Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Dodavatel systému nestanoví jako podmínku, že železniční podnik, který se podílí na informačním systému dodavatele systému, se nesmí podílet na jiném systému.
Danish[da]
Systemleverandøren må ikke gøre deltagelse i informationssystemet betinget af, at en deltagende jernbanevirksomhed ikke samtidig deltager i et andet system.
German[de]
Ein Systemverkäufer darf die Teilnahme an seinem Informationssystem nicht an die Bedingung knüpfen, dass ein teilnehmendes Eisenbahnunternehmen nicht gleichzeitig an einem anderen System teilnimmt.
Greek[el]
Ο πωλητής συστημάτων δεν εξαρτά τη συμμετοχή στο δικό του πληροφορικό σύστημα από τον όρο να μη συμμετέχει η σιδηροδρομική επιχείρηση ταυτόχρονα σε άλλο σύστημα.
English[en]
A system vendor shall not make it a condition of participation in its information system that a participating railway undertaking may not at the same time be a participant in another system.
Spanish[es]
Los proveedores de sistemas no podrán incluir entre las condiciones de participación en su sistema de información la de que las empresas ferroviarias participantes no puedan participar de forma paralela en otro sistema.
Estonian[et]
Süsteemi tarnija ei sea teabesüsteemis osalemise tingimuseks, et osalev raudtee-ettevõtja ei või samal ajal osaleda mõnes teises süsteemis.
Finnish[fi]
Järjestelmän toimittaja ei saa asettaa tietojärjestelmäänsä osallistumisen ehdoksi, että osallistuva rautatieyritys ei samanaikaisesti osallistu toiseen järjestelmään.
French[fr]
Un vendeur de système ne conditionne pas la participation à son système d’information au fait que l’entreprise ferroviaire ne participe pas parallèlement à un autre système.
Hungarian[hu]
A rendszerszolgáltató nem teheti az információs rendszerében való részvétel feltételévé azt, hogy a résztvevő vasút nem lehet egyidejűleg másik rendszer résztvevője.
Italian[it]
Un venditore di sistemi non impone all’impresa ferroviaria, come condizione per la partecipazione al suo sistema di informazioni, il divieto di partecipare contemporaneamente anche a un altro sistema.
Lithuanian[lt]
Sistemos pardavėjas jo informacinėje sistemoje dalyvaujančiai geležinkelio įmonei netaiko sąlygos, kad ši negali tuo pačiu metu dalyvauti kitoje informacinėje sistemoje.
Latvian[lv]
Sistēmu piegādātājs nevar noteikt, ka dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums vienlaicīgi ar dalību piegādātāja informācijas sistēmā nedrīkst piedalīties arī citā sistēmā.
Dutch[nl]
Een systeemverkoper mag niet als voorwaarde voor deelneming aan zijn informatiesysteem stellen, dat een deelnemende spoorwegonderneming niet terzelfder tijd aan een ander systeem mag deelnemen.
Polish[pl]
Sprzedawca systemu nie będzie uzależniał udziału w swoim systemie informacyjnym od spełnienia warunku, że uczestniczące przedsiębiorstwo kolejowe nie może równocześnie być uczestnikiem innego systemu.
Portuguese[pt]
Um vendedor de sistemas não imporá como condição para a participação no seu sistema de informação que uma empresa ferroviária participante não possa simultaneamente participar noutro sistema.
Slovak[sk]
Dodávateľ systému nesmie podmieniť účasť na svojom informačnom systéme tým, že zúčastňujúci sa železničný podnik nesmie byť zároveň účastníkom na inom systéme.
Slovenian[sl]
Sistemski prodajalec udeležbe pri svojem informacijskem sistemu ne sme pogojevati s tem, da se udeleženi prevoznik v železniškem prometu ne sme hkrati udeležiti drugih sistemov.
Swedish[sv]
En systemleverantör får inte ställa som villkor för deltagande i sitt informationssystem att ett deltagande järnvägsföretag inte samtidigt deltar i ett annat system.