Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Labongo paro pi mwaka, gin ango ma dano ducu gimito?
Afrikaans[af]
Wat het mense nodig, ongeag hoe oud hulle is?
Amharic[am]
በየትኛውም ዕድሜ የሚገኙ ሰዎች ምን ይፈልጋሉ?
Aymara[ay]
¿Kunsa jaqinakax wawatpach muntanxa?
Azerbaijani[az]
Yaşlarından asılı olmayaraq, bütün insanların nəyə ehtiyacı var?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ e ngba e klo kɛ be yo e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an kaipuhan nin mga tawo ano man an edad ninda?
Bemba[bem]
Cinshi fwe bantu bonse tukabila te mulandu no mushinku?
Bulgarian[bg]
От какво се нуждаем всички ние независимо от възрастта си?
Bislama[bi]
Wanem samting we yumi evriwan i nidim?
Bangla[bn]
মানুষের বয়স যা-ই হোক না কেন, তাদের কীসের প্রয়োজন রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Unsay gikinahanglan sa tanan?
Chuukese[chk]
Met aramas meinisin ra osupwangan?
Hakha Chin[cnh]
Ahopaoh nih zeidah kan herh?
Seselwa Creole French[crs]
Nenport ki laz nou annan, ki bann imen i bezwen?
Czech[cs]
Co potřebuje každý člověk?
Chuvash[cv]
Ҫынна, кирек миҫе ҫула ҫитсен те, мӗн кирлӗ?
Danish[da]
Hvilket behov har mennesker, uanset alder?
German[de]
Welches Bedürfnis haben alle Menschen, egal wie alt sie sind?
Dehu[dhv]
Nemene la aja ka eje thene la nöjei pengöne atr?
Ewe[ee]
Ƒe ka kee ame ɖaxɔ o, nu kae wòhiãna na zi geɖe?
Efik[efi]
Nso ke kpukpru owo ẹyom?
Greek[el]
Ποια ανάγκη έχουν οι άνθρωποι, ανεξάρτητα από την ηλικία τους;
English[en]
Regardless of age, what need do humans have?
Spanish[es]
¿Qué necesidad tenemos a lo largo de toda la vida?
Estonian[et]
Mida inimesed sõltumata vanusest vajavad?
Persian[fa]
انسانها در هر سنی که باشند به چه چیزی نیاز دارند؟
Finnish[fi]
Mitä ihmiset iästään riippumatta kaipaavat?
Fijian[fj]
Se da qase se gone, na cava eda vinakata kece?
French[fr]
À tout âge, quel besoin les humains éprouvent- ils ?
Ga[gaa]
Mɛni he hiaa adesai fɛɛ, ekɔɔɔ he eko afii abɔ ni amɛye?
Gilbertese[gil]
Tera ae a kainnanoia aomata n aki ongeia bwa rorora ngaia?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñaikotevẽ jaikove aja pukukue?
Gun[guw]
Mahopọnna owhe gbẹtọvi lẹ tọn, nuhudo tẹwẹ yé tindo?
Hausa[ha]
Mene ne kowa yake bukata?
Hebrew[he]
לְמה זקוקים אנשים בני כל הגילים?
Hindi[hi]
चाहे हम उम्र के किसी भी पड़ाव में हों, हमें किस चीज़ की ज़रूरत महसूस होती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kinahanglan sang tawo bisan pila man ang iya edad?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ibounai be dahaka idia ura?
Croatian[hr]
Što trebaju svi ljudi, bez obzira na godine?
Haitian[ht]
Ki sa tout moun bezwen kèlkeswa laj yo?
Hungarian[hu]
Mire van szükségünk a korunktól függetlenül?
Armenian[hy]
Անկախ տարիքից՝ ինչի՞ կարիք ունեն մարդիկ։
Western Armenian[hyw]
Անկախ տարիքէ, մարդիկ ի՞նչ բանի կարիք ունին։
Indonesian[id]
Tidak soal usia, apa yang dibutuhkan manusia?
Igbo[ig]
Olee ihe dị mmadụ ọ bụla mkpa n’agbanyeghị afọ ndụ ya?
Iloko[ilo]
Ania ti kasapulantayo amin?
Icelandic[is]
Á hverju þurfa allir að halda óháð aldri?
Isoko[iso]
Eme ohwo-akpọ kpobi ọ gwọlọ?
Italian[it]
Quale bisogno hanno gli esseri umani a prescindere dall’età?
Japanese[ja]
人は年齢にかかわりなく何を必要としていますか。
Georgian[ka]
ასაკის მიუხედავად, რა სჭირდება ყველას?
Kongo[kg]
Beto yonso kevandaka na mfunu ya inki?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ andũ othe mabataraga?
Kazakh[kk]
Адам қандай жаста болмасын нені қажет етеді?
Kalaallisut[kl]
Tamatta suna pisariaqartipparput?
Khmer[km]
មិន ថា មាន អាយុ ប៉ុន្មាន ក៏ ដោយ តើ មនុស្ស ត្រូវ ការ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Kima kiahi kia bhindamena athu, ki kale adiakimi ni ana-ndenge?
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಯಾವುದರ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ?
Korean[ko]
나이에 관계없이 사람에게는 무엇이 필요합니까?
Kaonde[kqn]
Mwayilatu kisemwa, bantu bonse bakeba ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga hepa nkenye muntu?
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu awonso nkia diambu bavwidi o mfunu?
Kyrgyz[ky]
Карыбызбы-жашпызбы, баарыбыз эмнеге муктаж болобуз?
Ganda[lg]
Kintu ki abantu bonna kye beetaaga?
Lingala[ln]
Moto nyonso azalaka na mposa ya nini?
Lozi[loz]
Batu kaufela ba tokwañi?
Lithuanian[lt]
Ko reikia ir mažam, ir dideliam?
Luba-Katanga[lu]
Le bakulu ne banuke basakanga bika?
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso bana ne bakole batu dijinga ne tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vasaka vatu vosena chamokomoko namyaka yakusemuka vali nayo?
Lunda[lun]
Chumanyi chakeñañawu antu ejima?
Luo[luo]
Gibed joma dongo kata matindo, dhano duto nigi dwaro mane?
Lushai[lus]
Kum engzât pawh ni ila, mihringte hian eng nge kan mamawh ṭheuh?
Latvian[lv]
Kas palaikam ir vajadzīgs visiem cilvēkiem neatkarīgi no vecuma?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xëmë ntsojkëm ko nmaxuˈunkˈäjtäˈäyëm axtë ko nmëjjäˈäyëm?
Morisyen[mfe]
Ki bann dimoune bizin, n’importe ki l’age zot ena?
Malagasy[mg]
Inona no ilaintsika rehetra, na firy taona isika na firy taona?
Marshallese[mh]
Ta eo aolep armej rej aikuji?
Macedonian[mk]
Што му е потребно на секој човек, без оглед на неговата возраст?
Malayalam[ml]
പ്രായഭേദമെന്യേ എല്ലാവരും എന്തിനായി വാഞ്ഛിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Хүн бүхэн яахыг хүсдэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la nebã fãa rata?
Malay[ms]
Apakah yang diperlukan oleh semua orang?
Maltese[mt]
Ikollhom kemm ikollhom età, il- bnedmin x’għandhom bżonn?
Burmese[my]
လူသားတွေဟာ အသက်အရွယ်မရွေး ဘာလိုအပ်ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva har vi mennesker behov for, uansett alder?
Ndonga[ng]
Aantu yomapipi agehe oye na ompumbwe yashike?
Niuean[niu]
Pete ne tau tau he moui, manako e tau tagata ke moua e heigoa?
Dutch[nl]
Wat heeft iedereen nodig?
South Ndebele[nr]
Kungakhathaliseki bona bangangani, ngiyiphi itlhogeko abantu abanayo?
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe nywaga ya rena, ke selo sefe seo re se nyakago?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimene munthu wina aliyense amafuna?
Nyaneka[nyk]
Oityi ovanthu aveho vesukisa?
Nzima[nzi]
Duzu a awie ko biala hyia nwo a?
Oromo[om]
Ilmaan namootaa umrii kamirrayyuu yoo jiraatan maal argachuu barbaadu?
Ossetic[os]
Алы адӕймаджы дӕр цы хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਹਰ ਉਮਰ ਦੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy kaukolan na balang sakey ed sikatayo?
Papiamento[pap]
Sin importá edat, kiko tur hende tin mester di dje?
Palauan[pau]
Ngera el tekoi a lousbech er ngii a rebek el chad?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi evriwan needim?
Polish[pl]
Czego potrzebują wszyscy ludzie, niezależnie od wieku?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail koaros anahne?
Portuguese[pt]
Que necessidade os humanos têm, não importa a idade?
Quechua[qu]
¿Imatataq wanantsik llapan kawënintsikchö?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam necesitanchik nacesqanchikmantapacha?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan necesitanchis tukuy kawsasqanchis tiempo?
Rundi[rn]
Ni igiki abantu bakenera uko boba bangana kwose?
Ruund[rnd]
Chikalap nchik chimbu cha mivu, ov, chom ik chikatau kuswiridin antu?
Romanian[ro]
Ce necesitate are omul încă de la naştere?
Russian[ru]
В чем люди нуждаются независимо от возраста?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abantu bose bakenera, uko ikigero cy’imyaka barimo cyaba kingana kose?
Sango[sg]
Atâa ngu ti ala ayeke oke, nyen la azo kue ayeke na bezoin ni?
Sinhala[si]
අප සියලුදෙනාටම අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo potrebujú všetci ľudia bez ohľadu na vek?
Slovenian[sl]
Katero potrebo imamo ljudje ne glede na starost?
Samoan[sm]
O le ā e manaʻomia e tagata e tusa lava po o le ā lo latou matutua?
Shona[sn]
Pasinei nezera, vanhu vose vanodei?
Albanian[sq]
Për çfarë kanë nevojë njerëzit pavarësisht nga mosha?
Serbian[sr]
Šta je svima potrebno bez obzira na godine?
Sranan Tongo[srn]
San libisma abi fanowdu awinsi omeni yari den abi?
Swati[ss]
Ngusiphi sidzingo bantfu labanaso ngisho nobe sebakhulile?
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na batho ba baholo hakae, ba hloka eng?
Swedish[sv]
Vilket behov har alla människor?
Swahili[sw]
Kila mwanadamu hata awe na umri gani anahitaji nini?
Congo Swahili[swc]
Kila mwanadamu hata awe na umri gani anahitaji nini?
Tamil[ta]
நம் எல்லாருக்கும் தேவைப்படுவது என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita hotu presiza?
Telugu[te]
ప్రతి ఒక్కరికీ ఏమి అవసరం?
Tajik[tg]
Новобаста аз синну сол одамон ба чӣ мӯҳтоҷанд?
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อายุ เท่า ไร มนุษย์ เรา จําเป็น ต้อง ได้ รับ อะไร?
Tigrinya[ti]
ዕድሚኦም ብዘየገድስ ደቂ ሰብ እንታይ እዮም ዚደልዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi mbayev man mbaganden cii ka ve soo ér i eren a ve?
Turkmen[tk]
Adam ýaşyna garamazdan nämä mätäç?
Tagalog[tl]
Ano ang kailangan ng mga tao, anuman ang edad?
Tetela[tll]
Ohomba akɔna wele l’anto tshɛ?
Tswana[tn]
Batho ba tlhoka eng go sa kgathalesege dingwaga tsa bone?
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e hā e ta‘umotu‘á, ko e hā e fiema‘u ‘oku ma‘u ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi bantu bapati abana ncobayandika?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku maklakaskinaw putum kilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i mas i gat wanem samting?
Turkish[tr]
Yaşı ne olursa olsun herkesin neye ihtiyacı vardır?
Tsonga[ts]
Hi xihi xilaveko lexi vanhu va nga na xona ku nga khathariseki leswaku va ni malembe mangani?
Tswa[tsc]
Xilaveko muni lexi a vanhu vontlhe va nga naxo?
Tatar[tt]
Кешеләр, яшьләренә карамастан, нәрсәгә мохтаҗ?
Tumbuka[tum]
Kasi munthu waliyose wakukhumbikwira vici?
Tuvalu[tvl]
Faitalia te tulaga matua, ne a mea tāua e ‵tau o maua ne tino katoa?
Twi[tw]
Dɛn na nnipa a wɔanyinyin ne nkokoaa nyinaa hia?
Tahitian[ty]
E hinaaro tatou paatoa i te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ta jkʼantik ta sjunlej jkuxlejaltik?
Ukrainian[uk]
Чого ми потребуємо у будь-якому віці?
Umbundu[umb]
Omanu vosi, omãla lakulu, va sukila nye?
Urdu[ur]
ہم سب کو کس چیز کی ضرورت ہوتی ہے؟
Venda[ve]
Vhathu vha ṱoḓa mini hu sa londwi miṅwaha yavho?
Vietnamese[vi]
Dù ở độ tuổi nào, con người cần điều gì?
Wolaytta[wal]
Naˈa gidin cima gidin, asau aybi koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Anoman an aton edad, ano an ginkikinahanglan naton ngatanan?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe ʼaoga kiā tātou fuli?
Xhosa[xh]
Yintoni efunwa ngabantu enoba badala kangakanani na?
Yapese[yap]
Mang e ba t’uf rok urngin e girdi’?
Yoruba[yo]
Láìka ọjọ́ orí àwọn èèyàn sí, kí ni gbogbo wọ́n nílò?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kʼaʼabéettaltoʼon ichil tuláakal u kʼiinil k-kuxtal?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi caquiiñenu dede ora gálenu.
Zande[zne]
Zanga bipa garã aboro, gini nyemupai du ti aboro nibasasa?
Zulu[zu]
Isiphi isidingo abantu babo bonke ubudala abanaso?