάβουν προνόμια στην εκκλησία.
English[en]
We asked experienced elders in some 20 Western lands to tell us why they think some young brothers shy away from accepting congregation privileges.
Spanish[es]
Entrevistamos a ancianos experimentados de unos veinte países desarrollados para entender mejor por qué hay hermanos que huyen de las responsabilidades de la congregación.
Estonian[et]
Kogenud karjased umbes 20 lääneriigist rääkisid, miks nende arvates hoiavad noored vennad end tagasi koguduses ülesandeid vastu võtmast.
Persian[fa]
در ۲۰ کشور غربی از پیران باتجربهٔ جماعات خواسته شد که توضیح دهند که چرا برخی برادران جوان اشتیاقی به قبول وظایفی در جماعت نشان نمیدهند.
Finnish[fi]
Kokeneilta vanhimmilta parissakymmenessä länsimaassa kysyttiin, mistä heidän mielestään johtuu se, että jotkut nuoret veljet eivät ota vastaan tehtäviä seurakunnassa.
Fijian[fj]
Era tarogi eso na qase matua ena 20 na vanua torocake mera tukuna na vuna era tu suka kina na tacida gone mera ciqoma na itavi ena ivavakoso.
French[fr]
Nous avons demandé à des anciens expérimentés issus d’une vingtaine de pays occidentaux pourquoi, à leur avis, certains jeunes frères hésitent à en faire plus dans la congrégation.
Gilbertese[gil]
Ti a tia n titirakinia unimwaane aika mwaatai man aban Eurobe aika 20, bwa a na taekina bukina ngkai a iangoia bwa a kona rooro n rikirake tabeman n aki butimwaei mwiokoaia ake a anganaki man te ekaretia.
Guarani[gn]
Ndaʼareguasúi, 20 paíspe oñeporandu unos kuánto ansiánope mbaʼérepa oĩ upe provléma.
Gujarati[gu]
લગભગ ૨૦ દેશોમાંના વડીલોએ જણાવ્યું છે કે શા માટે કેટલાક યુવાન ભાઈઓ મંડળમાં વધુ કરતા નથી.
Wayuu[guc]
Asakinnüshii waneeinnua laülaashii jamüin kapüleeka namüin tia, suluʼujeejana naya 20 mma.
Gun[guw]
Yè kanhose mẹho numimọnọ voovo lẹ he nọ nọ̀ otò Whèyihọ-waji tọn 20 mẹ nado dọ linlẹn yetọn gando nuhewutu mẹmẹsunnu jọja delẹ ma nọ jlo na kẹalọyi lẹblanulọkẹyi lẹ to agun mẹ go.
Hausa[ha]
Mun tambayi ƙwararrun dattawa a ƙasashen yamma su gaya mana dalilan da suke gani ya sa wasu ’yan’uwa maza ba sa son yin hidima a ikilisiya.
Hebrew[he]
ביקשנו מזקנים מנוסים בכ־20 ארצות מערביות שיספרו לנו מדוע לדעתם יש אחים צעירים שאינם ששים לקבל זכויות בקהילה.
Hindi[hi]
करीब 20 देशों के तजुरबेकार प्राचीनों ने हमें बताया कि उन्हें ऐसा क्यों लगता है कि कुछ नौजवान भाई मंडली में ज़्यादा सेवा नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot namon ang eksperiensiado nga mga gulang sa mga 20 ka pungsod sa Nakatundan kon ano sa banta nila ang rason nga ang pila ka lamharon nga mga utod nga lalaki nagapangalag-ag nga magbaton sing mga pribilehiyo sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Tano idauidau 20 ai idia noho elda taudia edia hereva ese ia hahedinaraia, dahaka dainai matamata taudia idia ura lasi kongrigeisen ena gaukara idia karaia.
Croatian[hr]
Upitali smo iskusne starješine iz dvadesetak zapadnih zemalja zašto misle da se neka mlada braća ustručavaju prihvatiti skupštinska zaduženja.
Haitian[ht]
Nou te mande kèk ansyen ki gen eksperyans ki soti nan anviwon 20 peyi oksidantal pou yo di ki rezon yo panse ki fè gen kèk jèn frè ki yon ti jan renka pou yo aksepte privilèj nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Hogyan tudnak segíteni nekik a vének? Mintegy 20 nyugati országban megkérdeztünk tapasztalt véneket arról, hogy szerintük mi lehet az oka ennek a jelenségnek.
Armenian[hy]
Արեւմուտքի 20 երկրների փորձառու երեցների հարց ուղղեցին, թե իրենց կարծիքով՝ ինչու են որոշ երիտասարդ եղբայրներ խուսափում ժողովում պատասխանատվություններ ստանձնելուց։
Western Armenian[hyw]
Արեւմտեան շուրջ 20 երկիրներու մէջ, փորձառու երէցներէ խնդրեցինք որ մեզի ըսեն, թէ ինչո՛ւ կը խորհին թէ երիտասարդ եղբայրներէն ոմանք կը քաշուին ժողովքին մէջ առանձնաշնորհումներ ընդունելէ։
Indonesian[id]
Para penatua berpengalaman dari sekitar 20 negeri menceritakan mengapa beberapa saudara muda menahan diri.
Igbo[ig]
E nwere ndị bụ́ okenye kemgbe ọtụtụ afọ n’ihe dị ka mba iri abụọ. Anyị jụrụ ha ihe ha chere mere ụfọdụ ụmụ okorobịa anaghị achọ ka e nyekwuo ha ọrụ n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Dinamagmi kadagiti eksperiensiado a panglakayen iti agarup 20 a pagilian iti Laud no apay nga agkedked ti dadduma nga agtutubo a lallaki nga umawat iti pribilehio iti kongregasion.
Icelandic[is]
Við spurðum reynda öldunga í um það bil 20 vestrænum löndum hvers vegna þeir teldu að sumir ungir bræður væru tregir til að taka að sér verkefni í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Ma nọ ekpako nọ i wo onaa ziezi evaọ erẹwho itienana jọ nọ i bu te 20 re a vuẹ omai oware nọ a ro roro nọ inievo jọ a gbẹ be rọ gwọlọ wo ewha-iruo evaọ ukoko na ha.
Italian[it]
Ad anziani con esperienza che vivono in una ventina di paesi occidentali è stato chiesto perché, dal loro punto di vista, alcuni giovani fratelli sono restii ad accettare privilegi di congregazione.
Japanese[ja]
欧米の約20か国の経験ある長老たちに,若い兄弟たちが会衆での特権を受け入れたがらない理由を尋ねたところ,多くの長老たちが次の点を挙げました。
Georgian[ka]
ამ საკითხის ირგვლივ დასავლეთის დაახლოებით 20 ქვეყანაში ჩავატარეთ გამოკითხვა; გამოცდილ უხუცესებს ვთხოვეთ, საკუთარი მოსაზრება გამოეთქვათ იმის თაობაზე, თუ რატომ არ ისწრაფვიან ახალგაზრდა ძმები კრებაში პასუხისმგებლობების მიღებისკენ.
Kongo[kg]
Beto yulaka bankuluntu ya bansi kiteso ya 20 yina me salaka bamvula mingi na kutubila kikuma yina batoko ya nkaka ke sepelaka ve na kubaka mikumba.
Kikuyu[ki]
Athuri amwe a kĩũngano kuuma mabũrũri 20 ma Rũraya, nĩ mooririo kĩrĩa hihi gĩtũmaga ariũ a Ithe witũ ethĩ amwe mage kwĩrutĩra makĩria thĩinĩ wa kĩũngano.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಯುವ ಸಹೋದರರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೆಲಸ ಯಾಕೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬದರ ಬಗ್ಗೆ 20 ದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅನುಭವೀ ಹಿರಿಯರು ತಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.
Konzo[koo]
Muthwabulirye abasyakulhu b’ebithunga omwa bihugho 20 eby’ebusungu okwa kikaleka abalhwana ibabya nga sibanzire eriligha esyonzunzo omwa kithunga.
Kaonde[kqn]
Twaipwizhe bakulumpe mu bipwilo ba mu byalo 20 bya ku muzhika kuba’mba betubuuleko kilengela balongo bakyanyike kukana mingilo ya mu kipwilo.
Krio[kri]
Wi tɔk to sɔm ɛlda dɛn we de na lɛk 20 kɔntri dɛn usay bɔku pipul dɛn gɛt mɔni. Wi aks dɛn wetin mek dɛn tink se sɔm brɔda dɛn nɔ want fɔ du mɔ na di kɔngrigeshɔn.
S'gaw Karen[ksw]
လၢထံကီၢ်အဘ့ၣ် ၂၀ ဃၣ်ဃၣ်အပူၤ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်လၢ အတၢ်လဲၤခီဖျိအိၣ်အါတဖၣ်န့ၣ် တဲဖျါထီၣ်ဝဲ ဘၣ်ဃးဒီး ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါသးစၢ်တနီၤ တဟံးထီၣ်ဖီၣ်ထီၣ်မူဒါလၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ပူၤအဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Батыштагы 20дай өлкөдө кызмат кылган тажрыйбалуу аксакалдарга кээ бир жаштардын эмне себептен сыймыктуу жоопкерчиликтерге умтулбай жатканына байланыштуу суроо берилген.
Ganda[lg]
Abakadde okuva mu nsi engagga nga 20 baagamba nti bangi ku bavubuka tebaagala kwetikka buvunaanyizibwa mu kibiina.
Lozi[loz]
Baana-bahulu babanani yeloseli ili babapila mwa linaha zebato eza 20, neba lutaluselize libaka habalumela kuli mizwale babañwi ba mikulwani habalati kueza zeñata mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Vyresniųjų iš maždaug dvidešimt Vakarų šalių pasiteiravome, kodėl, jų manymu, kai kurie jauni broliai vengia pareigų bendruomenėje.
Luba-Katanga[lu]
Twaipangwile bakulumpe bamo ba bwino ba mu matanda 20 a Kushika betusapwile kine kyobalangila amba batutu bamo bankasampe bapelanga kwikala na madyese pa kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua bebeje bakulu bakadi bamonamone malu ba mu matunga a ku Mputu matue ku 20 bua batuambile bua tshinyi bamue bana betu ba balume batshidi bansonga badi batshina bua kuambula majitu mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Twahulishile vakulwane vakumafuchi 20 vahanjike vyuma vyeji kulingisanga vandumbwetu vavakweze vahone kufwila kuzata milimo yamuchikungulwilo.
Lunda[lun]
Twehwili aeluda akuluka yitembi amumatuña aheta 20 kulonda atuleji muloña waleteshaña amana kwetu atwansi kubula kushaku maana kunyidimu yamuchipompelu.
Lushai[lus]
Khawthlang Lam ram 20-a thiltawn nei upate chu unaupa naupang ṭhenkhatin kohhrana inhman an hreh chhan zawh an ni a.
Latvian[lv]
Pieredzējuši vecākie aptuveni 20 Rietumu zemēs tika lūgti izteikties, kāpēc, pēc viņu domām, gados jauni brāļi bieži vien nevēlas uzņemties nekādus pienākumus draudzē.
Morisyen[mfe]
Nou’nn demann plizir ansien ki ena lexperyans, dan apepre 20 pei, pou dir kifer zot panse sertin zenn frer ezite pou aksepte bann privilez.
Malagasy[mg]
Nanontaniana ny anti-panahy za-draharaha any amin’ny tany 20 eo ho eo hoe nahoana no miahotra handray andraikitra ny rahalahy tanora sasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tuuzizyeko ya eluda aomba pa myaka iingi umu mpanga apiipi na 20 izyayela uku America ukuti yatuneene umulandu uno aina yamwi acance yakakaanila ukupeelwa imilimo umu cilongano.
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan ro rej lale eklejia me rej jãn enañin 20 aelõñ ko rar kwal̦o̦k ñan kõm l̦õmn̦ak ko aer kõn unin an jet iaan likao rein jab kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aaer.
Mòoré[mos]
B soka kãsem-dãmb sẽn be na maan tẽns 20 pʋsẽ woto: ‘Yãmb tẽedame tɩ yaa bõe n kɩt tɩ kom-bɩɩs kẽer pa baood tʋʋm tigingã pʋgẽ?’
Marathi[mr]
कारण काही तरुण मंडळीत पुढे यायला कचरतात. असं का घडतं, याविषयी जवळपास २० देशांतील अनुभवी वडिलांनी आपली मतं व्यक्त केली.
Malay[ms]
Penatua di lebih daripada 20 negara telah ditanya mengapa hal ini terjadi.
Norwegian[nb]
Vi spurte erfarne eldste i omkring 20 vestlige land hva de tror er grunnen til at noen unge brødre ikke bryr seg om å få privilegier i menigheten.
North Ndebele[nd]
Sike sabuza abazalwane abahlala emazweni angaba ngu-20 njalo asebelesikhathi bengabadala ukuthi babona angani kuyini okubangela ukuthi abazalwane abasesebatsha bathikaze ukwenza imisebenzi yebandla.
Ndau[ndc]
Takabvunjisa vakuru vaanoruzivo huzinji vo mu nyika jo ku Osidente jinokwana 20 kuti vatibvunje kuti ngenyi vanorangarira kuti majaha amweni anombzenga kuashira basa mu ungano.
Nepali[ne]
केही युवाहरू मण्डलीमा जिम्मेवारी सम्हाल्नदेखि पछि हट्नुको कारण के होला भनेर हामीले २० वटा पश्चिमी मुलुकका अनुभवी एल्डरहरूलाई सोधेका थियौं।
Lomwe[ngl]
Nohaakoha atokweene a ilapo 20 onayawo nsuwa wi enileele mathowa anaweeriha amiravo akina okhooca ikari mmulokoni.
Dutch[nl]
We hebben aan ervaren ouderlingen uit zo’n twintig westerse landen gevraagd waarom sommige jonge broeders volgens hen terugschrikken voor verantwoordelijkheden in de gemeente.
Nyankole[nyn]
Tukabuuza abareeberezi abamazire obwire nibaheereza omu mahanga 20 nk’ago ahabw’enki ab’eishe-emwe abamwe nibanga obujunaanizibwa omu kibiina.
Oromo[om]
Obboloonni dargaggoota taʼan tokko tokko gumii keessatti itti gaafatamummaa fudhachuu irraa duubatti kan jedhan maaliif akka taʼe akka nutti himan, jaarsolii muuxannoo qabanii fi biyyoota dhihaa 20 keessa jiraatan gaafannee turre.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу ӕрыгон ӕфсымӕрты ӕмбырды фылдӕр аразын цӕуылнӕ фӕфӕнды, уый фӕдыл сӕ хъуыды загътой фӕлтӕрдджын хистӕр нӕлгоймӕгтӕ иу-20 бӕстӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਤਕਰੀਬਨ 20 ਪੱਛਮੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕਿਉਂ ਕੁਝ ਨੌਜਵਾਨ ਭਰਾ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tinepetan iray eksperiensyadon elder ed manga 20 ya bansa no akin ya wala ray kalangweran ya brother ya ag-ondadampot na pribilehyo ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
Nos a entrevistá algun ansiano ku eksperensia di un 20 pais desaroyá pa nan bisa nos dikon nan ta kere ku algun ruman hòmber yòn ta hui pa responsabilidat den kongregashon.
Palauan[pau]
Me a rebebil er tirka el mechuodel el ngar er a 20 el beluu a milsaod er a uchul me tirka el odam a diak el sorir el olengeriakl.
Pijin[pis]
Mifala askem samfala wea elder for longtaem finis, long 20-fala difren kantri, for storyim olketa reason why samfala young brata hol bak for duim samfala waka moa long kongregeson.
Pohnpeian[pon]
Nan mpen sahpw 20, elder koahiek kan kasalehda dahme kahrehda re kamehlele me ekei brother pwulopwul sohte kin kalaudehla arail sewese mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Perguntamos a anciãos experientes em 20 países ocidentais por que acham que alguns irmãos jovens evitam aceitar privilégios.
Quechua[qu]
Chantá 20 suyusmanta unaytaña anciano jina llankʼaj hermanos, imaraykuchus mana yanapayta atillasqankuta sutʼincharqanku.
Rundi[rn]
Twarabajije abakurambere bazi utuntu n’utundi bo mu bihugu nka 20 vya Buraya ngo batubwire igituma abavukanyi bakiri bato bamwebamwe batinya guterwa uduteka mw’ishengero.
Ruund[rnd]
Twayipwil amakurump a mu jingand piswimp ni 20 ja mwi mputu chakwel atuleja mulong wak akadivar ansand kitiyinap yisend mu chikumangen.
Romanian[ro]
Unii bătrâni cu experienţă din aproximativ 20 de ţări occidentale au fost întrebaţi de ce cred că unii fraţi tineri ezită să accepte privilegii în congregaţie.
Russian[ru]
Мы попросили опытных старейшин примерно из 20 стран рассказать, почему, на их взгляд, молодые братья порой не стремятся к почетным обязанностям.
Kinyarwanda[rw]
Twabajije abasaza b’inararibonye bo mu bihugu bigera kuri 20 byo mu Burayi impamvu batekereza ko yaba ituma abavandimwe bakiri bato batifuza guhabwa inshingano mu itorero.
Sena[seh]
Ife tabvundzisa akulu a mpingo a m’madziko 20 a ku Madokero a dzuwa toera atipange kuti thangwi yanji asanyerezera kuti abale anango akuti ndi aphale asalangalira kutambira miyai yakutumikira m’mpingo.
Sango[sg]
A-ancien so ayeke na kode mingi so ayeke na yâ ti akodoro 20 afa na e ngbanga ti nyen ala pensé so ambeni ita-koli so ayeke amaseka aye ti sara akua na yâ ti congrégation pëpe.
Sinhala[si]
ඒ තමයි අවුරුදු විසි ගණන්වල, තිස් ගණන්වල ඉන්න සහෝදරයන් වගකීම් භාරගන්න අදිමදි කරන එක.
Sidamo[sid]
Mitu wedellu roduuwi songote halaafinate duqqa xooqqannohu mayiraatiro 20 meddi yitannote Galchimi ragi gobbuwara heedhannore temokkiro afidhino cimeeyye xaˈminoommo.
Slovak[sk]
Opýtali sme sa skúsených starších asi z 20 krajín, prečo sa podľa nich niektorí mladí bratia zdráhajú prijímať úlohy v zbore.
Slovenian[sl]
Izkušene starešine iz približno 20 zahodnih dežel smo prosili, naj povedo svoje mnenje o tem, zakaj se nekateri mladi bratje obotavljajo narediti več v občini.
Samoan[sm]
Sa fesiligia nisi o toeaina ua lava le poto masani mai i le pe ā ma le 20 atunuu, po o le ā le māfuaaga e faigatā ai i nisi o uso talavou ona talia faaeaga i le faapotopotoga.
Songe[sop]
Twi bepushe bakulu ba mu angi maumbo 20 a Kupona nguba bwa kwitulungula abinangusheena bangi bansongwalume bashyabakuminaa kupeta mashito mu kakongye.
Albanian[sq]
U kërkuam pleqve me përvojë në rreth 20 vende perëndimore të na tregonin për ç’arsye, sipas tyre, disa vëllezër në moshë të re ngurrojnë të pranojnë privilegje në kongregacion.
Serbian[sr]
Zamolili smo iskusne starešine iz dvadesetak zapadnih zemalja da kažu zašto se po njihovom mišljenju neka mlada braća ustežu od toga da prihvate zaduženja u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Owruman fu sowan 20 gudu kondre di abi furu ondrofeni fruteri fu san ede den denki taki son brada e frede fu teki frantwortu na ini a gemeente.
Swedish[sv]
Vi frågade erfarna äldste i ett 20-tal västländer vad de tror det beror på att en del yngre bröder drar sig för att ta emot ansvarsuppgifter i församlingen.
Swahili[sw]
Tuliwauliza wazee kutoka nchi 20 za Magharibi kwa nini vijana wengi wanasita kukubali mapendeleo kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Tuliuliza wazee wenye uzoefu wa inchi karibu 20 sababu gani wanafikiri kwamba ndugu fulani vijana hawaone kuwa ni lazima wafanye mengi zaidi katika kutaniko.
Tetun Dili[tdt]
Ami husu katuas ho esperiénsia husi rai 20 hodi fó-hatene ami kona-ba tansá mak sira sente irmaun joven sira-neʼe lakohi laʼo ba oin hodi serbí iha kongregasaun.
Tigrinya[ti]
ኣብ 20 ዝዀና ምዕራባውያን ሃገራት ንዚነብሩ ምኩራት ሽማግለታት፡ መንእሰያት ሓላፍነት ጉባኤ ኻብ ምቕባል ንምንታይ ከም ዜድሓርሕሩ ሓሳብ ኪህቡ ሓቲትናዮም ኔርና።
Tiv[tiv]
Yange se pine mbatamen mba ken ityar i Abuter, mba ve fe tom ve tsema tsema la ser ve pase se er i hii ve ve hen ér agumaior agen ka a soo u seer eren ityom i ken tiônnongo ga yô.
Tagalog[tl]
Tinanong namin ang makaranasang mga elder sa mga 20 bansa sa Kanluran kung bakit may mga kabataang brother na tumatanggi sa pribilehiyo sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Takambola dikumanyi diambohokɔ akambo lo wedja oko 20 wa lo Ehotwelo ka wonya dia vɔ totɛ lande na kele anangɛso amɔtshi w’ɛlɔngɔlɔngɔ tonaka mɛmba ɛkɛndɛ l’etshumanelo.
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he kau mātu‘a taukei ‘i he fonua nai ‘e 20 ‘a e ‘uhinga ‘oku nau tui ai ‘oku ‘ikai fai ‘e he fanga tokoua kei si‘i ‘e ni‘ihi ‘a e me‘a lahi ange ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingufumbapu ŵara anyaki alusu akutuliya m’vyaru 20 kuti akonkhoski chifukwa cho achinyamata anyaki aleke kukhumba kuja ndi maudindu m’mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakabuzya baalu bacibwene mumasi aa Kumbo aasika ku 20 kuti batwaambile cipa kuti bakwesu bakubusi bamwi kabawayawaya kutambula mikuli mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i toktok wantaim ol elda long 20 narapela narapela hap long Yurop na Amerika, na ol i tokim mipela long ol samting i mekim na sampela yangpela brata i surik long mekim ol wok insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Yaklaşık 20 Batı ülkesindeki tecrübeli ihtiyarlara bazı genç biraderlerin neden cemaatte hizmet ayrıcalığı almaktan çekindiklerini sorduk.
Tswa[tsc]
Hi lo wutisa madota yo buva ya xipimo xa 20 wa matiko ya mupela-gambo lezaku ma hi byela mawonela ya wona xungetano hi lexi xi mahako vamakabye vo kari va chava ku amukela malungelo lomu bandleni.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵa mu vyaru 20 ŵakayowoya chifukwa icho ŵawukirano ŵanandi ŵakutondekera kuchita vinandi mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Ne fesili atu matou ki toeaina atamai i nisi fenua e 20 ke fai mai te pogai e ‵kalo kea‵tea ei a nisi taina talavou mai te talia ne latou a tauliaga i te fakapotopotoga.
Ukrainian[uk]
Ми попросили досвідчених старійшин приблизно з 20 країн Заходу розповісти, чому, на їхню думку, деякі молоді брати не хочуть брати на себе обов’язки у зборі.
Umbundu[umb]
Akulu vamue vekongelo va loñoloha va sangiwa kueci ci soka 20 kolofeka va tu sapuila esunga lieci va tavela okuti, vamanji vamue amalẽhe ka va siatele oku linga upange walua vekongelo.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã hỏi ý kiến của những anh trưởng lão kinh nghiệm trong khoảng 20 nước phương Tây về lý do một số anh trẻ tránh né việc nhận đặc ân trong hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Hiyo nihaakoha axitokweene apacenrye khalai orumeela, anikhala ilapo soothaaciri soowiiraka 20, wira anihimeerye etthu anoona aya wira enniwooceeliha anna weemererya miritti mmulokoni.
Wolaytta[wal]
Issi issi yelaga ishantti gubaaˈiyan aawatettaa ekkanawu koyokkona giidi, 20 biittan deˈiya, ayyaanaaban kaymida cimati qoppiyoy aybissakko oychida.
Waray (Philippines)[war]
Ginpakianhan namon an eksperyensyado nga mga tigurang tikang ha mga 20 nga nasud kon kay ano nga may batan-on nga mga brother nga diri interesado ha pagkarawat hin mga pribilehiyo ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe ui e te ʼu tagata ʼafeā fakapotopoto ia fenua ʼe 20 te tupuʼaga ʼo te mole fia fai ʼa ʼihi tupulaga ki te ʼu gaue ʼo te kokelekasio.
Yao[yao]
Twawusisye acakulungwa ŵa mumpingo ŵakumanyilila yejinji ŵa m’yilambo yakusicila yakwana 20, kuti atusalile ligongo lyakwe ŵacinyamata ŵane akusagwala maukumu ga mumpingo.
Yoruba[yo]
A béèrè lọ́wọ́ àwọn alàgbà onírìírí tó wá láti ilẹ̀ tí ó tó ogún [20] ní Yúróòpù àti Amẹ́ríkà ohun tí wọ́n rò pé ó fàá tí àwọn ọ̀dọ́ kan kì í fẹ́ gba àǹfààní iṣẹ́ ìsìn nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Tiʼ óoliʼ 20 luʼumiloʼobeʼ le sukuʼunoʼob úuch káajak u beetik u ancianoiloʼoboʼ ku yaʼalikoʼob baʼaxten jujuntúul sukuʼunoʼobeʼ maʼ taak u beetkoʼob uláakʼ meyajoʼob teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabadiidxacabe ti grupu de xpinni Cristu ni maʼ xadxí de naca binnigola de 20 guidxi xiñee nuu guendanagana ca.
Zande[zne]
Ani asasana agu abaakumba du na inohe rogo aringara wa 20 Putu yo na Amerika yo nga i penga gu ndupai nasa paranga awirina i nagunde ti dia amamu rogo dungurati.